译林

《译林》月刊创办于清光绪二十七年（1901年），由林长民、林纾、林獬等人主编。这份刊物通过“译书”介绍西方社会政治学说，以达“开民智”的目的。主要编译日文论著，内容涉及政治、军事、财政、教育各个方面，宣传改良、革新。曾获地方当局捐款资助，饬令通省购阅。第十三期出版于光绪二十八年初。本次影印出版，以上海图书馆馆藏十三期《译林》为底本，庶几保存史料，裨益学者。

　　“译书为当今急务”
　　——影印版《译林》前言

　　晚清以来，国家屡受巨创，遭遇三千年未有之大变局。一切有识有为之士，莫不上下求索救国之良方。其中“师夷之长技以制夷”似成为一长期深入人心之良策，而且经过数十年的演变，所欲师诸夷之“长技”事实上已从技术层面延伸到制度及文化领域。师夷必先识夷，识夷之道尤以译事为先。因此自鸦片战争以来，翻译遂成为先进学人之要事。究其实，在识夷的道路上，初影响中国与日本甚巨的《海国图志》与《瀛寰志略》二书亦均为编译性质的著作。以此为始，晚清七十年中，翻译或编译文字无数。起先专译西方文献，由地理而科技，由科技而人文。甲午战败之后，在西文翻译之外，更兼译日文。翻译成果既有专书出版，亦有大量连载于综合性质的新式杂志报纸之上。1899年，严复在给张元济的一封信里说：“译书为当今急务”，揭示了时贤的共识。
　　潮流所至，清末更有仅刊载译文的专门杂志出现。这种专门的翻译刊物，一共出现过五种。依照发刊的先后，分别为《译书公会报》（1897）、《译书彚编》（1900）、《译林》（1901）、《励学译编》（1901），与《游学译编》（1902）。经过岁月的淘洗，这五种杂志存世量不多，所以自来之研究略嫌不足甚或有误。阿英在其《初期的翻译杂志》一文中对此已有论析
。
　　这五种杂志均创刊于戊戌维新前后，寿命也都很短。除《译书公会报》创办稍早外，后面四种几乎接踵而至，此亦见一时之风气。在创办时间上位居中间的三种甚至并存过一段时间，所以互相间有提携之情。《译林》创刊号就登载代售《译书彚编》的信息，第二期《译林》发行时《励学译编》已经发刊，所以第二期广告就声明，该编行所有《译书彚编》与《励学译编》寄售，这个广告一直登到第十二期。因为上述这些专门的翻译杂志在学术研究方面有其重要性，所以早就有人注意搜集翻印。如《译书公会报》有中华书局影印本，《译书彚编》有台湾学生书局影印本，《游学译编》有湖南大学出版社影印本。唯《译林》与《励学译编》至今未曾重印，这大约与原本的难觅有关，而即使已经重印者有的也不能得其全帙，尚待补齐

。近代去今不远，但近代文献的佚失程度往往有出人意料者。当年撰写《辛亥革命时期期刊介绍•译林》条目者只看到十期，近来的研究者遍觅诸图书馆，所见略增，但往往亦看不到后衍期出版的第十三期。好在《译林》全卷十三期今尚完好保存于上海图书馆，加之该期刊与近代名人史事以至中日关系有密切关系，故上海书店出版社予以影印出版，以应学界作进一步研究的需要
。
　　……