描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787509755693丛书名: 国家清史编纂委员会·档案丛刊
内容简介
本书汇集了清崇德元年至康熙九年的“清内秘书院蒙古文档簿”收入的3000件档案中的1400件档案译文，内容涉及清朝与漠南蒙古、漠北蒙古、新疆、青海和西藏等地区的政治、军事、经济、文化、民族、宗教以及清朝对以上地区的统治政策和当时发生的有关重大事件等方面，是研究清代历史的原始、直接的手材料，具有十分重要的研究价值。
目 录
清内秘书院蒙古文档案辑
崇德元年（1636）档册
01-01-01 外藩蒙古诸部诺颜汉军都元帅总兵官等率属抵达盛京
崇德元年三月二十六日
01-01-02 满蒙汉文武百官恭请天聪汗上尊号表文
崇德元年四月初八日
01-01-03 天聪汗以受尊号建国号改元祭告天地
崇德元年四月十一日
01-01-04 内外诸臣为天聪汗上尊号行礼及崇德帝率众诣天坛祭天
崇德元年四月十一日
01-01-05 崇德帝以受尊号祭告太祖太后的太庙之诏书
崇德元年四月十二日
01-01-06 崇德帝追谥列祖及有功之臣并立画像祭奠之诏书
崇德元年四月十二日
01-01-07 崇德帝以受尊号颁大赦之诏书
崇德元年四月十二日
01-01-08 崇德帝尊称皇考皇妣为先太祖先太后之诏书
崇德元年四月十二日
01-01-09 崇德帝钦定皇宫诸衙门名称并更定诸王诺颜台吉称号之敕谕
崇德元年四月十二日
01-01-10 崇德帝钦定祭天地太庙及集会时御前行走诸王扈从诸事之仪礼
崇德元年四月十二日
01-01-11 崇德帝钦定诸王大臣上朝接旨礼例
崇德元年四月十二日
01-01-12 崇德帝钦定大军出征祭天阅兵仪礼
崇德元年四月十二日
01-01-13 崇德帝钦定诸王文武大臣庆贺元旦万寿节朝觐之礼例
崇德元年四月十四日
01-01-14 崇德帝钦定册立皇后册封公主额驸及扎萨克亲王郡王诺颜台吉之福晋格格称号之则例
崇德元年四月十四日
01-01-15 崇德帝钦定扎萨克亲王郡王诺颜台吉及其福晋顶戴腰带式样之则例
崇德元年四月十四日
01-01-16 崇德帝钦定文武大臣顶戴腰带式样之则例
崇德元年四月十四日
01-01-17 崇德帝钦定觐见扎萨克亲王郡王诺颜及行走守门诸事之礼仪条例
崇德元年四月十四日
01-01-18 崇德帝钦定奏章谕旨及公文格式条例
崇德元年四月十四日
01-01-19 崇德帝钦定清明等诸节日谒（祭奠）太祖陵之条例
崇德元年四月十四日
01-01-20 崇德帝钦定太祖太后忌日禁忌条例及祭文
崇德元年四月十四日
01-01-21 崇德帝钦定皇后皇妃及众福晋之侍从之顶珠服饰条例
崇德元年四月十四日
01-01-22 崇德帝钦定下嫁公主及额驸服饰等级式样条例
崇德元年四月十四日
01-01-23 崇德帝钦定亲王郡王与固伦公主等路逢礼让条例
崇德元年四月十四日
01-01-24 崇德帝钦定固伦公主扎萨克福晋等乘用舆车式样之条例
崇德元年四月十四日
01-01-25 武英郡王奏大军由巴延苏门（指张家口——译者）入关后之情势
崇德元年四月十四日
01-01-26 崇德帝钦定迎接钦差大臣及圣旨之礼仪
崇德元年十月十六日
01-01-27 国史院希福等恭敬满蒙汉三文太祖实录告成之奏本
崇德元年十月十六日
01-01-28 扎萨克亲王郡王贝勒贝子等恭贺太祖实录告成之表文
崇德元年十月十六日
01-01-29 崇德为诸臣恭贺太祖实录告成表文之谕批
崇德元年十月十六日
01-01-30 崇德帝册封叶赫氏苏本珠为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-31 崇德帝册封叶赫氏苏巴瑚为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-32 崇德帝册封科尔沁巴达玛为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-33 崇德帝册封科尔沁塔扎为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-34 崇德帝册封乌拉氏济海为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-35 崇德帝册封科尔沁宝格图为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-36 崇德帝册封乌拉氏宁古石为多罗阿穆古朗贝勒大福晋之敕命
崇德元年十月十六日
01-01-37 崇德帝册封辉发氏萨玛嘎为多罗巴颜贝勒大福晋之敕命
崇德元年十月十六日
01-01-38 崇德帝册封察哈尔公主为固伦公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-39 崇德帝册封皇姊囊扎格格为固伦公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-40 崇德帝册封皇姊占扎（准哲）格格为固伦扎萨克公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-41 崇德帝册封皇妹穆库什为扎萨克公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-42 崇德帝册封皇妹宗岱格格为扎萨克公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-43 崇德帝册封皇妹松果图格格为扎萨克公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-44 崇德帝册封敖汉公主为固伦公主之册文
崇德元年十一月初七日
01-01-45 崇德帝册封科尔沁都勒玛为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十一月初七日
01-01-46 崇德帝册封乌珠穆秦部布章为多罗大福晋之诰命
崇德元年十一月初七日
01-01-47 崇德帝册封宋折为多罗大福晋之诰命
崇德元年十二月十七日
01-01-48 崇德帝以出征朝鲜谨告天地之文
崇德元年十二月
01-01-49 崇德帝出征朝鲜国之诏书
崇德元年十二月
崇德二年（1637）档册
01-02-01 崇德帝册封俊扎公主为扎萨克公主之册文
崇德二年七月二十四日
01-02-02 崇德帝册封扎萨克卓礼克图亲王福晋阿迪斯为扎萨克大福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-03 崇德帝册封扎萨克郡王福晋为扎萨克郡王多罗大福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-04 崇德帝册封宝丽为扎萨克宾图福晋之诰命
崇德二年正月二十八日
01-02-05 崇德帝册封苏布地杜棱之福晋泰哈斋为多罗朵奈福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-06 崇德帝册封宾图王福晋贝格图为宾图王大福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-07 崇德帝册封皇后之母衮布为扎萨克布颜图福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-08 崇德帝册封杜棱郡王福晋朝克力为多罗大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-09 崇德帝册封多罗达尔汗郡王福晋瑙甘达喇为多罗大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-10 崇德帝册封扎萨克达尔汉卓礼克图福晋察干达喇为达尔汉卓礼克图大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-11 崇德帝册封扎萨克达尔汉福晋察干额木根为扎萨克达尔汉大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-12 崇德帝册封扎萨克达尔汉戴青福晋塔扎为扎萨克达尔汉戴青大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-13 崇德帝册封扎萨克杜棱福晋塔济为扎萨克杜棱大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-14 崇德帝谥封皇后之父莽古斯诺颜为扎萨克布颜图亲王之诏书
崇德二年七月二十四日
01-02-15 崇德帝以皇子诞生颁大赦诏书
崇德二年七月十六日
01-02-16 崇德帝钦定外藩官员迎领圣旨迎送颁赏大臣礼仪及呈进奏折等诸事条例
崇德二年七月十六日
01-02-17 马哈撒嘛谛塞臣汗为共邀达赖喇嘛事致崇德帝之文
崇德二年
01-02-18 土谢图汗致崇德帝协商与卫拉特三方共邀达赖喇嘛之文
崇德二年
01-02-19 土谢图汗部钟根福晋问皇太后安并呈献礼物之文
崇德二年
01-02-20 绰克图卫征诺颜劝导崇德帝政教并行之书
崇德二年
01-02-21 乌力济图洪台吉妻车臣福晋毕喇西劝导崇德帝政教并行之书
崇德二年
01-02-22 乌巴森扎福晋问乌力济图车臣哈敦安之书
崇德二年
01-02-23 唐筛及其子受封世职之敕命
（1）以大凌河之役立功封唐筛达尔汉和硕齐名号之敕命
天聪五年十二月十一日
（2）崇德帝以达尔汉和硕齐唐筛病故准其子多尔济承袭名号之敕命
崇德二年九月二十六日
01-02-24 崇德帝以朝鲜国王李倧归附册封其为国王之圣谕
崇德二年十月二十六日
01-02-25 崇德帝为皇后之父扎萨克亲王莽古斯诺颜立墓碑之圣谕
崇德二年八月吉日
01-02-26 崇德帝钦定庆贺万寿节元旦进献礼物额数之则例
崇德二年十月三十日
01-02-27 崇德帝为自古帝王所创政教统续之事致西藏汗王之书
崇德二年十一月十五日
01-02-28 崇德帝钦定武官职衔之敕谕
崇德二年十一月十五日
01-02-29 崇德帝为便于进贡行猎及征战合编外藩蒙古部分鄂托克为十三旗之敕谕
崇德二年十一月十五日
01-02-30 乌克善满珠席礼等祭奠祖父扎萨克布颜图亲王之祭文
崇德三年正月
崇德三年（1638）档册
01-03-01 崇德帝册封额尔德尼囊苏喇嘛为额尔德尼达尔汉囊苏之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-02 崇德帝册封土默特部大诺尔布为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-03 崇德帝册封土默特部小诺尔布为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-04 崇德帝册封土默特部古禄格为土默特旗总管并授头等副章京名号之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-05 崇德帝册封土默特部杭古为土默特另一旗总管并授头等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-06 崇德帝册封土默特部陶胡为二等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-07 崇德帝册封土默特部图美为二等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-08 崇德帝册封土默特部多尔济塔布囊为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-09 崇德帝册封土默特部塔济为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-10 崇德帝册封土默特部摆都喇为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-11 崇德帝册封土默特部瓦瓦为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-12 崇德帝册封土默特部别乞为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-13 崇德帝册封土默特部根图为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-14 崇德帝册封土默特部伊苏德尔为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-15 崇德帝册封土默特部达兰太为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-16 崇德帝册封土默特部扎甘为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-17 崇德帝册封土默特部恩黑为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-18 崇德帝册封土默特部阿席图为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-19 崇德帝以土默特部苏木章京博金病故准其子根敦辖布承袭名号之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-20 崇德帝册封土默特部敖布尼为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-21 崇德帝册封土默特部毕力格为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-22 崇德帝册封土默特部阿古为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-23 崇德帝册封土默特部陶布克为头等甲喇章京之敕命
崇德三年六月三十日
01-03-24 崇德帝册封归化城古禄格之子敖克素穆为苏木章京之敕命
崇德三年七月初八日
01-03-25 崇德帝禁止喇嘛与俗人同居须要另居寺庙之圣旨
崇德三年八月十五日
01-03-26 执政扎萨克豫亲王禁止异姓之间结拜及违者治罪之令
崇德三年八月二十六日
01-03-27 崇德帝钦命多罗贝勒岳托为宣扬武大将军并统领右翼大军征明之圣旨
崇德三年八月二十七日
01-03-28 崇德帝钦命和硕睿亲王多尔衮大军统帅并统领左翼大军征明之圣旨
崇德三年九月初四日
01-03-29 崇德帝驳斥扎萨克图汗称六万户蒙古之部分在其辖下之谕旨
崇德三年九月二十四日
01-03-30 崇德帝斥责图格斯格尔济农伊尔那木杰拉章杜棱二人酗酒恶习之谕
崇德三年十月初一日
01-03-31 为人参交易事致达尔汉喇嘛达尔汉诺颜书
崇德三年十月
崇德五年（1640年）档册
01-04-01 崇德帝以白塞立战功赐达尔汉名号之敕命
崇德五年正月十八日
01-04-02 崇德帝以宝胡乃以立战功赐达尔汉名号之敕命
崇德五年正月十八日
01-04-03 崇德帝以苏尼特部腾机思墨尔根台吉手下阿布图充当使臣有功赐达尔汉名号之命
崇德五年正月二十八日
01-04-04 崇德帝以阿邦和硕齐征战茂明安立功赐达尔汉名号之敕命
崇德五年二月初十日
01-04-05 崇德帝为延请达赖喇嘛事颁给额尔德尼喇嘛之敕谕
崇德五年二月初十日
01-04-06 崇德帝斥责喀尔喀扎萨克图汗言行并约定会盟日期之敕谕
崇德五年三月初八日
01-04-07 多罗安平贝勒奉谕宣示外藩诸王扎萨克台吉等元旦筵宴宰牲数目条例
崇德五年四月初四日
01-04-08 崇德帝优待蒙古归附人众之诏书
崇德五年四月二十九日
01-04-09 崇德帝斥责喀尔喀扎萨克图汗来信言语不恭之谕
崇德五年十月初六日
01-04-10 崇德帝以万寿节颁大赦诏书
崇德五年十月二十五日
01-04-11 崇德帝以艮折该追击茂明安时充当向导有功赐达尔汉名号之敕命
崇德五年十一月初三日
崇德六年（1641）档册
01-05-01 崇德帝以阿霸垓部博迪斯辖布额尔德尼卓礼克图不归牧所肆意行盗事颁给土默特部章京古禄格等敕谕
崇德六年正月二十日
01-05-02 扎萨克图王奉敕为内外夹攻察干城事约诺木齐诺颜绰克图台吉之书
崇德六年三月
01-05-03 敖木齐诺颜等为约定日期率部众投诚事致扎萨克图王书
崇德六年三月
01-05-04 崇德帝为清军围攻锦州晓示蒙古人归附之敕谕
崇德六年四月十五日
01-05-05 崇德帝为扩建归化城事颁给归化城旗总管古禄格等敕谕
崇德六年五月二十八日
01-05-06 崇德帝以翁哈岱追击茂明安时充当向导有功赐达尔汉名号之敕文
崇德六年七月初八日
01-05-07 崇德帝封乌珠穆秦部诺颜多尔济为扎萨克车臣亲王之诰命
崇德六年八月初三日
01-05-08 崇德帝封阿霸垓部多尔济为多罗卓礼克图郡王之诰命
崇德六年八月初三日
01-05-09 崇德帝册封多罗卓礼克图郡王福晋萨木苏为多罗大福晋之诰命
崇德六年八月初三日
01-05-10 崇德帝邀请从西藏返回之车臣绰尔济喇嘛来京之敕谕
崇德六年八月初八日
01-05-11 崇德帝招徕降明蒙古人之敕谕
崇德六年八月十三日
01-05-12 崇德帝封苏尼特部诺颜腾机思为墨尔根郡王之诰命
崇德六年十月三十日
崇德七年（1642年）档册
01-06-01 崇德帝以追究科尔沁兵班师途中肆掠牲畜事颁给土谢图亲王巴达礼之敕谕
崇德七年三月十一日
01-06-02 崇德帝以琐诺木哲勒蔑病故准其子阿日那承袭头等章京之敕命
崇德七年四月初八日
