家谱图：评估与干预（第三版）

     《家谱图——评估与干预》中译本序《家谱图——评估与干预》中译本终于面世了！这是我国的婚姻家庭咨询师和家庭心理治疗师期盼已久的一本精品专著。前些年我在国际图书博览会见到《家谱图——评估与干预》（Genograms——Assessment and Intervention） 第二版的时候就对它爱不释手。当时便组织研究生开始翻译，希望能够把家庭治疗中这个神奇有效的方法介绍给国内同行。但当时只能得到这本书的文字版权，联系不到拥有书中名人家谱图版权的作者。我们应当感谢当代中国出版社负责人的远见卓识，在前两年这本书还被普遍认为需求量十分“小众”的时候，就看到它巨大的社会价值与临床价值并启动了本书的引进工作。感谢清华大学心理咨询中心主任刘丹博士、北京大学医学人文研究院英语副教授吴朝霞博士以及参译者曾林、黄申申、魏征新、常蕾、贾茹、马彦、杨丹玮、蔡田、蓝燕平，他们是在忙碌的工作和学习之余挤出休息时间参与翻译工作的。还要由衷感谢闫力平女士、谢中垚博士为本书编辑工作付出的辛勤劳动。由于谢中垚的不懈努力，终于获得了全部图、文的中译版权；在本书译稿的编辑审校中，他亦花费了大量的时间和精力。在大家共同的努力下，《家谱图——评估与干预》的中译版得以出版，为中国心理咨询治疗行业的百花园中又增添了一朵绚丽的瑰宝。本书一大亮点即书中包含了诸多著名人物的家谱图——弗洛伊德、肯尼迪家族、简•方达、比尔•克林顿，戴安娜王妃、罗斯福家族等。每一张家谱图都精心制作、内容全面，可以想见本书作者在搜集绘制这些家谱图时所付出的艰辛和努力。此外，作者还将家谱图与名人们的生平事迹联系起来，做了极富洞察力的分析和非常生动的讲解。自从鲍恩于20世纪70年代创造了家谱图，并提出以家谱图作为工具收集有关的家庭信息、分析家庭结构和家庭关系模式以来，家谱图现已发展成为家庭心理治疗领域国际通用的临床工具。借助家谱图，我们可以全面地了解个人成长背景、家庭结构与功能、家庭成员间的关系、每个成员的人格特点、行为方式、价值观和沟通模式等内容。由于家谱图具有绘制快捷、形象易懂的特点，它也被用于临床各科的病例评估、临床治疗和学校、部队及公司员工的档案管理当中。实证研究表明：使用过家谱图的医生普遍认为它是兼具评估和干预作用且非常有效的临床工具。在家庭医疗研究领域中，家谱图也颇受欢迎。家谱图能够提供以家庭为导向的系统医疗服务过程，协助医师以全局视角跟踪处理家庭成员的健康变化，使临床医生更加关注患者心理、社会方面的问题；更准确地把握家庭发展周期和重大生活事件对家庭成员的影响。由于家谱图可以将家庭人口学资料、疾病遗传史等信息具体详尽地展示出来，它在临床医疗工作中也有助于提升诊断、治疗及护理的效能和质量。经过培训和尝试性地推广应用，目前家谱图已经成为一种被国内家庭心理治疗师、精神科医师、婚姻家庭咨询师、心理辅导师、保健师、律师、教师、行政管理者、部队及监狱相关工作者逐渐接纳和乐于使用的工具。在保护个人隐私并获得案主知情同意的情况下，家谱图也被用于行业内的研究报告和案例讨论当中。家谱图在进入中国短短数年时间就获得如此广泛的重视和接纳，对此，我从自己的临床心理干预实践中归纳出了如下的原因：1．家谱图以它简洁直观的特色征服了各行业的实践者；2．家谱图作为一种临床手段易懂、易学、易记；3．利用家谱图与家庭建立关系比较温和自然，不易引起家庭的警觉和阻抗；4．无论家庭成员的文化背景和表述能力如何，家谱图都能够将家庭结构、关系模式和代际传递特点等信息较准确地传递出来；5．对于家庭中的一些特殊关系模式（如三角关系，复杂的婚姻关系等）相对于冰冷的文字，家谱图是更加直观生动的表达方式；6．家谱图有利于治疗师对家庭系统做整体的了解和掌控；7．绘制家谱图过程有助于家庭与治疗师共同发现家庭的资源和特点；8．可使家庭成员意识到个人的变化有助于整个家庭系统的改变。虽说本书对各行业都极具价值，译者也满怀崇敬尽量严谨地完成了译文，但直至截稿仍感到不及原文那样语言精辟、行文流畅。希望各位同行能够海涵，如有误漏也请不吝指正。期待家谱图的推广使用，能为家庭及整个社会系统的和谐稳定和积极发展做出贡献。
                                                                                                                   霍莉钦