最简方案(外语学术名著汉译文库)

1995年麻省理工学院出版社出版的英文版《*简方案》具有里程碑的意义，其重要性在某种程度上说丝毫不亚于生
成语法理论的开山之著——《句法结构》。《*简方案》不仅是对前期研究的总结与反思，更是成为指导后期研究
的纲领性著作，其思想同时还是从语言学角度探索生物语言学或语言生物属性的途径。

翻译这样一部在语言学、哲学以及神经科学、脑科学等自然领域均产生重要影响的学术巨著不是一件易事。本书译
者历经十载，数易其稿，在尽量避免晦涩难度语言的同时，保证了原著的学术性。译者多次召开译文审定会，邀请
国内句法学、翻译领域的相关专家对译文进行把关。原著作者乔姆斯基对中译版的出版给予了大力支持，并欣然同
意将其给《*简方案》20周年纪念版所作的序作为中译本的序言。

本书是语言学爱好者和其他对生成语法思想感兴趣的读者的重要参考书。

 

《*简方案》是一部根据乔姆斯基1986 年至1994 年间在麻省理工学院所做学术讲座整理而成的著作，1995 年正式出版。前三章曾收入其他学术著作，第四章作为《*简方案》的主体内容*次正式出版。这不是一部一般意义上的学术著作，而是反映*简方案思想逐渐形成并意图以此指导生成语法研究的纲领。该书堪称生成语法的里程碑，是乔姆斯基后期语言学思想的集大成，是语言学理论助产士，其实际价值远超该学派的任何具体理论。正因如此，*简方案问世以来未曾像该学派前几个阶段的理论探索范式那样在几年或十年内被扬弃。*简方案追随者众多，其中不乏早已在管约论时期成名成家者。追随者和倡导者一样深感以往的探索陷入的桎梏，更加迫切地超越过去的研究范式，探讨原则与参数前二十余年未曾揭示的普遍语法属性。《*简方案》的撰写主要基于对两个相关问题的思考：（1）人类的语言官能应该满足哪些普遍条件？（2）当在这些条件之外不再有专用的结构时，语言官能在多大程度上由这些条件所决定？*个问题包含两个方面：（A）作为心智/ 大脑认知系统的一个部分，语言官能要满足什么条件？（B）基于对理论概念自然性的一般思考，即概念的自然性具有某种独立的合理性，如简洁性、经济性、对称性、非羡余性等等，语言官能要满足什么条件？《*简方案》所提出的*简方案既可以视为语言学理论研究的新框架，也可以看作对以往语言生物属性探索的拓展和重塑。作为理论研究的指导框架，*简方案修正了不少乔氏此前提出的理论观点和技术性假设，《*简方案》第三章和第四章的引言部分对此做了详细阐述。*简方案重启了生物语言学事业，从本体论和方法论角度回归自然主义道路，把语言作为心智器官来研究，使语言学越来越贴近自然科学。这样的语言学不再是纯人文学科意义上的学术研究，不再是停留在归纳语言表面现象的描写主义研究，而是还原语言更深刻本质的简约主义(reductionist)研究。

诺姆·乔姆斯基（Noam Chomsky，1928年12月7日—），美国哲学家。是麻省理工学院语言学的荣誉退休教授。乔姆斯基的《生成语法》被认为是20世纪理论语言学研究上伟大的贡献。

Preface…………………………………………………………………………………
..v
序言（一）
……………………………………………………………………………….xv
序言（二）：什么是简方案？ ………………………………………………… xxi
引 言
……………………………………………………………………………………. 1
章 原则与参数理论 ………………………………………………………….. 9
1.1 前言 ……………………………………………………………………………. 9
1.2 词库 ………………………………………………………………………….. 24
1. 3 运算系统 …………………………………………………………………… 27
1.3.1 推导式和表征式的一般属性 …………………………………… 27
1.3.2 D- 结构 ……………………………………………………………….. 42
1.3.3 推导的句法表征式 ……………………………………………….. 54
1.4 语言的模块 ………………………………………………………………… 66
1.4.1 管辖理论 …………………………………………………………….. 66
1.4.2 约束理论 …………………………………………………………….. 78
1.4.3 格理论 ……………………………………………………………….. 93
1.5 进一步问题 ………………………………………………………………. 105
第二章 关于推导和表征经济性的一些说明 ……………………………. 107
2.1 初步假设 …………………………………………………………………. 108
2.2 动词性屈折的某些属性 ………………………………………………. 111
2. 3″省力”的解释 ………………………………………………………116
2.3.1 将推导简化 ……………………………………………………..116
2.3.2 成分I ………………………………………………………………. 121
2.4 关于推导经济性的小结 …………