01-06-03 崇德帝以锦州大捷晓谕外藩诸王诺颜等之敕谕
崇德七年四月二十八日
01-06-04 崇德帝以晓谕外藩诸王诺颜等攻取锦州战况之敕谕
崇德七年四月二十八日
01-06-05 崇德帝册封多罗豫郡王福晋科尔沁部塔扎为多罗大福晋之诰命
崇德七年八月十六日
01-06-06 崇德帝以土默特部塔布囊王喇嘛阵亡准其子善巴松承袭达尔汉名号之敕命
崇德七年九月初一日
01-06-07 崇德帝以白塞阵亡准其子浩绷承袭达尔汉名号之敕命
崇德七年九月初一日
01-06-08 崇德帝以祈他特阵亡准其子嘎尔玛承袭达尔汉名号之敕命
崇德七年九月初一日
01-06-09 崇德帝以扎甘病故准其子恩克承袭牛录章京之敕命
崇德七年九月初一日
01-06-10 郑亲王济尔哈朗等满蒙汉诸臣恭贺锦州大捷表文
崇德七年九月初八日
01-06-11 崇德帝以海萨塔布囊立战功晋封为二等甲喇章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-12 崇德帝以塔格都勒阵亡准其子阿南达承袭牛录章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-13 崇德帝以巴赉都尔莽奈阵亡准其子哈岱承袭三等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-14 崇德帝以劳瑞阵亡准其兄沙济承袭三等副章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-15 崇德帝以衮楚克车臣于锦州立战功赐半个牛录章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-16 崇德帝以祈他特车尔贝于锦州立战功晋封二等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-17 崇德帝以额林沁戴青于锦州等处立战功晋封头等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-18 崇德帝以别乞尔立战功晋封二等甲喇章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-19 崇德帝以古穆岱立战功晋封二等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-20 崇德帝以阿巴岱立战功赐半个牛录章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-21 崇德帝以二等章京古穆台什病故准其子诺尔布承袭二等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-22 崇德帝以三等公都喇哈勒达尔汉诺颜阵亡准其子博罗承袭三等公之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-23 崇德帝以阿尔萨呼立战功晋封头等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-24 崇德帝以头等副章京色济德力格尔立战功加封半个佐领之敕命
崇德七年八月二十三日
01-06-25 科尔沁土谢图亲王巴达礼等诸蒙古王台吉恭贺攻取锦州表文
崇德七年九月初七日
01-06-26 崇德帝以科尔沁部当哈赉恭谨从命赐卓礼克图达尔汉名号之敕命
崇德七年九月十九日
01-06-27 崇德帝册封苏尼特部诺颜叟塞为多罗杜棱郡王之敕命
崇德七年十一月初四日
崇德八年（1643年）档册
01-07-01 奉旨改土谢图亲王下巴珠岱都喇尔达尔汉侍卫封号之白敕文为黄敕文
崇德八年正月十九日
01-07-02 崇德帝遵大清律例火葬敏惠恭和元妃之敕谕
崇德八年二月初一日
01-07-03 归附大清人员名单
崇德八年二月初一日
01-07-04 崇德帝遣使赍敕复达赖喇嘛并问候起居赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-05 崇德帝遣使赍敕复班禅胡土克图并问候起居赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-06 崇德帝遣使赍敕问候噶玛帕胡土克图并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-07 崇德帝遣使赍敕延请大萨迦喇嘛并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-08 崇德帝遣使赍敕延请济东胡土克图并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-09 崇德帝遣使赍敕延请鲁克巴胡土克图并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-10 崇德帝遣使赍敕延请达克龙胡土克图并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-11 崇德帝以询问被额鲁特顾实汗攻破实情致藏巴汗书
崇德八年四月初五日
01-07-12 崇德帝遣使赍敕为延请高僧弘扬佛法事致顾实汗书
崇德八年五月初五日
清内秘书院蒙古文档案第二辑
顺治元年（1644年）档册
02-01-01 顺治帝以遣使偕伊拉古克三胡土克图延请达赖喇嘛之敕谕
顺治元年正月十五日
02-01-02 顺治帝以翁牛特部固山额真噶尔玛阵亡准其子古穆承袭达尔汉名号之敕命
顺治元年
02-01-03 顺治帝命摄政王和硕睿亲王多尔衮统率大军伐明诏书
顺治元年四月初八日
02-01-04 理藩院以吴三桂降清山海关大捷奉旨晓谕外藩蒙古诸王公台吉等书
顺治元年五月初二日
02-01-05 理藩院以摄政王占领北京事奉旨晓谕外藩蒙古诸王公台吉等书
顺治元年五月十四日
02-01-06 顺治帝以察哈尔部巴图弃明投清赐牛录章京之敕命
顺治元年五月十四日
02-01-07 顺治帝以陶高病故准其子杜棱承袭二等甲喇章京之敕命
顺治元年五月十四日
02-01-08 顺治帝以图美病故准其养子色冷承袭牛录章京之敕命
顺治元年五月十四日
02-01-09 摄政王宗室及文武新旧百官恭请顺治帝登基表文
顺治元年十月初一日
02-01-10 摄政王宗室及文武百官恭贺定都燕京并登基表文
顺治元年十月初一日
02-01-11 顺治帝登基颁大赦诏书
顺治元年十月初十日
02-01-12 顺治帝晋封摄政王多尔衮为皇（叔）父王之诰命
顺治元年十月初十日（甲子日）
02-01-13 顺治帝赐封郑亲王济尔哈朗为信义辅政王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-14 顺治帝以和硕肃亲王立战功复爵位之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-15 顺治帝以多罗武英郡王立战功晋封扎萨克武英亲王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-16 顺治帝以多罗豫郡王立战功晋封扎萨克豫亲王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-17 顺治帝晋封多罗贝勒硕塞为多罗承泽郡王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-18 顺治帝晋封多罗贝勒罗洛宏为多罗衍禧郡王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-19 顺治帝晋封博罗尼堪吞沁高图等为多罗贝勒和硕台吉之诰命
顺治元年十月十七日
02-01-20 摄政皇叔父王宣示官吏与百姓公平交易之令
顺治元年十月二十五日
02-01-21 顺治帝命和硕武英亲王为靖远大将军统率大军清剿流贼李自成之诏书
顺治元年十月十九日
02-01-22 顺治帝命和硕豫亲王为定国大将军统率大军征伐南明福王之诏书
顺治元年十月二十五日
02-01-23 顺治帝恭上皇考谥号庙号之诏书
顺治元年十月二十五日
02-01-24 顺治帝封勒克德浑为多罗贝勒之诰命
顺治元年十一月十九日
02-01-25 顺治帝为敦促政体归一颁给土谢图汗之敕谕
顺治元年十二月初五日
顺治二年（1645）档册
02-02-01 顺治帝以敦促政体归一颁给马哈撒嘛谛塞臣汗之敕谕
顺治二年正月十五日
02-02-02 顺治帝以色冷彻辰立战功封二等章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-03 顺治帝封头等副章京多尔济达尔汉诺颜为头等章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-04 顺治帝封头等副章京达云为头等章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-05 理藩院以赦免祝氏兄弟罪并遣居盛京事致嫩科尔沁卓礼克图亲王之文
顺治二年三月初三日
02-02-06 顺治帝恩准固鲁承袭头等甲喇章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-07 顺治帝以古鲁塔苏喇海立战功封头等甲喇章京加赐半个章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-08 顺治帝以古鲁塔苏喇海病故准其子阿木古郎承袭头等甲喇章京加赐半个章京之敕命
顺治二年三月二十八日
02-02-09 顺治帝以浩勒沁立战功封头等甲喇章京加赐半个章京之敕命
顺治二年四月初九日
02-02-10 顺治帝以海萨立战功晋封头等甲喇章京之敕命
顺治二年四月初九日
02-02-11 顺治帝以班迪思喀布立战功晋封头等甲喇章京之敕命
顺治二年四月二十一日
02-02-12 顺治帝以衮楚格古英立战功晋封三等副章京之敕命
顺治二年四月二十一日
02-02-13 顺治帝以巴喇西日立战功头等甲喇章京加赐半个章京之敕命
顺治二年四月二十一日
02-02-14 顺治帝以岱庆立战功头等甲喇章京加赐半个章京之敕
顺治二年五月十五日
02-02-15 顺治帝以察哈尔部寨桑额尔伯什归附封三等甲喇章京之敕命
顺治二年五月十五日
02-02-16 顺治帝以多尔济病故准其子斯尔济勒袭多罗卓礼克图郡王之诰命
顺治二年五月十五日
02-02-17 顺治帝以额森扣肯巴图鲁立战功晋封二等甲喇章京之敕命
顺治二年五月十五日
02-02-18 理藩院为大军攻克扬州并占据南京事致蒙古王公台吉等文
顺治二年六月初二日
02-02-19 顺治帝以察哈尔部寨桑确尔扎木苏立战功晋封牛录章京之敕命
顺治二年闰六月初七日
02-02-20 顺治帝以色济德力格尔立战功晋封三等章京之敕命
顺治二年闰六月初七日
02-02-21 顺治帝以孙杜棱病故准其孙博德胡承袭多罗郡王之诰命
顺治二年闰六月十五日
02-02-22 理藩院为大军剿灭流贼及李自成自缢平定湖广江西事致蒙古王公台吉等文
顺治二年闰六月十五日
02-02-23 顺治帝恩准巴岱承袭二等章京之敕命
顺治二年八月初二日
02-02-24 顺治帝以土默特得木齐温布修建归化城庙宇有功封为得木齐达尔汉囊苏之敕命
顺治二年八月初二日
02-02-25 顺治帝晋封古禄格为三等章京之敕命
顺治二年八月初十日
02-02-26 顺治帝以多罗扎萨克图郡王布达齐病故准其子白斯噶勒承袭之诰命
顺治二年九月初四日
02-02-27 顺治帝以莫格立功赐达尔汉名号之敕命
顺治二年九月十七日
02-02-28 顺治帝以德参济旺获罪降为三等章京之敕命
顺治二年十月初四日
02-02-29 顺治帝册封李昊为朝鲜国王之诰命
顺治二年十一月十一日
02-02-30 额鲁特固始汗之子多尔济达赖巴图尔遣使致崇德帝书
顺治二年四月初三日
02-02-31 二福晋及洪台吉丹津额尔德尼戴青致金王书
顺治二年四月初三日
顺治三年（1646）档册
02-03-01 顺治帝命和硕肃亲王为靖远大将军统兵讨伐张献忠之诏书
顺治三年正月二十一日
02-03-02 顺治帝以毛海伊尔登病故准其侄塔尔尼承袭三等章京之敕命
顺治三年正月二十一日
02-03-03 顺治帝命多罗贝勒博洛为征南大将军统兵出征闽浙之诏书
顺治三年二月十九日
02-03-04 顺治帝恩准巴散承袭头等甲喇章京之敕命
顺治三年三月初四日
02-03-05 顺治帝以庄浪海塔寺系佛教圣地赐其原名令众僧禅居弘法之诏书
顺治三年三月十六日
02-03-06 顺治帝以察哈尔蒿齐特部台吉博罗特率部归附封为多罗额尔德尼诺颜之敕命
顺治三年三月二十八日
02-03-07 顺治帝以乌珠穆秦部台吉色楞归顺封为多罗额尔德尼诺颜之敕命
顺治三年三月十八日
02-03-08 顺治帝以阿霸垓部台吉多尔济率部归附封为和硕达尔汉台吉之敕命
顺治三年三月十八日
02-03-09 顺治帝以洪果尔病故准其子也先承袭多罗宾图郡王之诰命
顺治三年三月十六日
02-03-10 顺治帝以班第达喇病故准其子多鼐承袭三等甲喇章京之敕命
顺治三年四月初九日
02-03-11 顺治帝以苏尼特部叛去命和硕德豫亲王为扬威大将军率兵征讨之诏书
顺治三年五月初二日
02-03-12 顺治帝以豫亲王平定流贼攻取西安扬州等地有功封和硕德豫亲王并颁金册之诰命
顺治三年五月初一日
02-03-13 顺治帝以四子部温布达尔汉卓礼克图等追杀苏尼特部谋叛台吉有功准其自行分配俘获人畜之敕谕
顺治三年六月初五日
02-03-14 顺治帝以叟格都喇尔病故准其子三津承袭二等章京之敕命
顺治三年五月十四日
02-03-15 顺治帝以阿难达病故准其子固什承袭牛录章京之敕命
顺治三年五月十四日
02-03-16 顺治帝以阿席图病故准其侄桑布承袭牛录章京之敕命
顺治三年六月二十八日
02-03-17 理藩院宣告和硕德豫亲王等大破腾机思并俘获人畜之文
顺治三年七月十八日
02-03-18 理藩院宣告和硕德豫亲王（多铎）等大破喀尔喀车臣汗联军之文
顺治三年八月二十日
02-03-19 顺治帝以贵肯岱青病故准其侄席喇布承袭头等甲喇章京之敕命
顺治三年十二月二十三日
02-03-20 顺治帝以阿霸垓部侍卫墨勒柴出征苏尼特腾机思充向导有功赐达尔名号之敕命
顺治三年十二月二十三日
02-03-21 顺治帝以乌珠穆秦部侍卫达喇海出征苏尼特腾机思充向导有功赐达尔名号之敕命
顺治三年十二月二十三日
02-03-22 达赖喇嘛乙酉年遣使致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-23 班禅胡土克图乙酉年正月遣使致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-24 巴噶胡土克图以早日见驾之意乙酉年致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-25 鲁克巴胡土克图乙酉年遣使复顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-26 萨迦喇嘛以求赏赐属民部落之意甲申年致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-27 济东胡土克图甲申年遣使致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-28 达格隆寺伊思达格隆胡土克图乙酉年遣使致顺治帝书
顺治三年三月初六日
02-03-29 札喇萨布胡土克图乙酉年遣使致顺治帝书
顺治三年二月初六日
02-03-30 顾实汗乙酉年遣使致顺治帝书
顺治三年三月初六日
02-03-31 达赖喇嘛乙酉年三月复遣使请安并呈进礼物致顺治帝书
顺治三年三月初六日
02-03-32 顾实汗丙戌年遣使致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-33 太东寺等诸寺喇嘛祈求赏赐原有属民之奏书
顺治三年十月二十日
顺治四年至五年（1647～1648年）档册
02-04-01 察哈尔大寨桑古木岱彻庆受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔大寨桑古木岱彻庆归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以察哈尔大寨桑古木岱彻庆屡立战功晋封二等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
崇德帝以察哈尔大寨桑古木岱彻庆屡立战功晋封头等精奇尼哈番之敕命
02-04-02 察哈尔部大寨桑固木太师及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔部大寨桑固木太师归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以察哈尔部大寨桑古木太师立战功晋封二等精奇尼哈番故后准其子诺尔布承袭名号之敕命
02-04-03 察哈尔大寨桑叟和都喇噶尔及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔部大寨桑叟和都喇噶尔归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治三年五月十四日
顺治以察哈尔部大寨桑叟和都喇噶尔归附后屡立战功晋封二等精奇尼哈番故后准其子三晋承袭名号之敕命
02-04-04 察哈尔汗侍卫劳瑞及其兄受封世职之敕命
（1）崇德三年七月初四日
崇德帝以察哈尔汗侍卫劳瑞携玛哈噶拉金佛归附有功封头等阿达哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以察哈尔汗侍卫劳瑞阵亡晋封三等阿思哈尼哈番准其兄沙济承袭名号之敕命
