莎士比亚与音乐

语言和音乐是一对可以相互作用、相互影响、相互渗透的人类表达和交流的手段，分别作用于人的理性和感性思维。音乐在形式上通常用来表达人类难以用言语精细描述的一些情感和思维，而语言则可以清晰地通过特定人类群体以文化约定俗成的表达方式和概念来呈现模糊的意境和情感。音乐研究以语言作为传达媒介来探究音乐的内在逻辑和外在环境，这里所谓的语言是指通过特定人群约定俗成的语法、词汇、发音和概念来完成沟通的手段，而对某种音乐的探究和学习往往会受到该语言所依附的文化和地域的限制，并因此造成世界各地音乐学科在专业概念、知识体系、学科特点、发展状况等方面的明显差别。对这些差异性的研究往往正是属于民族音乐学的研究内容，而通过语言手段对这些差异进行沟通和了解，则是他文化音乐的研究者、普通音乐家和音乐爱好者所需要掌握的日常技能。实际上，熟练地运用他文化的语言来研究和学习音乐是成熟的音乐工作者和音乐爱好者的重要工具，熟练掌握这个工具可以使我们突破本文化语言的制约，站在一个更高的高度来学习、理解和探讨人类音乐文化的本体和人文内涵。

 

西方音乐文化自20 世纪初大规模传入我国以来，通过在专业音乐教育机构和专业表演团体任职的音乐学家、作曲家及表演艺术家的不懈努力，已经深深融入中国的日常音乐文化生活之中，以至于有对我国悠久的传统音乐文化产生冲击之虞。1949年以后，我国大批音乐教育家、翻译家为西方音乐的传入做了艰巨的基础工作，翻译了大量的西方音乐著作，并初步建立起一套西方音乐术语的汉文翻译标准，为西方音乐理论体系在中国本土的传播与开花结果奠定了重要的基石，某些音乐术语的翻译甚至直接挑战了中国传统音乐中诸多有关音乐结构和调性问题的概念表达。

 

进入21 世纪以来，随着互联网技术发展的突飞猛进，中西方音乐文化的交融日益广泛和深入，更多的音乐研究者特别是西方音乐研究者，希望自己的科学研究能够建立在西方*手资料的基础之上，普通音乐爱好者和外语爱好者们也希望通过直接阅读西方音乐原著来掌握世界音乐研究学科发展的脉络，这些新形势都对我国音乐研究者和学习者的外语水平提出了更高的要求。近年来，国内陆续出版了一些学习音乐专业英语的图书，来帮助音乐和英语爱好者阅读音乐方面的英语原著。但对于一个成熟的音乐研究工作者来说，训练自己熟练阅读英语原著的能力，对提高业务技能非常重要。同时，国内各综合性大学及音乐院校的音乐专业研究生，也需要通过大量阅读英语原著来培养和提高自己阅读专业文献的能力。

 

本套“西方音乐研究原著丛书”编选了20 世纪西方出版的六本英语原著。其主要目的在于帮助读者在学习音乐理论知识的同时，提高阅读英语原著的能力；在提高英语阅读能力的同时，学习和掌握音乐理论及音乐文献知识。这六本原著的内容在国内均未正式翻译和出版过，其内容涉及音乐史、音乐与文学、音乐理论、比较音乐等知识领域。其中既有适合普通大众兴趣的读物如《莎士比亚与音乐》《查尔斯·狄更斯与音乐》，也有非常深邃的音乐学专著如《古希腊音乐调式》；既有对西方音乐进行广泛涉猎的《通俗音乐艺术史》，也有对某一专门音乐领域进行探索的《世界古代文明发源地的早期音乐》和《女性音乐作品》。希望这套丛书的出版能够满足国内不同兴趣的读者群多方面接触专业英语原著的愿望。

 

《莎士比亚与音乐》通过分析莎士比亚作品中出现的音乐元素来展现16 世纪和17 世纪的英国乃至欧洲的实际音乐生活。全书分为“技术术语与乐器”“音乐教育”“歌曲与演唱”“舞蹈与跳舞”等章节，探讨莎士比亚戏剧作品中音乐元素的各个方面，为莎士比亚研究者提供了独特的研究视野。作者爱德华·伍德尔·内勒（Edward Woodall Naylor，1867—1934）是一位英国管风琴演奏者和作曲家，1867年出生在斯卡伯勒（Scarborough），1887 年获得剑桥大学伊曼纽尔学院（Emmanuel College，Cambridge）的学士学位。1888 年至1892 年在皇家音乐学院（Royal College of Music）学习。在伦敦生活了多年以后，内勒于1898 年回到剑桥，直到1934 年在那里去世。内勒被认为是莎士比亚音乐研究领域的权威人物，同时也是早期音乐忠实性的重要倡导者。作为一名作曲家，他的创作以声乐作品为主，在教堂音乐中混合了16 至20 世纪音乐的元素。他的作品《祈祷》（The Angelus） 曾赢得Ricordi 英文戏剧奖。本书对莎士比亚研究者和爱好者、音乐爱好者、音乐史学家以及音乐与英语专业研究生具有重要的学术参考价值。

喻辉，云南大学特聘教授、博士研究生导师、艺术与设计学院院长，英国皇家文艺学会会士（Follow of RSA)，国家社科基金艺术学重大项目首席专家，美国维斯理安大学民族音乐学专业哲学博士（2000），浙江省“千人计划”海外特聘专家。现任亚洲音乐学会共同会长，英文国际音乐期刊《亚洲音乐学》共同主编，中国东方音乐学会秘书长、副会长。先后在国内外A&HCI、SSCI、SCI、CSSCI收录期刊发表中英文论文50余篇，在包括劳特里奇出版社和牛津大学出版社在内的国内外出版社出版著作5本，主编丛书3套。为新版《格罗夫乐器辞典》特约撰稿人，牛津大学出版社《牛津学科手册：中国音乐》共同主编。