《红楼梦》诗词曲赋英译比较研究

本书为南开大学外国语学院王宏印教授的个人专著。作者以《红楼梦》原书中的50首诗词曲赋为依据，选取《红楼梦》的两个英译本，即杨宪益译本和霍克思译本， 针对两个译本对诗词曲赋的不同翻译，逐句逐行地进行分析和归纳，阐述作者对中国古典汉诗英译的思考。本书是作者在个人同名专著（原由陕西师范大学出版社2001年8月出版）基础上，对原书内容进行了修订，补充了作者译《红楼梦》诗词曲赋回译12首而成。