02-04-05 察哈尔小寨桑额林沁岱青及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔小寨桑额林沁岱青归附有功封二等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德八年二月十八日
崇德帝以察哈尔小寨桑额林沁岱青立战功封头等精奇尼哈番故后准其子扎木苏承袭名号之敕命
02-04-06 察哈尔寨桑德参济旺受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔寨桑德参济旺归附有功封头等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治二年十月初四日
顺治帝以德参济旺获罪降封为三等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
顺治帝以德参济旺立战功晋封头等精奇尼哈番之敕命
02-04-07 察哈尔汗执政寨桑巴斋朱尔赤岱及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔汗执政寨桑巴斋朱尔赤岱归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治二年七月初五日
崇德帝以察哈尔汗执政寨桑巴斋朱尔赤岱立战功晋封二精奇尼哈番故后准其子巴岱承袭名号之敕命
02-04-08 察哈尔大寨桑祈他特车尔贝受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔大寨桑祈他特车尔贝归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治七年八月二十三日
崇德帝以察哈尔大寨桑祈他特车尔贝立战功晋封二等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
顺治帝以察哈尔大寨桑祈他特车尔贝立战功晋封头等精奇尼哈番之敕命
02-04-09 阿鲁思噶尔济农后裔及其属臣受封世职之敕命
（1）崇德元年五月十六日
崇德帝以阿鲁之都思噶尔济农后裔噶尔玛伊尔登归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德元年五月初七日
崇德帝以阿鲁都思噶尔济农属臣札扬札那归附有功封头等阿思哈尼哈番之敕命
（3）顺治元年六月二十三日
顺治帝以札扬札那病故准其子巴达玛承袭头等阿思哈尼哈番之敕命
02-04-10 察哈尔大寨桑多尔济达尔汉诺颜受封世职之敕命
（1）顺治二年二月二十八日
顺治帝以察哈尔大寨桑多尔济达尔汉诺颜归附有功封头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）顺治四年六月初五日
顺治帝以晋封原察哈尔大寨桑多尔济达尔汉诺颜为三等精奇尼哈番之敕命
02-04-11 察哈尔大寨桑毛海伊尔登受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔大寨桑毛海伊尔登归附有功受封三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治三年一月二十一日
顺治帝以毛海伊尔登病故准其侄子达瑞承袭三等精奇尼哈番之敕命
02-04-12 察哈尔大寨桑达云受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔大寨桑达云为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）顺治二年二月二十八日
顺治帝加封归察哈尔大寨桑达云为拖沙喇哈番之敕命
02-04-13 察哈尔大寨桑色冷布德玛勒及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔大寨桑色冷布德玛勒归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德三年八月初三日
崇德帝以察哈尔大寨桑色冷布德玛勒故后准其子多尔济承袭三等精奇尼哈番之敕命
02-04-14 崇德帝以察哈尔大寨桑高勒图彻臣携囊囊太后归附有功封卓礼克图达尔汉诺颜并头等精奇尼哈番之敕命
崇德元年五月初七日
02-04-15 察哈尔寨桑索诺木折勒蔑及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔寨桑索诺木折勒蔑归附有功封头等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德七年四月初八日
崇德帝以察哈尔寨桑索诺木折勒蔑病故准其子阿日纳承袭头等精奇尼哈番之敕命
02-04-16 察哈尔寨桑色楞塔布囊及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
顺治帝以察哈尔寨桑色楞塔布囊归附有功封头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）崇德八年五月二十一日
崇德帝以色楞塔布囊病故准其子班第斯喀布承袭头等阿思哈尼哈番之敕命
（3）顺治二年四月二十一日
顺治帝以头等阿思哈尼哈番班第斯喀布立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-17 察哈尔小寨桑朝鲁蒙受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔小寨桑朝鲁蒙为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）顺治四年三月十五日
顺治帝以头等阿思哈尼哈番朝鲁蒙立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-18 察哈尔大寨桑色仁彻臣受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
顺治帝封来归察哈尔大寨桑色仁彻臣为三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治二年二月二十八日
顺治帝以三等精奇尼哈番色仁彻臣立战功晋封二等精奇尼哈番之敕命
02-04-19 察哈尔汗执政寨桑衮楚克古英受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑衮楚克古英为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）崇德二年七月二十二日
崇德帝以头等阿思哈尼哈番衮楚克古英获罪降封为头等阿达哈哈番之敕命
（3）顺治二年四月二十一日
顺治帝以头等阿达哈哈番衮楚克古英立战功晋封三等精奇尼哈番之敕命
02-04-20 察哈尔汗执政寨桑沙济德力格尔受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑沙济德力格尔为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以头等阿思哈尼哈番沙济德力格尔立战功加封拖沙喇哈番之敕命
（3）顺治二年闰六月初七日
顺治帝以沙济德力格尔立战功晋封三等精奇尼哈番之敕命
02-04-21 察哈尔汗大寨桑巴来都尔芒来受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗大寨桑巴来都尔芒来为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以头等阿思哈尼哈番巴来都尔芒来立战功晋封三等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
顺治帝以巴来都尔芒来立战功晋封二等精奇尼哈番之敕命
02-04-22 察哈尔汗执政寨桑海萨塔布囊受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑海萨塔布囊为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以三等阿达哈哈番海萨塔布囊立战功晋封二等阿达哈哈番之敕命
（3）顺治二年四月初九日
顺治帝以海萨塔布囊立战功晋封头等阿达哈哈番之敕命
02-04-23 察哈尔汗执政寨桑班第岱和硕齐及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月十二日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑班第岱和硕齐为三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年四月初九日
顺治帝以班第岱和硕齐病故准其多鼐承袭三等阿达哈哈番之敕命
02-04-24 察哈尔汗执政寨桑兀班和硕齐及其弟受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑兀班和硕齐为三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年七月初四日
顺治帝以兀班和硕齐病故准其弟萨里岱承袭三等阿达哈哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
顺治帝以萨里岱立战功晋封二等阿达哈哈番之敕命
02-04-25 察哈尔汗执政寨桑固鲁塔苏喇海及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑固鲁塔苏喇海为头等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德二年四月初三日
顺治帝以头等阿达哈哈番固鲁塔苏喇海立战功加封拖沙喇哈番之敕命
（3）顺治二年十二月二十八日
顺治帝以固鲁塔苏喇海病故准其子阿木固郎承袭头等阿达哈哈番之敕命
02-04-26 察哈尔汗执政寨桑巴木布古英及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑巴木布古英为头等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德四年七月二十九日
顺治帝以头等阿达哈哈番巴木布古英病故准其子图巴及承袭头等阿达哈哈番之敕命
02-04-27 察哈尔小寨桑斋萨木及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔小寨桑斋萨木为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德八年十二月十一日
崇德帝以三等阿达哈哈番斋萨木阵亡晋封头等阿达哈哈番并准其子鄂木布承袭名号之敕命
02-04-28 崇德帝以察哈尔汗执政寨桑额尔克毕席归附有功封三等阿达哈哈番之敕命
顺治二年四月二十五日
02-04-29 原察哈尔汗侍卫也先扣肯巴图鲁受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以封原察哈尔汗侍卫额森扣肯巴图鲁为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德二年五月十九日
顺治帝以三等阿达哈哈番扣肯巴图鲁立战功晋封二等阿达哈哈番之敕命
02-04-30 察哈尔部纳沁及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封察哈尔部首楞格纳沁为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德二年六月二十二日
顺治帝以三等阿达哈哈番纳沁病故准其子曹那木承袭名号之敕命
02-04-31 察哈尔汗执政寨桑卓胡诺达尔汉巴图鲁及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗执政寨桑卓胡诺达尔汉巴图鲁为头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年七月初四日
崇德帝以头等阿达哈哈番卓胡诺达尔汉巴图鲁病故准其子巴喇席礼承袭名号之敕命
（3）顺治二年四月二十一日
崇德帝以头等阿达哈哈番巴喇席礼立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-32 崇德帝赐封原察哈尔汗闲散寨桑古什为三等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月初七日
02-04-33 原察哈尔汗闲散寨桑别乞儿受封世职之敕命
（1）崇德二年八月二十八日
崇德帝封原察哈尔汗闲散寨桑别乞儿为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以三等阿达哈哈番别乞儿立战功晋封二等阿达哈哈番之敕命
02-04-34 原察哈尔汗侍卫阿尔萨呼墨尔根及其侄受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗侍卫阿尔萨呼墨尔根为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以三等阿达哈哈番阿尔萨呼墨尔根立战功晋封头等阿达哈哈番之敕命
（3）崇德八年十二月初三日
崇德帝以头等阿达哈哈番阿尔萨呼墨尔根病故准其侄考力沁承袭名号之敕命
（4）顺治二年四月初三日
顺治帝以头等阿达哈哈番考力沁立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-35 崇德帝封原察哈尔汗闲散寨桑俄布格岱墨尔根宝为头等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月七日
02-04-36 崇德帝赐封原察哈尔汗执政寨桑魁巴巴图鲁为三等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月十二日
02-04-37 原察哈尔汗闲散寨桑绰尔济胡鲁格及其子受封世职之敕命
（1）崇德帝封原察哈尔汗闲散文寨桑绰尔济胡鲁格为头等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德四年十月三十日
崇德帝以头等阿达哈哈番绰尔济胡鲁格病故准其子海色勒岱承袭名号之敕命
02-04-38 原察哈尔汗执政寨桑扎噶拉芒来及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗执政寨桑扎噶拉芒来为头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治元年三月二十七日
崇德帝以头等阿达哈哈番扎噶拉芒来病故准其子折勒曼承袭名号之敕命
02-04-39 崇德帝封原察哈尔汗闲散寨桑哈拉占固木为三等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月初七日
02-04-40 崇德帝赐封原察哈尔汗下祈他特卓日格图为头等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月十二日
02-04-41 原察哈尔汗扎萨固尔（执政）寨桑贵肯岱青及其侄受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗执政寨桑贵肯岱青为头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年十二月二十三日
顺治帝以头等阿达哈哈番贵肯岱青病故准其侄席喇布承袭名号之敕命
02-04-42 原察哈尔汗执政寨桑穆彰达尔汉及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗执政寨桑穆彰达尔汉为头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三月二十四日
顺治帝以穆彰达尔汉病故准其子古禄承袭头等阿达哈哈番之敕命
02-04-43 原察哈尔汗侍卫斋撒迈喇及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗侍卫斋撒迈喇为头等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德五年正月二十四日
崇德帝以斋撒迈喇病故准其子代青承袭头等阿达哈哈番之敕命
（3）顺治二年四月二十五日
顺治帝以头等阿达哈哈番代青立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-44 布雅岱受封世职之敕命
（1）崇德四年九月初六日
崇德帝以布雅岱立战功赐封拖沙喇哈番之敕命
（2）顺治四年三月十五日
顺治帝以布雅岱立战功晋封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-45 衮楚克色臣受封世职之敕命
（1）崇德七年八月二十三日
崇德帝以衮楚克色臣立战功赐封拖沙喇哈番之敕命
（2）顺治四年三月十五日
顺治帝以衮楚克色臣立战功晋封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-46 杭噶席受封世职之敕命
（1）崇德四年九月初六日
崇德帝以杭噶席立战功赐封拖沙喇哈番之敕命
