美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究

本书对美国华裔批评家刘禾(Lydia H. Liu)的“新翻译理论”进行了深入研究。刘禾是美国哈佛大学比较文学博士，哥伦比亚大学终身人文讲席教授。她的“新翻译理论”在北美汉学界影响甚大，李陀、李欧梵、刘再复、陈建华、王德威等予以高度关注。国内宋炳辉、李凤亮、黄兴涛、刘登翰、汪晖等学者也予以高度评价。但遗憾的是，微观研究多,总体关怀少；一般性讨论多，背后的研究思路及问题论证方式关注少；对其隐含的文献学及历史学功夫关注少。更为遗憾的是，中国现代文学界、思想史界关注较多，而翻译界几乎无人问津。这无疑会使得国内翻译研究界，失去一笔宝贵的学术资源，不利于翻译学科的建设与深化,也不利于整体比较文学学科的建设。

费小平，男，1964年11月生于贵州黔南，布依族，文学博士，重庆师范大学外国语学院教授、硕士生导师。曾任电子科技大学教授。学术兼职：中国比较文学学会理事、翻译研究会常务理事。研究领域：文化翻译研究、英国小说研究、比较文学研究。近年在国家外语类CSSCI来源期刊发表学术论文15篇，出版学术专著2部：《翻译的政治》(中国社会科学出版社，2005)、《家园政治：后殖民小说与文化研究》(北京大学出版社，2010)；主持完成国家社科基金项目1项、省部级社科规划项目2项。在国内外语界及比较文学界有一定影响。

引　论　美国华裔批评家刘禾“新翻译理论” 的生成

背景和研究方法………………………………………
１

节　刘禾“新翻译理论” 之“新” …………………… ３

第二节　比较文学背景下生成的刘禾“新翻译理论” …… ５

第三节　彼此粘连的“跨语际实践” “语际书写”

“交换的符码” “衍指符号” 四大概念………… １４

第四节　刘禾“新翻译理论” 研究方法……………………
２０

章　阶段： “跨语际实践” …………………………
２５

节　“跨语际实践” 概念： 基本指涉与显在起点……
２５

第二节　语言等值的解构： 东方与西方……………………
３０

第三节　变迁论、新词与话语史……………………………
４２

第四节　旅行理论与殖民批评………………………………
６２

１

美国华裔批评家刘禾“新翻译理论” 研究

第五节　“国民性” 话语译介： 历史学与福柯

“知识考古学” 实践化（１） …………………… ７２

第六节　“跨语际实践” 与中国现代小说创作及批评……
８５

第二章　第二阶段： “语际书写” ……………………………
１１９

节　“语际书写” 概念： 基本指涉与创新价值………
１１９

第二节　“互译性”： “语际书写” 的前提………………
１２８

第三节　“个人主义” 话语译介： 历史学与福柯

“知识考古学” 实践化（２） …………………… １４８

第四节　“不透明的内心叙事” 的译介与变形……………
１５８

第三章　第三阶段： “交换的符码” …………………………
１６９

节　“交换的符码” 概念： 基本指涉与逻辑起点……
１６９

第二节　“交换的符码” 与马克思主义政治经济学………
１８２

第三节　“交换的符码” 与索绪尔“普通语言学” …… １９４

第四节　“交换的符码” 与鲍德里亚

“符号政治经济学批判” ………………………… ２０１

第五节　“交换的符码” 与布迪厄“权力” 话语……… ２１０

第四章　第四阶段： “衍指符号” ……………………………
２１５

节　１９ 世纪国际政治的符号学转向…………………
２１５

    峙  h峙 ２

目　录

第二节　“衍指符号” 概念： 基本指涉与对“跨语际实践” ／

“语际书写” 两概念的继续和推进……………… ２２５

第三节　个案分析１： “夷／ ⅰ／ ｂａｒｂａｒｉａｎ” ……………… ２３４

第四节　个案分析２： “番鬼” “鬼子” ／ “洋鬼子” … ２５４

第五节　个案分析３： “中国／ Ｃｈｉｎａ” 或

“中华／ Ｃｈｉｎａ” …………………………………… ２６３

第六节　《万国公法》的翻译………………………………
２６８

结语　美国华裔批评家刘禾“新翻译理论” 与

我国文化翻译研究：总结、启发、举措………………………
２８６

附录…………………………………………………………………
２９４

参考文献……………………………………………………………
３１７

后记…………………………………………………………………
３２９