经典译文系列·生命之树(英语世界中的伟大诗人、诺贝尔文学奖获得者叶芝散文集，叶芝文学思想与艺术思想的结晶)

1.叶芝散文结集出版；
2.《生命之树》道出叶芝创作之源，叶芝依着这棵“生命之树”，让我们对生命熠熠生辉的奥义有了新的洞见；
3.叶芝在《生命之树》中谈爱尔兰、谈诗歌、谈绘画、谈戏剧。叶芝在文字中试图去寻回我们自己的力量，在“生命之树”上与叶芝的希望交响。 

威廉?巴特勒?叶芝是爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家，也是英语世界中伟大的现代诗人之一，歌德堡诗歌奖、诺贝尔文学奖获得者。
叶芝一生创作丰富，深受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义的影响。《生命之树》这本散文集反映了他受到雪莱诗歌、布莱克浪漫主义、爱尔兰民间神秘主义等多方面的影响，是叶芝文学思想与艺术思想的结晶。

威廉.巴特勒.叶芝
（1865-1939）
爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家，也是英语世界中伟大的现代诗人之一，歌德堡诗歌奖、诺贝尔文学奖获得者。他由于创作了“鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌”获得了1923年度诺贝尔文学奖。叶芝一生创作丰富，代表作品有《当你老了》《塔楼》《盘旋的楼梯》《柯尔庄园的野天鹅》等。

目录
发 现……001
个性与智性……001
音乐家与演说家……003
吉他手……004
镜 子……005
生命之树……005
赞美荒诞故事……008
现代风格戏剧……009
当代生活剧有其根源吗？……010
为何古代的盲人能成为诗人？……012
戏剧主题……015
情人之眉……018
几缕青丝……019
亚平宁山脉上的塔……019
何谓大众诗歌？……021
谈索尔特里琴……032
巫 术……038
*快乐的诗人……060
雪莱诗歌哲学……071
埃文河畔的斯特拉特福德……097
威廉·布莱克与想象力……110
威廉·布莱克与《神曲》插画……115
绘画中的象征主义……140
诗歌中的象征主义……146
戏 剧……156
文学中的凯尔特元素……163
垂暮之年……177
谈情绪……182
《尤利西斯的回归》……183
爱尔兰与艺术……188
戈尔韦平原……195
多元情感……198
诗歌与传统……200
谈索尔特里琴……032
巫 术……038
*快乐的诗人……060
雪莱诗歌哲学……071
埃文河畔的斯特拉特福德……097
威廉·布莱克与想象力……110
威廉·布莱克与《神曲》插画……115
绘画中的象征主义……140
诗歌中的象征主义……146
戏 剧……156
文学中的凯尔特元素……163
垂暮之年……177
谈情绪……182
《尤利西斯的回归》……183
爱尔兰与艺术……188
戈尔韦平原……195
多元情感……198
诗歌与传统……200

个性与智性
我在爱尔兰的工作时不时地会让我思考一个问题：“我如何才能让我的工作对朝气蓬勃的普通人产生影响？他们的注意力不在艺术之上，而在商店，在国立学校的教学，在分发药品上。”我不指望着能“鼓舞他们”或是“教育他们”，当然仅就这些词语的字面意思而言，而是想让他们理解我的想法。我不指望能拥有大批观众，当然更不是所谓的全国观众，而是期望有一批人愿意为了偶然的、短暂的事物驻足留步。在英国，人们可以参加各种各样的活动，可以接受诸多系统的教育，不过人们要摆脱学生那种鲁莽行事的方式，做事情不能仅有三分钟热度。真正的观众是能够认真倾听的。我总是十分确信：艺术中真正感动普通人的东西，就是生活中让人感动的东西，例如个人生活的强度，在书本或戏剧中呈现的语调，一个人可能会在市场或药房门口激动不已时表现出来力量。他们借助赖以生存的力量走出剧院，这种力量因某种激情会得到增强。无论选择哪种生活方式，这种力量都能击败敌人，让人存够积蓄，或是打动一位女子的芳心。他们同科学推测无紧密关系，即使有也只有那么一点点关系；同形而上学也无多

大紧密关系，即使有也只有那么一点点关系。如果心中的情感是模糊的，那么他们走在路上，身体就会感到疲惫不堪。尽管拥有对花的爱慕之情是非常迷人的事，那也不能把车从沟里拉出来。一位令人激动的人，无论是戏剧中的英雄还是诗歌的创作者，都会尽**努力展现*多的个人能量。这种能量必定看起来像是来自身体，又像是来自心灵。当我们想象一个人物之时，我们必须不断地提醒自己：“我所赋予他的生活所必要的所有能力是否有其根源？”只有当人们确定这一点时，人们或许才能给他一种能力，让想象充满快乐的能力。我甚至怀疑，有没有哪一部戏剧足够受大众欢迎，以致都不需要充分利用其主角的身体能量。如果“罪犯”维庸[1]以及爱尔兰人接受同样的语言和象征符号传统，那么他或许就可以用戏剧和颂歌来取悦这些爱尔兰人，但是雪莱就做不到。随着人们进入城市生活，阅读印刷书籍，开展许多专业化活动，那么要创造像雪莱这样的人物就变得越来越容易，而要创造像维庸这样的人物就变得越来越困难。*后一个维庸式的诗人是罗伯特·彭斯。拥有**能力的人渐渐消失，带着美感进入某种缥缈的天堂，留下那些低能力的人缓慢吃力地前进。在文学中，
由于缺乏能把我们同正常人联系起来的话语，我们失去了个性，失去了作为完整个人的乐趣——血液、想象、智慧融为一体——但是，我们在本质、心境、纯洁想象以及很快就能让我们陶醉的优雅音乐中找到了新乐趣。摆在文学面前的是两条路——扶摇直上，变得越来越微妙，例如维尔哈伦、马拉美、梅特林克，直到*后在有教养且勤奋的人中达成一种新共识，这种新共识会造就一种新激情，看起来像文学的事物成了宗教；或者一路向下，带着我们的灵魂，直到一切事物再次变得简化和统一。那是**选择——像鸟儿一样，飞到普通人看不到我们的地方，或是飞到货车旁。但是我们必须确保灵魂陪伴着我们，因为鸟儿的歌声悦耳，现代想象的传统也变得越来越悦耳，越来越抒情，越来越忧郁，出现了雪莱、斯温伯恩、瓦格纳。这种现代想象的传统或许就是某些人的狂热，这些人会看到神父德·维拉尔斯出版的神秘赞美诗中提到的生活的王冠和耀眼的钻石。要是货车打破了我们
的幻想，我们必须将灵魂紧紧束缚在我们的身体中，因为灵魂变得越来越喜欢数代人不断累积起来的美丽，在很长一段时间内，这些人会厌烦对纯粹力量、纯粹个性的渴望，厌烦对激动人心时刻的渴望。如果它开始慢慢离去，我们必须将它追回，因为雪莱的晨星小教堂比彭斯的啤酒屋更好——当然，它是啤酒，而不是大麦——除了在疲惫不堪的夜晚。它总是比那些不舒服的地方要好，在那些地方，没有啤酒，即现实主义者的机械商铺。