独立之精神与自由之灵魂——法国启蒙时期中国形象研究

本书致力于在东西方两个文明的启蒙与对话中考察中国在法国的形象。 通过分析文学、哲学、历史和档案文献来发现中国在法国启蒙运动中发挥的积极性，探讨为什么伏尔泰和孟德斯鸠对这个遥远的东方国家感兴趣，以及当时传教士天主教徒在中法两国之间文化、外交、政治经济各领域中发挥的作用。 法国启蒙思想家不只是把他们的作品奉献给哲学家和中华文明，他们更提出了实施他们的想法的具体措施。 在这个矛盾的对话中，他们创造了一个特有的中国形象来改变法国。本研究旨在比较法国和中国的哲学方法，以了解孔子哲学在欧洲的传播是如何发展独立思想和自由思想的。

杨蕾：巴黎三大新索邦大学比较文学博士，现华中科技大学人文学院中文系讲师，华中科技大学法语文化中心副主任

Contents

Introduction2

Mes intérêts2

Mes objectifs3

Les méthodes9

L’état des lieux10

Les approches15

Partie IDéfinition des concepts18

Partie IIL’engouement  pour la Chine22

2.1Préface22

2.2Les premiers missionnaires franais en Chine25

2.3Le commerce entre la France et la Chine28

2.4L’enthousiasme de la Cour de Versailles32

2.5Des hommes politiques franais, admirateurs de la Chine38

2.6La sinologie franaise41 

2.7Les philosophes franais54

2.8Les missionnaires et les philosophes franais56

00Esprit d’Indépendance et Libre Pensée

Contents00

Partie IIILa Querelle des Rites et le catholicisme en Chine au siècle des Lumières65

3.1Préface65

3.2Tolérance de l’empereur Shun Zhi pour le catholicisme68

3.3Développement du catholicisme durant le règne de l’empereur Kang Xi72

3.4Interdiction du catholicisme à la fin du règne de l’empereur Kang Xi et sous l’empereur Yong Zheng75

3.5Politique et catholicisme au début du règne de l’empereur Qian Long86

3.6Incidents entre 1746 et 174898

3.7Contrle du gouvernement Qing117

Partie IVVoltaire et la Chine124

4.1La vie de Voltaire et son inclination pour la Chine124

4.2Comment Voltaire voit la Chine129

4.3Le Confucius de Voltaire153

4.4L’Utopie chinoise de Voltaire: la monarchie citoyenne202

4.5Conclusion211

Partie VLa comparaison des points de vue de Voltaire 

et de Montesquieu sur la civilisation chinoise214

5.1La vie de Montesquieu et son inclination pour la Chine214

5.2La découverte de la Chine par Montesquieu220

5.3Un pays despotiqueL’image synthétique de la Chine de Montesquieu223

5.4Les valeurs du peuple chinois230

5.5La comparaison des points de vue de Voltaire et de Montesquieu sur la civilisation chinoise238

5.6Analyses des raisons de ce contraste259

5.7Conclusion270

Partie VILa conclusion278

Bibliographie287

Ⅰ. Les sources287

Ⅱ. Les ouvrages292

Annexes301

Voltaire, Rescrit de l’empereur de la Chine, 1761.301

L’orphelin de ZHAO303

L’affaire de Lieou eul305

Chronologie de la présence jésuite en Chine310

Les tableaux313