（2）顺治四年三月十五日
顺治帝以杭噶席立战功晋封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-47 崇德帝以散津阵亡准其子都勒玛承袭拜他喇布勒哈番之敕命
崇德四年九月初六日
02-04-48 阿南达及其子受封世职之敕命
（1）崇德七年八月二十三日
崇德帝以塔格都拉阵亡准其子阿南达承袭拜他喇布勒哈番之敕命
（2）顺治三年五月十四日
顺治帝以阿南达立战功加封拖沙喇哈番病故后准其子固什承袭名号之敕命
02-04-49 顺治帝赐封原察哈尔汗执政寨桑乔依尔扎木苏为拜他喇布勒哈番之敕命
顺治二年六月二十二日
02-04-50 顺治帝以固什病故准其子班第承袭三等阿达哈哈番之敕命
顺治三年五月二十八日
02-04-51 察哈尔大寨桑多尼库鲁格及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以原察哈尔大寨桑多尼库鲁格归附有功赐封都喇噶尔达尔汉诺颜名号并头等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以多尼库鲁格阵亡准其子博罗承袭头等精奇尼哈番之敕命
02-04-52 归化城土默特古禄格受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部古禄格归附有功封固山额真并头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治二年八月初十日
顺治帝晋封古禄格为三等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年六月初五日
顺治帝以古禄格获罪降封头等阿思哈尼哈番之敕命
（4）顺治四年七月初一日
顺治帝恢复古禄格三等精奇尼哈番之敕命
02-04-53 归化城土默特部杭古及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部杭古归附有功封固山额真并头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年三月初四日
顺治帝以杭古病故准其子巴散承袭头等阿达哈哈番之敕命
02-04-54 崇德帝以归化城土默特部托博克来归赐封头等阿达哈哈番之敕命
顺治五年二月三十日
02-04-55 归化城土默特部陶呼及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部陶呼来归赐封二等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治元年八月初三日
顺治帝以陶呼病故准其子都仍承袭二等阿达哈哈番之敕命
02-04-56 归化城土默特部多尔济塔布囊受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部多尔济塔布囊来归赐封为三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治四年六月初五日
顺治帝以多尔济塔布囊获罪降封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-57 崇德帝以归化城土默特部大诺尔布来归赐封为三等阿达哈哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-58 崇德帝以归化城土默特部小诺尔布来归赐封为三等阿达哈哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-59 崇德帝以归化城土默特部毕力格来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-60 归化城土默特部阿西图及其侄受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部阿西图来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
（2）顺治三年六月二十八日
顺治帝以阿席图病故准其侄桑布承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-61 归化城土默特部布晋及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部布晋来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
（2）崇德六年正月十八日
崇德帝以布晋病故准其子根都思辖布承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-62 崇德帝以归化城土默特部瓦娃来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-63 崇德帝封归化城土默特部古禄格之子乌格萨木为拜他喇布勒哈番之敕命
崇德五年七月初八日
02-04-64 归化城土默特部白图喇受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部白图喇来归赐封三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治四年六月初五日
顺治帝以白图喇获罪降封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-65 崇德帝以归化城土默特部恩黑来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-66 顺治帝以察哈尔部巴图从明朝来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
顺治元年八月初三日
02-04-67 归化城土默特部扎甘及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部扎甘来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
（2）崇德七年九月初一日
崇德帝以扎甘病故准其子恩克承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-68 归化城土默特部塔济及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部塔济来归赐封三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治五年七月十五日
顺治帝以塔济病故准其子莎岱承袭三等阿达哈哈番之敕命
02-04-69 土默特部布延泰及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以土默特部布延泰来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
（2）顺治五年六月十五日
顺治帝以土默特部布延泰病故准其子保朝承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-70 崇德帝以土默特部鄂博尼来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-71 崇德帝以土默特部伊苏达尔来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-72 崇德帝以土默特部达兰泰来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-73 土默特部图美及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以土默特部图美来归赐封为二等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治元年八月初三日
顺治帝以土默特部图美病故准其养子色楞承袭拜他喇布勒哈番之敕命
（3）顺治元年八月初三日
顺治帝以图美病故准其养子色楞承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-74 归化城土默特部阿古及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部阿古来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
（2）崇德八年八月初七日
崇德帝以归化城土默特部阿古病故准其子达赉承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-75 崇德帝以土默特部毕齐克图来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
崇德八年八月初七日
02-04-76 顺治帝以海萨病故准其子多尔济承袭袭头等阿达哈哈番之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-77 顺治帝以玛斋病故准其子博如承袭拜他喇布勒哈番之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-78 顺治帝以德勒布病故准其子库尔格古勒承袭达尔汉名号之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-79 顺治帝以巴岱朱尔齐岱病故准其弟色冷承袭二等精奇尼哈番之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-80 顺治帝以乔日扎木苏病故准其子乌力济岱承袭拜他喇布勒哈番之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-81 阿巴岱及其子受封世职之敕命
（1）崇德七年八月二十三日
崇德帝以阿巴岱战功赐封为拖沙喇哈番之敕命
（2）崇德八年七月二十八日
崇德帝以阿巴岱病故准其子古延承袭拖沙喇哈番之敕命
02-04-82 杜尔伯特部诺伊朝浑等受封名号世职之敕命
（1）顺治五年七月二十五日
顺治帝以杜尔伯特部诺伊朝浑立战功封达尔汉号之敕命
（2）顺治五年八月二十一日
顺治帝以杜尔伯特部诺伊朝浑达尔汉病故准其兄达赖承袭头等阿达哈哈番并加拖沙喇哈番之敕命
（3）顺治五年八月二十一日
顺治帝恩准塔赖之子噶尔玛承袭头等精奇尼哈番之敕命
顺治四年（1647年）档册
02-05-01 顺治帝以乌珠穆秦部车臣亲王多尔济病故准其孙察干巴拜承袭爵位之诰命
顺治四年正月十三日
02-05-02 顺治帝以苏尼特部多罗杜棱郡王叟色病故准其子楚鲁木承袭爵位之诰命
顺治四年正月二十二日
02-05-03 顺治帝为问安之事致达赖喇嘛文书
顺治四年二月十五日
02-05-04 顺治帝为问安之事致班禅胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-05 顺治帝为问安之事致大萨迦喇嘛文书
顺治四年二月十五日
02-05-06 顺治帝为问安之事致巴哈胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-07 顺治帝为问安之事致伊思达格隆胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-08 顺治帝为问安之事致济东胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-09 顺治帝为问安之事致札喇萨布胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-10 顺治帝为问安之事致鲁克巴胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-11 顺治帝为问安之事致执法诺门汗书
顺治四年二月十五日
02-05-12 顺治帝以祈他特车儿贝立战功晋封头等章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-13 顺治帝以特参济旺立战功晋封头等章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-14 顺治帝以固穆岱色臣立战功晋封头等章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-15 顺治帝以绰勒门立战功晋封头等梅勒章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-16 顺治帝以巴赉都尔莽赖之子哈岱立战功晋封二等章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-17 顺治帝以布延岱立战功晋封牛录章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-18 顺治帝以固禄之子乌巴西立战功封半个牛录章京并准其子乌巴什承袭名号之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-19 顺治帝以乌班和硕齐之子萨里岱立战功晋封二等甲喇章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-20 顺治帝以衮楚克色臣立战功晋封牛录章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-21 顺治帝以杭哈什立战功晋封牛录章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-22 顺治帝赐封巴珠岱杜喇噶尔为甲喇章京之敕命
顺治四年三月二十日
02-05-23 达赖喇嘛丙戌年遣使恭请圣安并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-24 班禅胡土克图遣使恭请圣安并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-25 伊什东库尔喇嘛恭请圣安并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-26 伊什东库尔喇嘛为皇叔父王奏报部分民众投奔达赖吉囊之书
顺治四年三月二十九日
02-05-27 锡垒图诺颜胡土克图恭请圣安并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-28 锡垒图诺颜胡土克图为恭问皇叔父王起居并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-29 顺治帝斥责马哈撒嘛谛策动腾机思谋叛之敕谕
顺治四年四月二十二日
02-05-30 顺治帝斥责扎萨克图汗助腾机思谋叛并掳掠巴林部人畜之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-31 顺治帝斥责丹津喇嘛策动腾机思叛变并掳掠巴林人畜之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-32 顺治帝斥责温卜额尔德尼策动腾机思叛变并掳掠巴林人畜之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-33 顺治帝斥责哲布尊丹巴胡土克图策动腾机思叛变并掳掠巴林人畜之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-34 顺治帝追究额尔和岱青未至军营之敕命
顺治四年五月初五日
02-05-35 顺治帝准诺门汗朝觐之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-36 诺门汗奏请顺治帝恩准觐见之书
顺治四年五月初三日
02-05-37 顺治帝晋封多尔济达尔汉诺颜为三等章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-38 顺治帝以古禄格获罪降封为头等副章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-39 顺治帝以多尔济塔布囊获罪降封为牛录章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-40 顺治帝以白图喇获罪降封为牛录章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-41 顺治帝恢复白图喇三等章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-42 顺治帝赏赐阿布赖之敕谕
顺治四年七月初一日
02-05-43 顺治帝加封辅政德豫亲王之诰命
顺治四年七月初二日
02-04-44 顺治帝以班第额驸病故准其子墨尔根巴图鲁承袭多罗郡王之诰命
顺治四年七月十四日
02-05-45 顺治帝问候巴图鲁台吉之敕谕
顺治四年九月十日
02-05-46 顺治令外藩蒙古诸王诺颜严惩盗贼之敕谕
顺治四年十月二十日
02-05-47 兰占木巴（拉木占木巴）?绰尔济规劝顺治帝延请达赖喇嘛之书
顺治四年十一月二十一日
02-05-48 岱青诺颜为遣使通报巴林喀尔喀和苏尼特情形致顺治帝书
顺治四年十一月二十一日
02-05-49 额鲁特鄂齐尔图台吉为和睦事致顺治帝书
