《诗经》翻译探微

本书从中西比较文学的角度出发，以多个《诗经》英文全译本的近200篇诗篇为研究对象，集中探讨《诗经》名物、韵律、修辞、意象、题旨的翻译，对《诗经》翻译的文学性及其与历史文化的关系问题，以及《诗经》文化传统的对外翻译传播问题进行了客观、深入、细致的分析与评述。书中还从文学审美和文化传播的角度对《诗经》翻译提出了许多新的观点和见解。 

李玉良，教授，博士，硕士研究生导师；中国翻译认知研究会常务理事，全国高校海外汉学研究会理事，中国翻译协会会员，中国英汉语比较研究会会员，中国比较文学研究会会员，山东国外语言学学会翻译学研究会副会长；主要从事儒学经典翻译与传播、国际汉学、文学翻译、翻译理论等领域的研究；已在《国际汉学》、《外语教学》、《外语学刊》、《上海翻译》《中国科技翻译》等发表学术论文40余篇，出版《英译研究》、《儒家思想在西方的翻译与传播》等学术专著2部，译著10部。 

《〈诗经〉翻译探微》一书主要探讨《诗经》名物、韵律、修辞、意象、题旨的翻译，以及《诗经》翻译的审美效果、翻译理念等方面的问题，选点中肯，研究深入，直击诗经文化的本质问题，所探究的问题十分微观，同时研究视角十分宏阔，其中既有翻译学视角，又有文学视角、文化传播学视角，并把中西诗学有机结合，研究方法科学；所研究的诗篇覆盖面广，有代表性，更注重诗篇的文化诗学价值，包括诗的文化价值和审美价值；该书总体上学术性强，论证过程说服力强，有突出的学术创建性和系统性，表现了作者深厚的学术功底，是《诗经》翻译研究史上的又一典型开拓性学术成果，在《诗经》翻译研究上具有里程碑意义。

－－杜泽勋，山东大学高级儒学研究院教授、古代文学博导