乔姆斯基的《简方案》是一部根据其1986 年至1994 年间在麻省理工学院所做学术讲座整理而成的著作，1995年正式出版。前三章曾收入其他学术著作，第四章作为《简方案》的主体内容次正式出版。这不是一部一般意义上的学术著作，而是反映简方案思想逐渐形成并意图以此指导生成语法研究的纲领。该书堪称生成语法的里程碑，是乔姆斯基后期语言学思想的集大成，是语言学理论助产士，其实际价值远超该学派的任何具体理论。正因如此，简方案问世以来未曾像该学派前几个阶段的理论探索范式那样在几年或十年内被扬弃。简方案追随者众多，其中不乏早已在管约论时期成名成家者。追随者和倡导者一样深感以往的探索陷入的桎梏，更加迫切地超越过去的研究范式，探讨原则与参数前二十余年未曾揭示的普遍语法属性。简方案遵循的哲学思想和认识论依然是乔姆斯基过去奠定的基础，是语言学家和认知科学家半个世纪以来极力论证和揭秘的语言生物属性，即人类与生俱来的普遍语法，是无法通过记忆、犯错、纠错、模仿、强化等学习手段掌握的核心语言属性。简方案依然秉承原则与参数体系，把语言视为运算系统，但简方案本身不是句法理论，而是乔氏提出的研究方案，用于指导理论探索，即简主义探索(minimalist inquiries)。虽然我们可以用语言事实论证某一具体理论的正确与否，但是很难用对错来评判简方案。简方案的价值体现在其催生的各式理论和研究路径。该方案的核心概念是经济性，也就是指导探索普遍原则和参数的经济性原则。语言理论的经济性对剔除概念冗余产生了巨大的影响。生成语法研究范式从此由表征式转向推导式，也越来越重视语言或认知模块之间的接口问题。管辖与约束理论在分析语言事实的时候依靠不同表征层面（深层的D 结构和表层的S 结构，音系式PF 和逻辑式LF）。D 结构和S 结构的设想有利于展示句子结构的变化，如英语特殊疑问句的疑问词短语从D结构的原生位置移动至S 结构的句首位置。简方案把语句视为声音（音系式）和语义（逻辑式）匹配，任何匹配必须得到充分解读。由于句子的生成被处理为动态的推导变化，D 结构和S 结构已无理论价值。过去两个剖面的表征不再适合分析从基础合并生成到终推导成功结束的整个过程。简方案将特征摆在核心位置，将管约论时期语类之间的关系简约为特征呼应，尤其是将语类的移动解释为特征核查。简方案要求音系式和逻辑式匹配的一切特征必须在语音接口和语义接口处合法。任何语句的推导终都是音系属性和语义属性形成的接口。任何语句的推导都是词库提取的词项获得有关特征，通过合并（分内合并和外合并）操作完成运算过程。这样的运算无需D 结构和S 结构，甚至音系式和逻辑式的独立存在地位也将难保。乔氏在《简方案》一书中花相当大的篇幅论证了与经济性相关的几个核心概念，如局部性、省力、短距离移动、无奈移动等。不过有些阐述这些概念的提法，如自利（greed）、延迟（procrastinate），随着语言运算经济性的进一步论证而被放弃。管约论的X 杠理论是表征式句法理论中的支柱，也是不断引起纷争的部分。虽然不少地方依然使用了结构树展示句法成分之间的关系，乔氏在简方案中力图废除该理论构想，小投射、中间投射及投射的区分在推导式理论中没有存在的价值。在推导的经济性原则指导下，移动被深刻地解读为可解读特征与不可解读特征之间的匹配。不可解读特征分强弱，强弱体现在特征赋值。管约论阶段的语迹被拷贝代替，后者带有和移走成分相同的特征。简方案中的推导是从基础部分开始的自下而上分步进行的运算。这一设想与管约论的X 杠理论完全不同。X 杠理论中的词项选择和子语类化属性则是按照自上而下一次性投射在D 结构上，一致呼应、时态等功能成分及其屈折语素是独立在基础生成的。词汇成分提升至功能节点与屈折成分附加在一起。而在简方案中，这种词缀概念被抛弃，句法运算所需词项取自算式库，是已经处理完屈折变化、配有特征（如人称、性、数、格、一致呼应）的成分。形式特征通过与功能节点上的相应特征进行核查而得到允准，核查操作通过特征提升至功能中心语的指示语位置来完成，因此所谓语类移动不过是特征移动将携带该强特征的语类裹挟着同时移动的结果。格的问题从特征角度进行了合适的处理。格的赋予取决于赋格者和被赋格者之间的局部关系，赋格者为中心语。这种句法关系同样被解读为特征核查。如果不可解读的格特征没有被核查，推导将不成功。有了这样的运算机制，表征式理论中的管辖也没有存在的必要，成分统制及局部性指示语?C 中心语呼应足以处理以往管辖概念涵盖的句法属性，且无管辖概念定义混乱问题。乔氏1999 年推出的句法理论”语段推导”正是简方案指导句法学研究的直接成果。根据乔氏的句法运算观，句法推导自下而上分段进行。每一个命题意义上的句段被界定为语段，即CP 和vP。每一个语段