顺治四年十一月二十一日
02-05-50 扎萨克图汗为政体一致延请达赖喇嘛事致顺治帝书
顺治四年十一月二十一日
02-05-51 喀尔喀汗等为苏尼特巴林之事致顺治帝书
顺治四年十二月初十日
02-05-52 顺治帝谴责扎萨克图汗奏书谬误之敕谕
顺治四年十二月初十日
顺治五年（1648年）档册
02-06-01 顺治帝以东戴青病故准其子根德尔承袭达尔汉戴青名号之敕谕
顺治五年正月十八日
02-06-02 顺治帝以科尔沁之桑阿尔斋杜棱侍卫病故准其子额林沁承袭头等精奇尼哈番之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-03 顺治帝以察哈尔博兑山津病故准其子那莫胡袭三等精奇尼哈番之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-04 达赖喇嘛以恭请圣安弘扬佛法致顺治帝书
顺治五年正月十八日
02-06-05 顺治帝以阿鲁科尔沁旗台吉穆彰病故赐封其子珠喇扎噶为多罗贝勒之诰命
顺治五年正月十八日
02-06-06 顺治帝以扎鲁特部达尔汉巴图鲁色本病故准其子桑噶尔承袭多罗贝勒之诰命
顺治五年正月十八日
02-06-07 顺治帝以科尔沁之蒙胡达尔汉和硕齐病故准其子色冷承袭和硕台吉之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-08 顺治帝封土默特部顾木为镇国公之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-09 顺治帝封乌喇忒部图巴为镇国公之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-10 顺治帝以科尔沁拉玛思希病故准其子色棱承袭镇国公之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-11 顺治帝封阿鲁科尔沁之顾穆为辅国公之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-12 顺治帝封巴林部之色布腾为辅国公之敕命
顺治五年正
崇德元年（1636）档册
01-01-01 外藩蒙古诸部诺颜汉军都元帅总兵官等率属抵达盛京
崇德元年三月二十六日
01-01-02 满蒙汉文武百官恭请天聪汗上尊号表文
崇德元年四月初八日
01-01-03 天聪汗以受尊号建国号改元祭告天地
崇德元年四月十一日
01-01-04 内外诸臣为天聪汗上尊号行礼及崇德帝率众诣天坛祭天
崇德元年四月十一日
01-01-05 崇德帝以受尊号祭告太祖太后的太庙之诏书
崇德元年四月十二日
01-01-06 崇德帝追谥列祖及有功之臣并立画像祭奠之诏书
崇德元年四月十二日
01-01-07 崇德帝以受尊号颁大赦之诏书
崇德元年四月十二日
01-01-08 崇德帝尊称皇考皇妣为先太祖先太后之诏书
崇德元年四月十二日
01-01-09 崇德帝钦定皇宫诸衙门名称并更定诸王诺颜台吉称号之敕谕
崇德元年四月十二日
01-01-10 崇德帝钦定祭天地太庙及集会时御前行走诸王扈从诸事之仪礼
崇德元年四月十二日
01-01-11 崇德帝钦定诸王大臣上朝接旨礼例
崇德元年四月十二日
01-01-12 崇德帝钦定大军出征祭天阅兵仪礼
崇德元年四月十二日
01-01-13 崇德帝钦定诸王文武大臣庆贺元旦万寿节朝觐之礼例
崇德元年四月十四日
01-01-14 崇德帝钦定册立皇后册封公主额驸及扎萨克亲王郡王诺颜台吉之福晋格格称号之则例
崇德元年四月十四日
01-01-15 崇德帝钦定扎萨克亲王郡王诺颜台吉及其福晋顶戴腰带式样之则例
崇德元年四月十四日
01-01-16 崇德帝钦定文武大臣顶戴腰带式样之则例
崇德元年四月十四日
01-01-17 崇德帝钦定觐见扎萨克亲王郡王诺颜及行走守门诸事之礼仪条例
崇德元年四月十四日
01-01-18 崇德帝钦定奏章谕旨及公文格式条例
崇德元年四月十四日
01-01-19 崇德帝钦定清明等诸节日谒（祭奠）太祖陵之条例
崇德元年四月十四日
01-01-20 崇德帝钦定太祖太后忌日禁忌条例及祭文
崇德元年四月十四日
01-01-21 崇德帝钦定皇后皇妃及众福晋之侍从之顶珠服饰条例
崇德元年四月十四日
01-01-22 崇德帝钦定下嫁公主及额驸服饰等级式样条例
崇德元年四月十四日
01-01-23 崇德帝钦定亲王郡王与固伦公主等路逢礼让条例
崇德元年四月十四日
01-01-24 崇德帝钦定固伦公主扎萨克福晋等乘用舆车式样之条例
崇德元年四月十四日
01-01-25 武英郡王奏大军由巴延苏门（指张家口——译者）入关后之情势
崇德元年四月十四日
01-01-26 崇德帝钦定迎接钦差大臣及圣旨之礼仪
崇德元年十月十六日
01-01-27 国史院希福等恭敬满蒙汉三文太祖实录告成之奏本
崇德元年十月十六日
01-01-28 扎萨克亲王郡王贝勒贝子等恭贺太祖实录告成之表文
崇德元年十月十六日
01-01-29 崇德为诸臣恭贺太祖实录告成表文之谕批
崇德元年十月十六日
01-01-30 崇德帝册封叶赫氏苏本珠为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-31 崇德帝册封叶赫氏苏巴瑚为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-32 崇德帝册封科尔沁巴达玛为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-33 崇德帝册封科尔沁塔扎为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-34 崇德帝册封乌拉氏济海为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-35 崇德帝册封科尔沁宝格图为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十月十六日
01-01-36 崇德帝册封乌拉氏宁古石为多罗阿穆古朗贝勒大福晋之敕命
崇德元年十月十六日
01-01-37 崇德帝册封辉发氏萨玛嘎为多罗巴颜贝勒大福晋之敕命
崇德元年十月十六日
01-01-38 崇德帝册封察哈尔公主为固伦公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-39 崇德帝册封皇姊囊扎格格为固伦公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-40 崇德帝册封皇姊占扎（准哲）格格为固伦扎萨克公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-41 崇德帝册封皇妹穆库什为扎萨克公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-42 崇德帝册封皇妹宗岱格格为扎萨克公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-43 崇德帝册封皇妹松果图格格为扎萨克公主之册文
崇德元年十月十六日
01-01-44 崇德帝册封敖汉公主为固伦公主之册文
崇德元年十一月初七日
01-01-45 崇德帝册封科尔沁都勒玛为扎萨克大福晋之诰命
崇德元年十一月初七日
01-01-46 崇德帝册封乌珠穆秦部布章为多罗大福晋之诰命
崇德元年十一月初七日
01-01-47 崇德帝册封宋折为多罗大福晋之诰命
崇德元年十二月十七日
01-01-48 崇德帝以出征朝鲜谨告天地之文
崇德元年十二月
01-01-49 崇德帝出征朝鲜国之诏书
崇德元年十二月
崇德二年（1637）档册
01-02-01 崇德帝册封俊扎公主为扎萨克公主之册文
崇德二年七月二十四日
01-02-02 崇德帝册封扎萨克卓礼克图亲王福晋阿迪斯为扎萨克大福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-03 崇德帝册封扎萨克郡王福晋为扎萨克郡王多罗大福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-04 崇德帝册封宝丽为扎萨克宾图福晋之诰命
崇德二年正月二十八日
01-02-05 崇德帝册封苏布地杜棱之福晋泰哈斋为多罗朵奈福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-06 崇德帝册封宾图王福晋贝格图为宾图王大福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-07 崇德帝册封皇后之母衮布为扎萨克布颜图福晋之诰命
崇德二年七月二十四日
01-02-08 崇德帝册封杜棱郡王福晋朝克力为多罗大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-09 崇德帝册封多罗达尔汗郡王福晋瑙甘达喇为多罗大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-10 崇德帝册封扎萨克达尔汉卓礼克图福晋察干达喇为达尔汉卓礼克图大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-11 崇德帝册封扎萨克达尔汉福晋察干额木根为扎萨克达尔汉大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-12 崇德帝册封扎萨克达尔汉戴青福晋塔扎为扎萨克达尔汉戴青大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-13 崇德帝册封扎萨克杜棱福晋塔济为扎萨克杜棱大福晋之诰命
崇德二年九月二十日
01-02-14 崇德帝谥封皇后之父莽古斯诺颜为扎萨克布颜图亲王之诏书
崇德二年七月二十四日
01-02-15 崇德帝以皇子诞生颁大赦诏书
崇德二年七月十六日
01-02-16 崇德帝钦定外藩官员迎领圣旨迎送颁赏大臣礼仪及呈进奏折等诸事条例
崇德二年七月十六日
01-02-17 马哈撒嘛谛塞臣汗为共邀达赖喇嘛事致崇德帝之文
崇德二年
01-02-18 土谢图汗致崇德帝协商与卫拉特三方共邀达赖喇嘛之文
崇德二年
01-02-19 土谢图汗部钟根福晋问皇太后安并呈献礼物之文
崇德二年
01-02-20 绰克图卫征诺颜劝导崇德帝政教并行之书
崇德二年
01-02-21 乌力济图洪台吉妻车臣福晋毕喇西劝导崇德帝政教并行之书
崇德二年
01-02-22 乌巴森扎福晋问乌力济图车臣哈敦安之书
崇德二年
01-02-23 唐筛及其子受封世职之敕命
（1）以大凌河之役立功封唐筛达尔汉和硕齐名号之敕命
天聪五年十二月十一日
（2）崇德帝以达尔汉和硕齐唐筛病故准其子多尔济承袭名号之敕命
崇德二年九月二十六日
01-02-24 崇德帝以朝鲜国王李倧归附册封其为国王之圣谕
崇德二年十月二十六日
01-02-25 崇德帝为皇后之父扎萨克亲王莽古斯诺颜立墓碑之圣谕
崇德二年八月吉日
01-02-26 崇德帝钦定庆贺万寿节元旦进献礼物额数之则例
崇德二年十月三十日
01-02-27 崇德帝为自古帝王所创政教统续之事致西藏汗王之书
崇德二年十一月十五日
01-02-28 崇德帝钦定武官职衔之敕谕
崇德二年十一月十五日
01-02-29 崇德帝为便于进贡行猎及征战合编外藩蒙古部分鄂托克为十三旗之敕谕
崇德二年十一月十五日
01-02-30 乌克善满珠席礼等祭奠祖父扎萨克布颜图亲王之祭文
崇德三年正月
崇德三年（1638）档册
01-03-01 崇德帝册封额尔德尼囊苏喇嘛为额尔德尼达尔汉囊苏之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-02 崇德帝册封土默特部大诺尔布为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-03 崇德帝册封土默特部小诺尔布为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-04 崇德帝册封土默特部古禄格为土默特旗总管并授头等副章京名号之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-05 崇德帝册封土默特部杭古为土默特另一旗总管并授头等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-06 崇德帝册封土默特部陶胡为二等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-07 崇德帝册封土默特部图美为二等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-08 崇德帝册封土默特部多尔济塔布囊为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-09 崇德帝册封土默特部塔济为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-10 崇德帝册封土默特部摆都喇为三等甲喇章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-11 崇德帝册封土默特部瓦瓦为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-12 崇德帝册封土默特部别乞为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-13 崇德帝册封土默特部根图为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-14 崇德帝册封土默特部伊苏德尔为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-15 崇德帝册封土默特部达兰太为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-16 崇德帝册封土默特部扎甘为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-17 崇德帝册封土默特部恩黑为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-18 崇德帝册封土默特部阿席图为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-19 崇德帝以土默特部苏木章京博金病故准其子根敦辖布承袭名号之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-20 崇德帝册封土默特部敖布尼为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-21 崇德帝册封土默特部毕力格为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-22 崇德帝册封土默特部阿古为苏木章京之敕命
崇德三年六月二十九日
01-03-23 崇德帝册封土默特部陶布克为头等甲喇章京之敕命
崇德三年六月三十日
01-03-24 崇德帝册封归化城古禄格之子敖克素穆为苏木章京之敕命
崇德三年七月初八日
01-03-25 崇德帝禁止喇嘛与俗人同居须要另居寺庙之圣旨
崇德三年八月十五日
01-03-26 执政扎萨克豫亲王禁止异姓之间结拜及违者治罪之令
崇德三年八月二十六日
01-03-27 崇德帝钦命多罗贝勒岳托为宣扬武大将军并统领右翼大军征明之圣旨
崇德三年八月二十七日
01-03-28 崇德帝钦命和硕睿亲王多尔衮大军统帅并统领左翼大军征明之圣旨
崇德三年九月初四日
01-03-29 崇德帝驳斥扎萨克图汗称六万户蒙古之部分在其辖下之谕旨
崇德三年九月二十四日
01-03-30 崇德帝斥责图格斯格尔济农伊尔那木杰拉章杜棱二人酗酒恶习之谕
崇德三年十月初一日
01-03-31 为人参交易事致达尔汉喇嘛达尔汉诺颜书
崇德三年十月
崇德五年（1640年）档册
01-04-01 崇德帝以白塞立战功赐达尔汉名号之敕命
崇德五年正月十八日
01-04-02 崇德帝以宝胡乃以立战功赐达尔汉名号之敕命
崇德五年正月十八日
01-04-03 崇德帝以苏尼特部腾机思墨尔根台吉手下阿布图充当使臣有功赐达尔汉名号之命
崇德五年正月二十八日
01-04-04 崇德帝以阿邦和硕齐征战茂明安立功赐达尔汉名号之敕命
崇德五年二月初十日
01-04-05 崇德帝为延请达赖喇嘛事颁给额尔德尼喇嘛之敕谕
崇德五年二月初十日
01-04-06 崇德帝斥责喀尔喀扎萨克图汗言行并约定会盟日期之敕谕
崇德五年三月初八日
01-04-07 多罗安平贝勒奉谕宣示外藩诸王扎萨克台吉等元旦筵宴宰牲数目条例
崇德五年四月初四日
01-04-08 崇德帝优待蒙古归附人众之诏书
崇德五年四月二十九日
01-04-09 崇德帝斥责喀尔喀扎萨克图汗来信言语不恭之谕
崇德五年十月初六日
01-04-10 崇德帝以万寿节颁大赦诏书
崇德五年十月二十五日
01-04-11 崇德帝以艮折该追击茂明安时充当向导有功赐达尔汉名号之敕命
崇德五年十一月初三日
崇德六年（1641）档册
01-05-01 崇德帝以阿霸垓部博迪斯辖布额尔德尼卓礼克图不归牧所肆意行盗事颁给土默特部章京古禄格等敕谕
崇德六年正月二十日
01-05-02 扎萨克图王奉敕为内外夹攻察干城事约诺木齐诺颜绰克图台吉之书
崇德六年三月
01-05-03 敖木齐诺颜等为约定日期率部众投诚事致扎萨克图王书
