美国陪审团制度

　　“对那些想从一个具有批判性但又持同情态度的视角来概览刑事及民事案件中陪审团作用的人来说，这本书就是为你而写的。”
　　——哈利·威灵顿（已故），“耶鲁当代法丛书”总编辑，耶鲁大学斯特林教席荣誉教授，耶鲁大学法学院、纽约大学法学院前院长
 

　　《美国陪审团制度》原书是耶鲁大学出版社所出“耶鲁当代法丛书”（Yale Contemporary Law Series）中的一本。它是纽约大学法学院Randolph N. Jonakait（伦道夫?乔纳凯特）教授关于陪审团制度的一本全面、富有洞见且极具可读性的著作。作者介绍了陪审团制度的基本构成要素；阐述了促使陪审团制度产生和发展的历史、社会因素；对比了美国陪审团制度与世界其他国家的司法程序；揭示了大众对陪审团所持观点的变化；考察了大众媒体是怎样展现甚至影响这一制度的；分析了关于陪审团运转方式及效果的实证研究。作者全面考察了刑事与民事案件中的陪审团制度，既指出了陪审团制度在美国司法体系中的重要地位及在维护法律制度有效运转方面发挥的重要作用，又提出了潜在的改革方向及措施。本书虽是为广大非专业人士了解美国陪审团制度及法律文化所写，却也不失为法学专业人士研究陪审团制度、美国诉讼法律及司法体系的一本优秀参考资料。

　　屈文生
　　法学博士，华东政法大学副教授，硕士生导师。出版专著《从词典出发：法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》、《普通法令状制度研究》及译著《欧陆法律史概览：事件，渊源，人物及运动》、《中世纪的法律与政治》、《盎格鲁-美利坚法律史》、《世界上伟大的法学家》等6部。曾在《历史研究》、《中国翻译》、《比较法研究》、《学术研究》等杂志发表论文50余篇。主持并完成国家社科基金项目《法律术语译名统一与规范化研究》等。2010年被评为上海市曙光学者。

　　宋瑞峰
　　华东政法大学法学学士，意大利博洛尼亚大学法律经济学硕士。

　　陆佳
　　华东政法大学英语学士，北京大学法律硕士。

凡例

序

致谢

前言

章概述

第二章制约权力的滥用

第三章挖掘事实

第四章陪审团和社会价值观

第五章遵从决定

第六章陪审团的规模及其表现

第七章一致同意与僵局陪审团

第八章邻近地区

第九章多元化的美国民主团体

第十章有因回避

第十一章无因回避

第十二章对陪审团进行“科学的”遴选

第十三章对抗制

第十四章证据的展示

第十五章指示

第十六章陪审团裁决与证据的核心作用

第十七章 陪审团对复杂案件的审判

第十八章陪审团否决

第十九章裁决的终局性

第二十章改革

索引

罪名及刑法、侵权法上术语译法

译后记