商用飞机研制管理汉英俄术语手册

在飞机研制过程中，一般存在三类主要的管理沟通行为：商务合作、项目管理和技术协调，横跨项目的高层、中层和基层管理团队，包括书面、会议、电话、视频、电子邮件和口头等多种沟通方式。在严谨的研制活动中，尤其需要以书面形式确定双方的责任和义务，主要形式有：谅解备忘录（MOU）、合作意向书（LOI）、合同、工程协调备忘录（ECM）、工程更改建议（ECP）、会议纪要（MoM）和技术报告等。中俄宽体客机项目已经正式启动，牵动双方成千上万的商务、科技、工程和管理人员，协同完成商用飞机的设计、制造、试验、试飞、取证和客户支持等任务，涉及大量广泛而深入的交流与沟通活动。基于平等合作的原则，中俄双方商定英语作为工作语言，这样势必面临“汉俄”“汉英”以及“俄英”三语之间的精确转换，因此需要规范双方的用语习惯，确保思想和语义表达的一致性，避免出现因歧义引起的工作障碍。
　　现有的“汉、英、俄”之间的双语通用词典，在沟通过程中起到较为重要的基础性作用。但是，随着项目不断进展和深入，通用词典逐渐不能满足高效工作的要求，主要表现在如下几个方面：缺乏专业术语、注解不统一以及三语交互困难等问题。经过多年来的探索和实践，我们逐步积累、整理和归纳了若干工程研制过程中的常用术语，用于支持国际商务合同、项目计划管理和工程技术管理等工作。在此基础上编写本书并得以付梓。
　　本书涉及商务合作、项目管理和工程技术等三个方面的术语，基本涵盖商用飞机项目研制过程中的术语定义，搜集约2400多词条。本书拟按三个版本面世，版以汉语注释对应汉、英、俄三语术语，第二版以汉英双语注释对应汉、英、俄三语术语，第三版以汉英俄文三语注释对应汉、英、俄三语术语。
　　本书的编写得到中国商飞上海飞机设计研究院同仁的大力支持，受到了国际友人的悉心帮助，其高效的编辑和排版，也得益于西南交大出版社同志们的专业精神，在此，表示钦佩和感谢。