崇德六年三月
01-05-04 崇德帝为清军围攻锦州晓示蒙古人归附之敕谕
崇德六年四月十五日
01-05-05 崇德帝为扩建归化城事颁给归化城旗总管古禄格等敕谕
崇德六年五月二十八日
01-05-06 崇德帝以翁哈岱追击茂明安时充当向导有功赐达尔汉名号之敕文
崇德六年七月初八日
01-05-07 崇德帝封乌珠穆秦部诺颜多尔济为扎萨克车臣亲王之诰命
崇德六年八月初三日
01-05-08 崇德帝封阿霸垓部多尔济为多罗卓礼克图郡王之诰命
崇德六年八月初三日
01-05-09 崇德帝册封多罗卓礼克图郡王福晋萨木苏为多罗大福晋之诰命
崇德六年八月初三日
01-05-10 崇德帝邀请从西藏返回之车臣绰尔济喇嘛来京之敕谕
崇德六年八月初八日
01-05-11 崇德帝招徕降明蒙古人之敕谕
崇德六年八月十三日
01-05-12 崇德帝封苏尼特部诺颜腾机思为墨尔根郡王之诰命
崇德六年十月三十日
崇德七年（1642年）档册
01-06-01 崇德帝以追究科尔沁兵班师途中肆掠牲畜事颁给土谢图亲王巴达礼之敕谕
崇德七年三月十一日
01-06-02 崇德帝以琐诺木哲勒蔑病故准其子阿日那承袭头等章京之敕命
崇德七年四月初八日
01-06-03 崇德帝以锦州大捷晓谕外藩诸王诺颜等之敕谕
崇德七年四月二十八日
01-06-04 崇德帝以晓谕外藩诸王诺颜等攻取锦州战况之敕谕
崇德七年四月二十八日
01-06-05 崇德帝册封多罗豫郡王福晋科尔沁部塔扎为多罗大福晋之诰命
崇德七年八月十六日
01-06-06 崇德帝以土默特部塔布囊王喇嘛阵亡准其子善巴松承袭达尔汉名号之敕命
崇德七年九月初一日
01-06-07 崇德帝以白塞阵亡准其子浩绷承袭达尔汉名号之敕命
崇德七年九月初一日
01-06-08 崇德帝以祈他特阵亡准其子嘎尔玛承袭达尔汉名号之敕命
崇德七年九月初一日
01-06-09 崇德帝以扎甘病故准其子恩克承袭牛录章京之敕命
崇德七年九月初一日
01-06-10 郑亲王济尔哈朗等满蒙汉诸臣恭贺锦州大捷表文
崇德七年九月初八日
01-06-11 崇德帝以海萨塔布囊立战功晋封为二等甲喇章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-12 崇德帝以塔格都勒阵亡准其子阿南达承袭牛录章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-13 崇德帝以巴赉都尔莽奈阵亡准其子哈岱承袭三等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-14 崇德帝以劳瑞阵亡准其兄沙济承袭三等副章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-15 崇德帝以衮楚克车臣于锦州立战功赐半个牛录章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-16 崇德帝以祈他特车尔贝于锦州立战功晋封二等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-17 崇德帝以额林沁戴青于锦州等处立战功晋封头等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-18 崇德帝以别乞尔立战功晋封二等甲喇章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-19 崇德帝以古穆岱立战功晋封二等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-20 崇德帝以阿巴岱立战功赐半个牛录章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-21 崇德帝以二等章京古穆台什病故准其子诺尔布承袭二等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-22 崇德帝以三等公都喇哈勒达尔汉诺颜阵亡准其子博罗承袭三等公之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-23 崇德帝以阿尔萨呼立战功晋封头等章京之敕命
崇德七年九月初八日
01-06-24 崇德帝以头等副章京色济德力格尔立战功加封半个佐领之敕命
崇德七年八月二十三日
01-06-25 科尔沁土谢图亲王巴达礼等诸蒙古王台吉恭贺攻取锦州表文
崇德七年九月初七日
01-06-26 崇德帝以科尔沁部当哈赉恭谨从命赐卓礼克图达尔汉名号之敕命
崇德七年九月十九日
01-06-27 崇德帝册封苏尼特部诺颜叟塞为多罗杜棱郡王之敕命
崇德七年十一月初四日
崇德八年（1643年）档册
01-07-01 奉旨改土谢图亲王下巴珠岱都喇尔达尔汉侍卫封号之白敕文为黄敕文
崇德八年正月十九日
01-07-02 崇德帝遵大清律例火葬敏惠恭和元妃之敕谕
崇德八年二月初一日
01-07-03 归附大清人员名单
崇德八年二月初一日
01-07-04 崇德帝遣使赍敕复达赖喇嘛并问候起居赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-05 崇德帝遣使赍敕复班禅胡土克图并问候起居赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-06 崇德帝遣使赍敕问候噶玛帕胡土克图并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-07 崇德帝遣使赍敕延请大萨迦喇嘛并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-08 崇德帝遣使赍敕延请济东胡土克图并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-09 崇德帝遣使赍敕延请鲁克巴胡土克图并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-10 崇德帝遣使赍敕延请达克龙胡土克图并赠物之文
崇德八年四月初五日
01-07-11 崇德帝以询问被额鲁特顾实汗攻破实情致藏巴汗书
崇德八年四月初五日
01-07-12 崇德帝遣使赍敕为延请高僧弘扬佛法事致顾实汗书
崇德八年五月初五日
清内秘书院蒙古文档案第二辑
顺治元年（1644年）档册
02-01-01 顺治帝以遣使偕伊拉古克三胡土克图延请达赖喇嘛之敕谕
顺治元年正月十五日
02-01-02 顺治帝以翁牛特部固山额真噶尔玛阵亡准其子古穆承袭达尔汉名号之敕命
顺治元年
02-01-03 顺治帝命摄政王和硕睿亲王多尔衮统率大军伐明诏书
顺治元年四月初八日
02-01-04 理藩院以吴三桂降清山海关大捷奉旨晓谕外藩蒙古诸王公台吉等书
顺治元年五月初二日
02-01-05 理藩院以摄政王占领北京事奉旨晓谕外藩蒙古诸王公台吉等书
顺治元年五月十四日
02-01-06 顺治帝以察哈尔部巴图弃明投清赐牛录章京之敕命
顺治元年五月十四日
02-01-07 顺治帝以陶高病故准其子杜棱承袭二等甲喇章京之敕命
顺治元年五月十四日
02-01-08 顺治帝以图美病故准其养子色冷承袭牛录章京之敕命
顺治元年五月十四日
02-01-09 摄政王宗室及文武新旧百官恭请顺治帝登基表文
顺治元年十月初一日
02-01-10 摄政王宗室及文武百官恭贺定都燕京并登基表文
顺治元年十月初一日
02-01-11 顺治帝登基颁大赦诏书
顺治元年十月初十日
02-01-12 顺治帝晋封摄政王多尔衮为皇（叔）父王之诰命
顺治元年十月初十日（甲子日）
02-01-13 顺治帝赐封郑亲王济尔哈朗为信义辅政王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-14 顺治帝以和硕肃亲王立战功复爵位之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-15 顺治帝以多罗武英郡王立战功晋封扎萨克武英亲王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-16 顺治帝以多罗豫郡王立战功晋封扎萨克豫亲王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-17 顺治帝晋封多罗贝勒硕塞为多罗承泽郡王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-18 顺治帝晋封多罗贝勒罗洛宏为多罗衍禧郡王之诰命
顺治元年十月十三日
02-01-19 顺治帝晋封博罗尼堪吞沁高图等为多罗贝勒和硕台吉之诰命
顺治元年十月十七日
02-01-20 摄政皇叔父王宣示官吏与百姓公平交易之令
顺治元年十月二十五日
02-01-21 顺治帝命和硕武英亲王为靖远大将军统率大军清剿流贼李自成之诏书
顺治元年十月十九日
02-01-22 顺治帝命和硕豫亲王为定国大将军统率大军征伐南明福王之诏书
顺治元年十月二十五日
02-01-23 顺治帝恭上皇考谥号庙号之诏书
顺治元年十月二十五日
02-01-24 顺治帝封勒克德浑为多罗贝勒之诰命
顺治元年十一月十九日
02-01-25 顺治帝为敦促政体归一颁给土谢图汗之敕谕
顺治元年十二月初五日
顺治二年（1645）档册
02-02-01 顺治帝以敦促政体归一颁给马哈撒嘛谛塞臣汗之敕谕
顺治二年正月十五日
02-02-02 顺治帝以色冷彻辰立战功封二等章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-03 顺治帝封头等副章京多尔济达尔汉诺颜为头等章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-04 顺治帝封头等副章京达云为头等章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-05 理藩院以赦免祝氏兄弟罪并遣居盛京事致嫩科尔沁卓礼克图亲王之文
顺治二年三月初三日
02-02-06 顺治帝恩准固鲁承袭头等甲喇章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-07 顺治帝以古鲁塔苏喇海立战功封头等甲喇章京加赐半个章京之敕命
顺治二年三月初三日
02-02-08 顺治帝以古鲁塔苏喇海病故准其子阿木古郎承袭头等甲喇章京加赐半个章京之敕命
顺治二年三月二十八日
02-02-09 顺治帝以浩勒沁立战功封头等甲喇章京加赐半个章京之敕命
顺治二年四月初九日
02-02-10 顺治帝以海萨立战功晋封头等甲喇章京之敕命
顺治二年四月初九日
02-02-11 顺治帝以班迪思喀布立战功晋封头等甲喇章京之敕命
顺治二年四月二十一日
02-02-12 顺治帝以衮楚格古英立战功晋封三等副章京之敕命
顺治二年四月二十一日
02-02-13 顺治帝以巴喇西日立战功头等甲喇章京加赐半个章京之敕命
顺治二年四月二十一日
02-02-14 顺治帝以岱庆立战功头等甲喇章京加赐半个章京之敕
顺治二年五月十五日
02-02-15 顺治帝以察哈尔部寨桑额尔伯什归附封三等甲喇章京之敕命
顺治二年五月十五日
02-02-16 顺治帝以多尔济病故准其子斯尔济勒袭多罗卓礼克图郡王之诰命
顺治二年五月十五日
02-02-17 顺治帝以额森扣肯巴图鲁立战功晋封二等甲喇章京之敕命
顺治二年五月十五日
02-02-18 理藩院为大军攻克扬州并占据南京事致蒙古王公台吉等文
顺治二年六月初二日
02-02-19 顺治帝以察哈尔部寨桑确尔扎木苏立战功晋封牛录章京之敕命
顺治二年闰六月初七日
02-02-20 顺治帝以色济德力格尔立战功晋封三等章京之敕命
顺治二年闰六月初七日
02-02-21 顺治帝以孙杜棱病故准其孙博德胡承袭多罗郡王之诰命
顺治二年闰六月十五日
02-02-22 理藩院为大军剿灭流贼及李自成自缢平定湖广江西事致蒙古王公台吉等文
顺治二年闰六月十五日
02-02-23 顺治帝恩准巴岱承袭二等章京之敕命
顺治二年八月初二日
02-02-24 顺治帝以土默特得木齐温布修建归化城庙宇有功封为得木齐达尔汉囊苏之敕命
顺治二年八月初二日
02-02-25 顺治帝晋封古禄格为三等章京之敕命
顺治二年八月初十日
02-02-26 顺治帝以多罗扎萨克图郡王布达齐病故准其子白斯噶勒承袭之诰命
顺治二年九月初四日
02-02-27 顺治帝以莫格立功赐达尔汉名号之敕命
顺治二年九月十七日
02-02-28 顺治帝以德参济旺获罪降为三等章京之敕命
顺治二年十月初四日
02-02-29 顺治帝册封李昊为朝鲜国王之诰命
顺治二年十一月十一日
02-02-30 额鲁特固始汗之子多尔济达赖巴图尔遣使致崇德帝书
顺治二年四月初三日
02-02-31 二福晋及洪台吉丹津额尔德尼戴青致金王书
顺治二年四月初三日
顺治三年（1646）档册
02-03-01 顺治帝命和硕肃亲王为靖远大将军统兵讨伐张献忠之诏书
顺治三年正月二十一日
02-03-02 顺治帝以毛海伊尔登病故准其侄塔尔尼承袭三等章京之敕命
顺治三年正月二十一日
02-03-03 顺治帝命多罗贝勒博洛为征南大将军统兵出征闽浙之诏书
顺治三年二月十九日
02-03-04 顺治帝恩准巴散承袭头等甲喇章京之敕命
顺治三年三月初四日
02-03-05 顺治帝以庄浪海塔寺系佛教圣地赐其原名令众僧禅居弘法之诏书
顺治三年三月十六日
02-03-06 顺治帝以察哈尔蒿齐特部台吉博罗特率部归附封为多罗额尔德尼诺颜之敕命
顺治三年三月二十八日
02-03-07 顺治帝以乌珠穆秦部台吉色楞归顺封为多罗额尔德尼诺颜之敕命
顺治三年三月十八日
02-03-08 顺治帝以阿霸垓部台吉多尔济率部归附封为和硕达尔汉台吉之敕命
顺治三年三月十八日
02-03-09 顺治帝以洪果尔病故准其子也先承袭多罗宾图郡王之诰命
顺治三年三月十六日
02-03-10 顺治帝以班第达喇病故准其子多鼐承袭三等甲喇章京之敕命
顺治三年四月初九日
02-03-11 顺治帝以苏尼特部叛去命和硕德豫亲王为扬威大将军率兵征讨之诏书
顺治三年五月初二日
02-03-12 顺治帝以豫亲王平定流贼攻取西安扬州等地有功封和硕德豫亲王并颁金册之诰命
顺治三年五月初一日
02-03-13 顺治帝以四子部温布达尔汉卓礼克图等追杀苏尼特部谋叛台吉有功准其自行分配俘获人畜之敕谕
顺治三年六月初五日
02-03-14 顺治帝以叟格都喇尔病故准其子三津承袭二等章京之敕命
顺治三年五月十四日
02-03-15 顺治帝以阿难达病故准其子固什承袭牛录章京之敕命
顺治三年五月十四日
02-03-16 顺治帝以阿席图病故准其侄桑布承袭牛录章京之敕命
顺治三年六月二十八日
02-03-17 理藩院宣告和硕德豫亲王等大破腾机思并俘获人畜之文
顺治三年七月十八日
02-03-18 理藩院宣告和硕德豫亲王（多铎）等大破喀尔喀车臣汗联军之文
顺治三年八月二十日
02-03-19 顺治帝以贵肯岱青病故准其侄席喇布承袭头等甲喇章京之敕命
顺治三年十二月二十三日
02-03-20 顺治帝以阿霸垓部侍卫墨勒柴出征苏尼特腾机思充向导有功赐达尔名号之敕命
顺治三年十二月二十三日
02-03-21 顺治帝以乌珠穆秦部侍卫达喇海出征苏尼特腾机思充向导有功赐达尔名号之敕命
顺治三年十二月二十三日
02-03-22 达赖喇嘛乙酉年遣使致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-23 班禅胡土克图乙酉年正月遣使致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-24 巴噶胡土克图以早日见驾之意乙酉年致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-25 鲁克巴胡土克图乙酉年遣使复顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-26 萨迦喇嘛以求赏赐属民部落之意甲申年致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-27 济东胡土克图甲申年遣使致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-28 达格隆寺伊思达格隆胡土克图乙酉年遣使致顺治帝书
顺治三年三月初六日
02-03-29 札喇萨布胡土克图乙酉年遣使致顺治帝书
顺治三年二月初六日
02-03-30 顾实汗乙酉年遣使致顺治帝书
顺治三年三月初六日
02-03-31 达赖喇嘛乙酉年三月复遣使请安并呈进礼物致顺治帝书
顺治三年三月初六日
02-03-32 顾实汗丙戌年遣使致顺治帝书
顺治三年十月初六日
02-03-33 太东寺等诸寺喇嘛祈求赏赐原有属民之奏书
顺治三年十月二十日
顺治四年至五年（1647～1648年）档册
02-04-01 察哈尔大寨桑古木岱彻庆受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔大寨桑古木岱彻庆归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以察哈尔大寨桑古木岱彻庆屡立战功晋封二等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
崇德帝以察哈尔大寨桑古木岱彻庆屡立战功晋封头等精奇尼哈番之敕命
02-04-02 察哈尔部大寨桑固木太师及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔部大寨桑固木太师归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以察哈尔部大寨桑古木太师立战功晋封二等精奇尼哈番故后准其子诺尔布承袭名号之敕命
