美国女画师的清宫回忆

序言 一九〇三年的清宫画像
原前言 我眼中的慈禧太后
章 初入宫廷
第二章 泛舟昆明湖
第三章 醇亲王府
第四章 太后的寝宫
第五章 皇后和宫中的贵妇
第六章 慈禧太后的爱犬
第七章 光绪帝的万寿大典
第八章 我眼中的光绪皇帝
第九章 光绪皇帝的万寿大典
第十章 畅游三海
第十一章 极具个性的慈禧太后
第十二章 重返颐和园
第十三章 丁祭大典
第十四章 宫中的太监们
第十五章 慈禧太后的才情
第十六章 太后临朝
第十七章 颐和园
第十八章 中秋之夜
第十九章 颐和园中的游园会
第二十章 颐和园中的闲适生活
第二十一章 欧洲来的马戏团
第二十二章 与众不同的习惯
第二十三章 太后的烦恼
第二十四章 冬天到来
第二十五章 北京杂忆
第二十六章 满族风俗之我见
第二十七章 中国人的之风
第二十八章 紫禁城的冬天
第二十九章 中国的宗教
第三十章 太后往事
第三十一章 慈禧太后面面观
第三十二章 中国的新年
第三十三章 清宫趣闻
第三十四章 送展圣路易斯
第三十五章 别了，颐和园
译后记 慈禧这“老祖宗”

《美国女画师的清宫回忆》：
　　太后身穿黄底绣紫藤萝团寿字氅衣，上面缀着无数光灿灿的大明珠，外套如意云头领，上绘“寿”字花纹。对襟排穗下摆坎肩，前挂念珠，念珠乃是由十八颗翠珠，两颗碧玺珠穿成，与碧玺佛头相连，下穿钻石、红宝石、珍珠、结牌等装饰物。这念珠既可以挂在衣襟上，也可以戴在手腕上。手戴玉护指，绚丽夺目，光艳照人。身子两侧，佩戴着手巾、荷包等物，都是极显华贵。
　　太后来到殿中，问我应该坐在哪里。太监依着我的指点，将宝座安置妥当，太后遂移驾坐下。刚一坐定，顿显威严神态。慈禧太后身高不及五尺，此时她穿的鞋，却有六英寸厚。所以她登上宝座，身体也似乎高了许多，望去更加庄重，仪态举止，极为雅丽。
　　太后不时地叮嘱德龄，让她告诉我如果姿势不佳，大可以直言改正，我连连点头。此时已近午时十一点，正所谓千里之行，始于足下，良好的开端是成功的一半。大凡画家开始一幅作品，都需要仔仔细细地对人物加以揣摩，今日我面对的，正是中国至尊无上的慈禧太后。她庄严地坐在我眼前，任凭我以三寸之笔，画出全部的庄严圣容。此时此刻，我倍感责任重大，简直无以言表。我的手指微微颤抖，今天，我将全力以赴，画得好与不好，关系着我在宫廷里名誉的毁辱，这倒也还罢了，我所顾虑的，是到时康格尔夫人如何向太后交代。
　　此时，慈禧太后居高临下，用一双高深莫测的眼睛，一览无遗地望着我，让我感到惶恐不安，双手不听使唤，只好强作镇定，心中不断祈祷，万万不要慌张，也不能彰显张皇之色。
　　“当！”猛然间，八十五座自鸣钟一起齐鸣，真是蔚为奇观。时辰已到，容不得我再踌躇犹豫，我举起炭笔，在画布上落下笔，开始描绘这位举世闻名的中国太后，一个颇有争议的女人。格格、侍女和太监们伫立在一旁，专心致志地看我作画，屏息凝气，不敢发出一丝响动。此时此刻，我看到一种肃穆庄严的氛围，只有走针在滴答滴答地响着，更显大殿中的寂静。
　　随着炭笔在画布上来回游走，我渐入佳境，心无旁骛，天地之间只有我眼前的太后与手中的画笔。时间如白驹过隙，不知不觉已经过了很久，我眼前的画已经初具成像。
　　慈禧太后忽然开口言道：“今天就到这里吧。”
　　我不禁一愕，只听她继续说道：“柯姑娘远道而来，车马劳顿。不如暂停画像，稍事歇息，明日再说。”说着，她从宝座上站起身来，走到我的画架前，凝神查看我的作品。此时我已经画出了轮廓，其面部也有所点缀，已看得出些许神态来。太后仔细地审视一番，面带喜悦之情，赞不绝口。可我本能地感觉到，这并非由衷之言，想来是要通过这种方式，来缓解我的紧张情绪。
　　看完之后，她又叫康格尔夫人和格格们一起前来观赏，发表意见。一时间议论纷纷，大伙全都是交口称赞，多为溢美之词。
　　太后又转向我说道：“柯姑娘的画像，极合哀家的心意。不知姑娘可否愿意在皇宫多逗留几日，为我画成此像？这样我也可以在闲暇之时，前来绘画，不必因拘泥时刻受苦。”听闻此言，我不由大为欣喜，之前，听到关于这位太后对外国人极度仇恨的传闻而形成的成见，立刻烟消云散。我想，我应该能够与这位风华绝代的太后融洽地相处，并完成一幅伟大的作品。当即欣然应道：“太后既然下令，我当然努力去做好，”
　　见我应允此事，太后也显得颇为高兴，她开口道：“柯姑娘既然同意，我也绝不会亏待于你，定会让你感到宾至如归。”然后，她告辞走出大殿，我们也暂往别处，饮用茶点。
　　……