普通高等教育“十一五”规划教材 电气工程及其自动化专业英语教程

《电气工程及其自动化专业英语教程/普通高等教育“十一五”规划教材》是针对高等院校电气工程及其自动化专业科技英语阅读课程的需要而编写的，内容涵盖电机与电器、电工理论与新技术、电力电子与电力传动、电力系统及其自动化、高电压与绝缘技术五个电气工程二级学科相关专业基础知识方面的内容；同时考虑到本学科新技术的发展，选用了有关的专业文献与资料。全书分5部分，共计29个单元，每单元包含课文、专业英语词汇、注释和综合练习等内容。为了提高使用者的科技英语阅读理解能力、翻译能力和写作能力，在附录部分还增加了专业英语阅读、翻译和写作知识，可根据教学需要选用。　　《电气工程及其自动化专业英语教程/普通高等教育”十一五”规划教材》主要作为高等学校电气工程及其自动化专业教材，也可作为科技人员工程技术人员学习专业英语的参考用书。

前言Part ⅠElectrical Machines and Electrical ApparatusUnit 1 Power TransformerText A Construction and Principles of Power TransformerText B Differences between Transformers and Rotating MachinesUnit 2 Direct Current（DC）MachinesText A Direct Current MachinesText B Elementary Knowledge of Rotating MachinesUnit 3 Alternating Current（AC）MachinesText A Synchronous MachinesText B Induction MachinesUnit 4 Variable Reluctance Machines and Stepping MotorsText A Variable Reluctance MachinesText B Stepping MotorsUnit 5 Electrical Apparatus in Control SystemText A RelaysText B ContactorsUnit 6 Low Voltage Circuit BreakerTest A Circuit Breaker and its Main ComponentsText B Trip Units of Circuit BreakerUnit 7 ArcsText A WhatisArc ?Text B Arc Control TechniquesUnit 8 Electrical Apparatus ReliabilityText A Electrical Apparatus Reliability TestText B Influencing Factor Analysis of Circuit-Breaker ReliabilityPart Ⅱ Theory and New Technology of Elec：trical EngineeringUnit 1 Magnetism and ElectromagnetismText A ElectromagnetismText B Permeability and SaturationUnit 2 Electric Network AnalysisUnit 3 Computation of Electromagnetic FieldsText A Finite Element Method Used in ElectromagneticText B Time Domain versus Frequency DomainUnit 4 Electromagnetic Interference and Electromagnetic CompatibilityText A Electromagnetic Interference and Electromagnetic CompatibilityText B Designing for Board Level Electromagnetic CompatibilityUnit 5 Smart Materials and ApplicationsText A What are Smart Materials?Text B Applications of Magnetostrictive MaterialPart Ⅲ Power Electronics and Power DrivesUnit 1 Trends and Application in Power ElectronicsText A Trends in Power ElectronicsText B Scope and ApplicationUnit 2 Overview Power Semiconductor DevicesText A Power Semiconductor DevicesText B Powerlntegrated Circuit and Choice for DeviceUnit 3 Phase-Controlled RectifiersText A Phase-Controlled RectifiersText B EMI and Line Power Quality ProblemsUnit 4 DC-DC Converters and its ApplicationText A Control of DC-DC ConvertersText B DC-DC converter applicationUnit 5 Inversion： Conversion of DC to DCText A Control of DC to AC ConverterText B Control of AC Motor DrivesUnit 6 Design Considerations of Practical ConverterText A Drive CircuitsText B Snubber CircuitsPart Ⅳ Power System and its AutomationUnit 1 Fundamentals of Power SystemsText A Power of Single-phase CircuitsText B Advantages of balanced Three-phase System Versus Single-phase SystemsUnit 2 Power System StabilityText A Power Flow AnalysisText B Transient StabilityUnit 3 Electrical Power SystemText A Components of Power SystemText B Electrical Energy of Power SystemUnit 4 Transmission of Electrical EnergyText A Principal Components of a Power Distribution SystemText B Direct-Current TransmissionUnit 5 Faults and Protection on Power SystemTextA PowerSystemFaultsText B Power System ProtectionUnit 6 Power System Control ．．Text A Introduction of Power System ControlText B Controlling the Power Balance between Generator and LoadPart y High Voltage and Insulation TechnologyUnit 1 Basic of High Voltage and Insulation TechnologyText A Introduction of Electrical InsulationText B Estimation of Electric StressUnit 2 Insulating MaterialsText A Dielectric MaterialsText B Applications of Insulating MaterialsUnit 3 Insulation Testing of Electrical ApparatusText A Measurement of High VoltagesText B Non-Destructive Testing of Materials and Electrical ApparatusUnit 4 Testing， Planning and Layout of High Voltage LaboratoriesText A High Voltage Testing of Electrical ApparatusText B Planning and Layout of High Voltage Laboratories附录A 科技英语阅读知识附录B 科技英语翻译技巧附录C 英语写作方法参考文献

为贯彻落实*《关于进一步加强高等学校本科教学工作的若干意见》和《*关于以就业为导向深化高等职业教育改革的若干意见》的精神，加强教材建设，确保教材质量，中国电力教育协会组织制订了普通高等教育“十一五”教材规划。该规划强调适应不同层次、不同类型院校，满足学科发展和人才培养的需求，坚持专业基础课教材与教学急需的专业教材并重、新编与修订相结合。本书为新编教材。　　科学技术的迅速发展与国际学术交流的增多，对高等院校学生专业英语的阅读、翻译和写作能力都提出了更高的要求，各院校所设置的专业英语课程作为专业英语基本技能训练，也越来越显示出其重要性。为了贴近新技术、新理论的不断发展和应用，目前使用的电气工程及其自动化专业英语教材需要更新和增加内容，以满足电气工程及其自动化专业的人才培养需要。作者根据多年从事高等院校电气工程及其自动化专业英语课程的教学实践，结合国家*颁布的专业目录要求，编写了电气工程及其自动化专业的专业英语教材。　　为了在选材上力求先进性，本书大部分内容材料选自国外相关专业的参考书，在编排上系统地贯穿了电气工程及其自动化专业的专业基础课程，并添加和更新了部分英语教材内容，补充了许多与工程实践相关的新知识，如电磁兼容技术、现代电力电子技术以及高压直流传输等，以达到在学习专业外语的同时，丰富和补充电气工程及其自动化专业新理论、新知识的目的。　　本书由凌跃胜教授、宋桂英副教授、黄文美副教授共同编写。书中、二部分由黄文美编写，第三、四部分由宋桂英编写，第五部分以及附录由赵争菡编写，全书由凌跃胜教授统稿。兰州理工大学的郝晓弘教授审阅了全书，并提出了大量的宝贵意见和建议。河北工业大学杨晓光副教授、安金龙副教授，在国外工作的何仁杰博士、叶秋波博士等，为本书编写提供了很多宝贵的资料，在此表示衷心感谢。　　由于编者水平有限，书中难免存在不足之处，殷切期望广大读者批评指正。