02-04-03 察哈尔大寨桑叟和都喇噶尔及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔部大寨桑叟和都喇噶尔归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治三年五月十四日
顺治以察哈尔部大寨桑叟和都喇噶尔归附后屡立战功晋封二等精奇尼哈番故后准其子三晋承袭名号之敕命
02-04-04 察哈尔汗侍卫劳瑞及其兄受封世职之敕命
（1）崇德三年七月初四日
崇德帝以察哈尔汗侍卫劳瑞携玛哈噶拉金佛归附有功封头等阿达哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以察哈尔汗侍卫劳瑞阵亡晋封三等阿思哈尼哈番准其兄沙济承袭名号之敕命
02-04-05 察哈尔小寨桑额林沁岱青及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔小寨桑额林沁岱青归附有功封二等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德八年二月十八日
崇德帝以察哈尔小寨桑额林沁岱青立战功封头等精奇尼哈番故后准其子扎木苏承袭名号之敕命
02-04-06 察哈尔寨桑德参济旺受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔寨桑德参济旺归附有功封头等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治二年十月初四日
顺治帝以德参济旺获罪降封为三等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
顺治帝以德参济旺立战功晋封头等精奇尼哈番之敕命
02-04-07 察哈尔汗执政寨桑巴斋朱尔赤岱及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔汗执政寨桑巴斋朱尔赤岱归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治二年七月初五日
崇德帝以察哈尔汗执政寨桑巴斋朱尔赤岱立战功晋封二精奇尼哈番故后准其子巴岱承袭名号之敕命
02-04-08 察哈尔大寨桑祈他特车尔贝受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔大寨桑祈他特车尔贝归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治七年八月二十三日
崇德帝以察哈尔大寨桑祈他特车尔贝立战功晋封二等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
顺治帝以察哈尔大寨桑祈他特车尔贝立战功晋封头等精奇尼哈番之敕命
02-04-09 阿鲁思噶尔济农后裔及其属臣受封世职之敕命
（1）崇德元年五月十六日
崇德帝以阿鲁之都思噶尔济农后裔噶尔玛伊尔登归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德元年五月初七日
崇德帝以阿鲁都思噶尔济农属臣札扬札那归附有功封头等阿思哈尼哈番之敕命
（3）顺治元年六月二十三日
顺治帝以札扬札那病故准其子巴达玛承袭头等阿思哈尼哈番之敕命
02-04-10 察哈尔大寨桑多尔济达尔汉诺颜受封世职之敕命
（1）顺治二年二月二十八日
顺治帝以察哈尔大寨桑多尔济达尔汉诺颜归附有功封头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）顺治四年六月初五日
顺治帝以晋封原察哈尔大寨桑多尔济达尔汉诺颜为三等精奇尼哈番之敕命
02-04-11 察哈尔大寨桑毛海伊尔登受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔大寨桑毛海伊尔登归附有功受封三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治三年一月二十一日
顺治帝以毛海伊尔登病故准其侄子达瑞承袭三等精奇尼哈番之敕命
02-04-12 察哈尔大寨桑达云受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔大寨桑达云为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）顺治二年二月二十八日
顺治帝加封归察哈尔大寨桑达云为拖沙喇哈番之敕命
02-04-13 察哈尔大寨桑色冷布德玛勒及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔大寨桑色冷布德玛勒归附有功封三等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德三年八月初三日
崇德帝以察哈尔大寨桑色冷布德玛勒故后准其子多尔济承袭三等精奇尼哈番之敕命
02-04-14 崇德帝以察哈尔大寨桑高勒图彻臣携囊囊太后归附有功封卓礼克图达尔汉诺颜并头等精奇尼哈番之敕命
崇德元年五月初七日
02-04-15 察哈尔寨桑索诺木折勒蔑及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以察哈尔寨桑索诺木折勒蔑归附有功封头等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德七年四月初八日
崇德帝以察哈尔寨桑索诺木折勒蔑病故准其子阿日纳承袭头等精奇尼哈番之敕命
02-04-16 察哈尔寨桑色楞塔布囊及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
顺治帝以察哈尔寨桑色楞塔布囊归附有功封头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）崇德八年五月二十一日
崇德帝以色楞塔布囊病故准其子班第斯喀布承袭头等阿思哈尼哈番之敕命
（3）顺治二年四月二十一日
顺治帝以头等阿思哈尼哈番班第斯喀布立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-17 察哈尔小寨桑朝鲁蒙受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔小寨桑朝鲁蒙为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）顺治四年三月十五日
顺治帝以头等阿思哈尼哈番朝鲁蒙立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-18 察哈尔大寨桑色仁彻臣受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
顺治帝封来归察哈尔大寨桑色仁彻臣为三等精奇尼哈番之敕命
（2）顺治二年二月二十八日
顺治帝以三等精奇尼哈番色仁彻臣立战功晋封二等精奇尼哈番之敕命
02-04-19 察哈尔汗执政寨桑衮楚克古英受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑衮楚克古英为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）崇德二年七月二十二日
崇德帝以头等阿思哈尼哈番衮楚克古英获罪降封为头等阿达哈哈番之敕命
（3）顺治二年四月二十一日
顺治帝以头等阿达哈哈番衮楚克古英立战功晋封三等精奇尼哈番之敕命
02-04-20 察哈尔汗执政寨桑沙济德力格尔受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑沙济德力格尔为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以头等阿思哈尼哈番沙济德力格尔立战功加封拖沙喇哈番之敕命
（3）顺治二年闰六月初七日
顺治帝以沙济德力格尔立战功晋封三等精奇尼哈番之敕命
02-04-21 察哈尔汗大寨桑巴来都尔芒来受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗大寨桑巴来都尔芒来为头等阿思哈尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以头等阿思哈尼哈番巴来都尔芒来立战功晋封三等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
顺治帝以巴来都尔芒来立战功晋封二等精奇尼哈番之敕命
02-04-22 察哈尔汗执政寨桑海萨塔布囊受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑海萨塔布囊为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以三等阿达哈哈番海萨塔布囊立战功晋封二等阿达哈哈番之敕命
（3）顺治二年四月初九日
顺治帝以海萨塔布囊立战功晋封头等阿达哈哈番之敕命
02-04-23 察哈尔汗执政寨桑班第岱和硕齐及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月十二日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑班第岱和硕齐为三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年四月初九日
顺治帝以班第岱和硕齐病故准其多鼐承袭三等阿达哈哈番之敕命
02-04-24 察哈尔汗执政寨桑兀班和硕齐及其弟受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑兀班和硕齐为三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年七月初四日
顺治帝以兀班和硕齐病故准其弟萨里岱承袭三等阿达哈哈番之敕命
（3）顺治四年三月十五日
顺治帝以萨里岱立战功晋封二等阿达哈哈番之敕命
02-04-25 察哈尔汗执政寨桑固鲁塔苏喇海及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑固鲁塔苏喇海为头等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德二年四月初三日
顺治帝以头等阿达哈哈番固鲁塔苏喇海立战功加封拖沙喇哈番之敕命
（3）顺治二年十二月二十八日
顺治帝以固鲁塔苏喇海病故准其子阿木固郎承袭头等阿达哈哈番之敕命
02-04-26 察哈尔汗执政寨桑巴木布古英及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗执政寨桑巴木布古英为头等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德四年七月二十九日
顺治帝以头等阿达哈哈番巴木布古英病故准其子图巴及承袭头等阿达哈哈番之敕命
02-04-27 察哈尔小寨桑斋萨木及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔小寨桑斋萨木为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德八年十二月十一日
崇德帝以三等阿达哈哈番斋萨木阵亡晋封头等阿达哈哈番并准其子鄂木布承袭名号之敕命
02-04-28 崇德帝以察哈尔汗执政寨桑额尔克毕席归附有功封三等阿达哈哈番之敕命
顺治二年四月二十五日
02-04-29 原察哈尔汗侍卫也先扣肯巴图鲁受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以封原察哈尔汗侍卫额森扣肯巴图鲁为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德二年五月十九日
顺治帝以三等阿达哈哈番扣肯巴图鲁立战功晋封二等阿达哈哈番之敕命
02-04-30 察哈尔部纳沁及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封察哈尔部首楞格纳沁为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德二年六月二十二日
顺治帝以三等阿达哈哈番纳沁病故准其子曹那木承袭名号之敕命
02-04-31 察哈尔汗执政寨桑卓胡诺达尔汉巴图鲁及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗执政寨桑卓胡诺达尔汉巴图鲁为头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年七月初四日
崇德帝以头等阿达哈哈番卓胡诺达尔汉巴图鲁病故准其子巴喇席礼承袭名号之敕命
（3）顺治二年四月二十一日
崇德帝以头等阿达哈哈番巴喇席礼立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-32 崇德帝赐封原察哈尔汗闲散寨桑古什为三等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月初七日
02-04-33 原察哈尔汗闲散寨桑别乞儿受封世职之敕命
（1）崇德二年八月二十八日
崇德帝封原察哈尔汗闲散寨桑别乞儿为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以三等阿达哈哈番别乞儿立战功晋封二等阿达哈哈番之敕命
02-04-34 原察哈尔汗侍卫阿尔萨呼墨尔根及其侄受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封来归察哈尔汗侍卫阿尔萨呼墨尔根为三等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以三等阿达哈哈番阿尔萨呼墨尔根立战功晋封头等阿达哈哈番之敕命
（3）崇德八年十二月初三日
崇德帝以头等阿达哈哈番阿尔萨呼墨尔根病故准其侄考力沁承袭名号之敕命
（4）顺治二年四月初三日
顺治帝以头等阿达哈哈番考力沁立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-35 崇德帝封原察哈尔汗闲散寨桑俄布格岱墨尔根宝为头等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月七日
02-04-36 崇德帝赐封原察哈尔汗执政寨桑魁巴巴图鲁为三等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月十二日
02-04-37 原察哈尔汗闲散寨桑绰尔济胡鲁格及其子受封世职之敕命
（1）崇德帝封原察哈尔汗闲散文寨桑绰尔济胡鲁格为头等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德四年十月三十日
崇德帝以头等阿达哈哈番绰尔济胡鲁格病故准其子海色勒岱承袭名号之敕命
02-04-38 原察哈尔汗执政寨桑扎噶拉芒来及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗执政寨桑扎噶拉芒来为头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治元年三月二十七日
崇德帝以头等阿达哈哈番扎噶拉芒来病故准其子折勒曼承袭名号之敕命
02-04-39 崇德帝封原察哈尔汗闲散寨桑哈拉占固木为三等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月初七日
02-04-40 崇德帝赐封原察哈尔汗下祈他特卓日格图为头等阿达哈哈番之敕命
崇德元年五月十二日
02-04-41 原察哈尔汗扎萨固尔（执政）寨桑贵肯岱青及其侄受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗执政寨桑贵肯岱青为头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年十二月二十三日
顺治帝以头等阿达哈哈番贵肯岱青病故准其侄席喇布承袭名号之敕命
02-04-42 原察哈尔汗执政寨桑穆彰达尔汉及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗执政寨桑穆彰达尔汉为头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三月二十四日
顺治帝以穆彰达尔汉病故准其子古禄承袭头等阿达哈哈番之敕命
02-04-43 原察哈尔汗侍卫斋撒迈喇及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝封原察哈尔汗侍卫斋撒迈喇为头等阿达哈哈番之敕命
（2）崇德五年正月二十四日
崇德帝以斋撒迈喇病故准其子代青承袭头等阿达哈哈番之敕命
（3）顺治二年四月二十五日
顺治帝以头等阿达哈哈番代青立战功加封拖沙喇哈番之敕命
02-04-44 布雅岱受封世职之敕命
（1）崇德四年九月初六日
崇德帝以布雅岱立战功赐封拖沙喇哈番之敕命
（2）顺治四年三月十五日
顺治帝以布雅岱立战功晋封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-45 衮楚克色臣受封世职之敕命
