马可·波罗寰宇记

由慕阿德与伯希和合著的《马可•波罗寰宇记》是玉尔《马可•波罗之书》出版以后，*好的《马可波罗行记》的英译本，因为涵盖了一百多个本子的信息，所以学术性也*强。多年来，这本书成为学者们利用《马可•波罗行记》时的依据。本书为原书的影印出版。 

《马可•波罗寰宇记》是英国汉学家慕阿德（又译穆勒、穆尔，A. C. Moule，1873-1957）和法国汉学家伯希和（Paul Pelliot，1878-1945）合著《马可•波罗行记》的研究和翻译，以《马可•波罗寰宇记》（Marco Polo: The De*ion of the World）之名，1938年在伦敦出版，是继玉尔（H. Yule）英译本之后*权威的译本，也是*学术的译本，迄今仍然是学界*信赖的本子。

慕阿德（A. C. Moule，1873—1957），英国汉学家，曾任剑桥大学中国语言和中国历史教授。

序（荣新江）
Marco Polo The Description Of The WorldⅠ
Marco Polo The Description Of The WorldⅡ

《马可•波罗行记》以抄本众多而内容不一致著称，现在知道主要属于三个抄本系统，分别简称为F、R、Z本。1862-1870年间，玉尔曾经长年在意大利等地调查，以75种抄本和刊本汇校为四类，并以宫廷法语本（FA）为底本翻译成英文。此后，意大利国家地理学会（Italian Geographical Society）和威尼斯市政府希望纂修一部国家版的《马可•波罗行记》，所以委托贝内带托（L. F. Benedetto）教授走访欧洲各大图书馆，搜访《马可•波罗行记》的抄本。他找到玉尔没有见过的近60种抄本，并且在米兰的安布罗西亚图书馆（Ambrosiana Library）找到了一个当时还没有发现的Z本的转抄本（Z?）。这个拉丁语本上有许多内容不见于其他抄本，但由于Z?本抄写者缺乏古写本的知识，致使该本错误较多，而且他不理解原本页边大量注释的缩写词意，因此没有正确转录。贝内带托对所有抄本做了精心的校对，并做了比较合理的分类，即今天学界所遵从的三个系统，在导言中他对每种抄本都做了详细的描述。其校订本以F本为底本，并在页下把见于其他本子的内容以小字校录出来，并注明出处，于1928年在佛罗伦萨出版，书名用意大利对《马可•波罗行记》的习惯称呼，题作“百万”（Il millione, Firenze : Olschki, 1928）。1932年，贝内带托出版了据校订后的F本译成的现代意大利语文本，其中包含有其他抄本中重要段落的增补，但为方便阅读，没有标注出处，还对原本的一些明显错误做了改订（Il libro di messer Marco Polo, cittadino di Venezia, detto Milione, dove si raccontano le meraviglie del mondo, Milano-Roma: Treves-Treccani-Tumminelli, 1932）。意大利人里奇（Aldo Ricci）根据贝内带托提供的意大利语文本译成英文，未及出版而亡殁。丹尼森•罗斯（E. Denison Ross）与贝内带托对其译稿做了校订，完善了这个英译本，出于谨慎的考虑，罗斯把贝内带托改订的部分改回为原状。此英译本题“马可•波罗游记”，提前于1931年在伦敦出版（Aldo Ricci, The Travels of Marco Polo, translated from the text of L.F. Benedetto, with an introduction and index by Sir E. Denison Ross,London: G. Routledge & Sons, 1931）。此本颇受好评，被译成多种语言。我国张星烺先生所译《马哥孛罗游记》（上海商务印书馆，1937年）即据此本，但删掉绝大多数注释。日本学者青木一夫、爱宕松男先后据以译成日语，均题为《东方见闻录》（前者东京校仓书房，1960年；后者东京平凡社刊东洋文库丛刊，1978年）。