（中国书籍编译馆）爱丽丝梦游奇镜+爱丽丝镜中奇遇

爱丽丝打开了这个小门，发现门外是一条小小的通道，比老鼠洞大不了多少。她跪下身来，顺着这条窄小的通道望过去，看到一个极其美丽的花园。她多想离开这道黑暗的长廊，到那些美丽的花圃和清凉的喷泉中去游玩呀!可是那个门洞她连脑袋都伸，可怜的爱丽丝想道，“就算头能，可肩膀过不去也照样毫无用处。啊，我多么希望能像望远镜那样可以把人变得只要知道怎么变，我想我就能把自己变得。”你瞧，接连发生了这么多匪夷所思的事儿，让爱丽丝开始觉得其实没有什么事情是不可能的了。
看来守在小门旁一点用处都没有，于是，她便回到了桌子边，希望能够在桌上再找到把钥匙，或者至少找到一本教人可以像望远镜那样把人变小的书。这次她在桌上发现了一只小瓶。(“这只小瓶之前肯定不在这里。”爱丽丝说。)瓶颈上贴着张小纸条，上面印着两个漂亮的大字：“喝我”。
说“喝我”倒是完全没错，不过谨慎的小爱丽丝不会草率地就把它给喝下去的。“不行，我得先看看，”她说，“我要看它上面标没标‘毒药’两个字。
”因为她看过好几篇精彩的小故事，是关于孩子们被烧伤、被野兽吃掉和其他一些让人觉得不快的事情的。所有这些都是因为他们没有记住朋友们原先教给他们的一些简单的规则，例如：手握炽热的火钳太久的话手就会被烧伤；小刀割手指太深了，手指常常会流血。爱丽丝一直都没忘记，要是喝了很多标有“毒药
”的瓶子里的东西，迟早肯定给身体带来伤害。
不过这只瓶子上并没有标着“毒药”字样，于是爱丽丝便冒险尝了一下，觉得非常好喝，(它的口味其实是一种混合着樱桃馅饼、蛋奶沙司、菠萝、烤火鸡、太妃糖和热奶油面包的味道)。她一口气就把它喝下去了。
“多么奇怪的感觉啊j”爱丽丝说，“我定是在渐渐地缩成一个望远镜里的小人儿。”
的确是这样，她现在只有十英寸高了。一想到自己现在可以穿过那道小门到那个美丽的花园里去，她高兴极了。不过，她还是再等了几分钟，看看自己是不是会再继续缩小下去。想到这里，她感到有点紧张不安了。“因为，你知道，”爱丽丝自言自语道，“
后的结局或许是自己会像蜡烛的火苗那样完全熄灭了。我真不知道自己后会怎么样。”她努力试着去想象蜡烛灭掉后的火焰会是什么样子，因为她想不起自己曾经见过那种情况。
过了一会儿，发现没再发生什么事儿，她决定马上就到花园去。可是，唉，可怜的爱丽丝!当她走到那道小门跟前时，发觉自己忘了拿那把小金钥匙。就在她回到桌子跟前去拿那把钥匙时，却发现自己已经够不着它了。透过那道玻璃桌面，她可以一清二楚地看到那把钥匙，她竭尽全力抱着一条桌腿往上爬，可是那条桌腿太滑了，她试了一次又一次，把自己弄得筋疲力尽的。后，这个可怜的小东西坐在地上哭了起来。
“嗨，这么哭根本就没用的!”爱丽丝非常严厉地对自己说道，“我劝你马上打住!”她常常给自己很不错的建议(虽然她很少按照自己的这些挺不错的建议去做)，有时甚至会狠狠地训斥自己，把自己训斥得眼泪汪汪的。记得有一次她同自己比赛槌球，由于她骗了自己，便打了自己几记耳光，因为这个古怪的孩子非常喜欢装成两个人。“不过现在装成两个人可是一点用也没有!”可怜的小爱丽丝想，“哎呀!我现在小得都够不上一个体面的人了。”
不一会儿，她的目光落在桌子下面的一个小玻璃盒子上。她打开盒子一看，发现里面有一块很小的蛋糕，蛋糕上用葡萄干精美地嵌着“吃我”两个字，“
好吧，我就吃了它，”爱丽丝说，“要是它让我变大，我就够得着钥匙了；要是它让我变得更小，我就可以从门缝下爬过去。所以，无论是变大还是变小，我都可以进入那个花园。因此，无论要怎么变，我都不在乎!”
她吃了一小点，就焦急地问自己：“是哪一种?
是变大还是变小?”她用手摸摸头顶，想知道自己是变大了还是变小了。让她大为吃惊的是，她还是原来那副样子。人们在吃蛋糕时本就应该这样才是正常，只是爱丽丝已经习惯了各种稀奇古怪的事情的发生，生活中的正常事情反倒显得乏味无趣了。P6-8