（1）崇德七年八月二十三日
崇德帝以衮楚克色臣立战功赐封拖沙喇哈番之敕命
（2）顺治四年三月十五日
顺治帝以衮楚克色臣立战功晋封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-46 杭噶席受封世职之敕命
（1）崇德四年九月初六日
崇德帝以杭噶席立战功赐封拖沙喇哈番之敕命
（2）顺治四年三月十五日
顺治帝以杭噶席立战功晋封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-47 崇德帝以散津阵亡准其子都勒玛承袭拜他喇布勒哈番之敕命
崇德四年九月初六日
02-04-48 阿南达及其子受封世职之敕命
（1）崇德七年八月二十三日
崇德帝以塔格都拉阵亡准其子阿南达承袭拜他喇布勒哈番之敕命
（2）顺治三年五月十四日
顺治帝以阿南达立战功加封拖沙喇哈番病故后准其子固什承袭名号之敕命
02-04-49 顺治帝赐封原察哈尔汗执政寨桑乔依尔扎木苏为拜他喇布勒哈番之敕命
顺治二年六月二十二日
02-04-50 顺治帝以固什病故准其子班第承袭三等阿达哈哈番之敕命
顺治三年五月二十八日
02-04-51 察哈尔大寨桑多尼库鲁格及其子受封世职之敕命
（1）崇德元年五月初七日
崇德帝以原察哈尔大寨桑多尼库鲁格归附有功赐封都喇噶尔达尔汉诺颜名号并头等精奇尼哈番之敕命
（2）崇德七年八月二十三日
崇德帝以多尼库鲁格阵亡准其子博罗承袭头等精奇尼哈番之敕命
02-04-52 归化城土默特古禄格受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部古禄格归附有功封固山额真并头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治二年八月初十日
顺治帝晋封古禄格为三等精奇尼哈番之敕命
（3）顺治四年六月初五日
顺治帝以古禄格获罪降封头等阿思哈尼哈番之敕命
（4）顺治四年七月初一日
顺治帝恢复古禄格三等精奇尼哈番之敕命
02-04-53 归化城土默特部杭古及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部杭古归附有功封固山额真并头等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治三年三月初四日
顺治帝以杭古病故准其子巴散承袭头等阿达哈哈番之敕命
02-04-54 崇德帝以归化城土默特部托博克来归赐封头等阿达哈哈番之敕命
顺治五年二月三十日
02-04-55 归化城土默特部陶呼及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部陶呼来归赐封二等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治元年八月初三日
顺治帝以陶呼病故准其子都仍承袭二等阿达哈哈番之敕命
02-04-56 归化城土默特部多尔济塔布囊受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部多尔济塔布囊来归赐封为三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治四年六月初五日
顺治帝以多尔济塔布囊获罪降封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-57 崇德帝以归化城土默特部大诺尔布来归赐封为三等阿达哈哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-58 崇德帝以归化城土默特部小诺尔布来归赐封为三等阿达哈哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-59 崇德帝以归化城土默特部毕力格来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-60 归化城土默特部阿西图及其侄受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部阿西图来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
（2）顺治三年六月二十八日
顺治帝以阿席图病故准其侄桑布承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-61 归化城土默特部布晋及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部布晋来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
（2）崇德六年正月十八日
崇德帝以布晋病故准其子根都思辖布承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-62 崇德帝以归化城土默特部瓦娃来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-63 崇德帝封归化城土默特部古禄格之子乌格萨木为拜他喇布勒哈番之敕命
崇德五年七月初八日
02-04-64 归化城土默特部白图喇受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部白图喇来归赐封三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治四年六月初五日
顺治帝以白图喇获罪降封拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-65 崇德帝以归化城土默特部恩黑来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-66 顺治帝以察哈尔部巴图从明朝来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
顺治元年八月初三日
02-04-67 归化城土默特部扎甘及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部扎甘来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
（2）崇德七年九月初一日
崇德帝以扎甘病故准其子恩克承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-68 归化城土默特部塔济及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部塔济来归赐封三等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治五年七月十五日
顺治帝以塔济病故准其子莎岱承袭三等阿达哈哈番之敕命
02-04-69 土默特部布延泰及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以土默特部布延泰来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
（2）顺治五年六月十五日
顺治帝以土默特部布延泰病故准其子保朝承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-70 崇德帝以土默特部鄂博尼来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-71 崇德帝以土默特部伊苏达尔来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-72 崇德帝以土默特部达兰泰来归赐封拜他喇布勒哈番之敕命
崇德三年六月二十九日
02-04-73 土默特部图美及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以土默特部图美来归赐封为二等阿达哈哈番之敕命
（2）顺治元年八月初三日
顺治帝以土默特部图美病故准其养子色楞承袭拜他喇布勒哈番之敕命
（3）顺治元年八月初三日
顺治帝以图美病故准其养子色楞承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-74 归化城土默特部阿古及其子受封世职之敕命
（1）崇德三年六月二十九日
崇德帝以归化城土默特部阿古来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
（2）崇德八年八月初七日
崇德帝以归化城土默特部阿古病故准其子达赉承袭拜他喇布勒哈番之敕命
02-04-75 崇德帝以土默特部毕齐克图来归赐封为拜他喇布勒哈番之敕命
崇德八年八月初七日
02-04-76 顺治帝以海萨病故准其子多尔济承袭袭头等阿达哈哈番之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-77 顺治帝以玛斋病故准其子博如承袭拜他喇布勒哈番之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-78 顺治帝以德勒布病故准其子库尔格古勒承袭达尔汉名号之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-79 顺治帝以巴岱朱尔齐岱病故准其弟色冷承袭二等精奇尼哈番之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-80 顺治帝以乔日扎木苏病故准其子乌力济岱承袭拜他喇布勒哈番之敕命
顺治五年七月十五日
02-04-81 阿巴岱及其子受封世职之敕命
（1）崇德七年八月二十三日
崇德帝以阿巴岱战功赐封为拖沙喇哈番之敕命
（2）崇德八年七月二十八日
崇德帝以阿巴岱病故准其子古延承袭拖沙喇哈番之敕命
02-04-82 杜尔伯特部诺伊朝浑等受封名号世职之敕命
（1）顺治五年七月二十五日
顺治帝以杜尔伯特部诺伊朝浑立战功封达尔汉号之敕命
（2）顺治五年八月二十一日
顺治帝以杜尔伯特部诺伊朝浑达尔汉病故准其兄达赖承袭头等阿达哈哈番并加拖沙喇哈番之敕命
（3）顺治五年八月二十一日
顺治帝恩准塔赖之子噶尔玛承袭头等精奇尼哈番之敕命
顺治四年（1647年）档册
02-05-01 顺治帝以乌珠穆秦部车臣亲王多尔济病故准其孙察干巴拜承袭爵位之诰命
顺治四年正月十三日
02-05-02 顺治帝以苏尼特部多罗杜棱郡王叟色病故准其子楚鲁木承袭爵位之诰命
顺治四年正月二十二日
02-05-03 顺治帝为问安之事致达赖喇嘛文书
顺治四年二月十五日
02-05-04 顺治帝为问安之事致班禅胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-05 顺治帝为问安之事致大萨迦喇嘛文书
顺治四年二月十五日
02-05-06 顺治帝为问安之事致巴哈胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-07 顺治帝为问安之事致伊思达格隆胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-08 顺治帝为问安之事致济东胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-09 顺治帝为问安之事致札喇萨布胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-10 顺治帝为问安之事致鲁克巴胡土克图文书
顺治四年二月十五日
02-05-11 顺治帝为问安之事致执法诺门汗书
顺治四年二月十五日
02-05-12 顺治帝以祈他特车儿贝立战功晋封头等章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-13 顺治帝以特参济旺立战功晋封头等章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-14 顺治帝以固穆岱色臣立战功晋封头等章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-15 顺治帝以绰勒门立战功晋封头等梅勒章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-16 顺治帝以巴赉都尔莽赖之子哈岱立战功晋封二等章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-17 顺治帝以布延岱立战功晋封牛录章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-18 顺治帝以固禄之子乌巴西立战功封半个牛录章京并准其子乌巴什承袭名号之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-19 顺治帝以乌班和硕齐之子萨里岱立战功晋封二等甲喇章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-20 顺治帝以衮楚克色臣立战功晋封牛录章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-21 顺治帝以杭哈什立战功晋封牛录章京之敕命
顺治四年三月十五日
02-05-22 顺治帝赐封巴珠岱杜喇噶尔为甲喇章京之敕命
顺治四年三月二十日
02-05-23 达赖喇嘛丙戌年遣使恭请圣安并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-24 班禅胡土克图遣使恭请圣安并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-25 伊什东库尔喇嘛恭请圣安并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-26 伊什东库尔喇嘛为皇叔父王奏报部分民众投奔达赖吉囊之书
顺治四年三月二十九日
02-05-27 锡垒图诺颜胡土克图恭请圣安并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-28 锡垒图诺颜胡土克图为恭问皇叔父王起居并献礼物书
顺治四年三月二十九日
02-05-29 顺治帝斥责马哈撒嘛谛策动腾机思谋叛之敕谕
顺治四年四月二十二日
02-05-30 顺治帝斥责扎萨克图汗助腾机思谋叛并掳掠巴林部人畜之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-31 顺治帝斥责丹津喇嘛策动腾机思叛变并掳掠巴林人畜之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-32 顺治帝斥责温卜额尔德尼策动腾机思叛变并掳掠巴林人畜之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-33 顺治帝斥责哲布尊丹巴胡土克图策动腾机思叛变并掳掠巴林人畜之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-34 顺治帝追究额尔和岱青未至军营之敕命
顺治四年五月初五日
02-05-35 顺治帝准诺门汗朝觐之敕谕
顺治四年五月初五日
02-05-36 诺门汗奏请顺治帝恩准觐见之书
顺治四年五月初三日
02-05-37 顺治帝晋封多尔济达尔汉诺颜为三等章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-38 顺治帝以古禄格获罪降封为头等副章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-39 顺治帝以多尔济塔布囊获罪降封为牛录章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-40 顺治帝以白图喇获罪降封为牛录章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-41 顺治帝恢复白图喇三等章京之敕命
顺治四年六月初五日
02-05-42 顺治帝赏赐阿布赖之敕谕
顺治四年七月初一日
02-05-43 顺治帝加封辅政德豫亲王之诰命
顺治四年七月初二日
02-04-44 顺治帝以班第额驸病故准其子墨尔根巴图鲁承袭多罗郡王之诰命
顺治四年七月十四日
02-05-45 顺治帝问候巴图鲁台吉之敕谕
顺治四年九月十日
02-05-46 顺治令外藩蒙古诸王诺颜严惩盗贼之敕谕
顺治四年十月二十日
02-05-47 兰占木巴（拉木占木巴）?绰尔济规劝顺治帝延请达赖喇嘛之书
顺治四年十一月二十一日
02-05-48 岱青诺颜为遣使通报巴林喀尔喀和苏尼特情形致顺治帝书
顺治四年十一月二十一日
02-05-49 额鲁特鄂齐尔图台吉为和睦事致顺治帝书
顺治四年十一月二十一日
02-05-50 扎萨克图汗为政体一致延请达赖喇嘛事致顺治帝书
顺治四年十一月二十一日
02-05-51 喀尔喀汗等为苏尼特巴林之事致顺治帝书
顺治四年十二月初十日
02-05-52 顺治帝谴责扎萨克图汗奏书谬误之敕谕
顺治四年十二月初十日
顺治五年（1648年）档册
02-06-01 顺治帝以东戴青病故准其子根德尔承袭达尔汉戴青名号之敕谕
顺治五年正月十八日
02-06-02 顺治帝以科尔沁之桑阿尔斋杜棱侍卫病故准其子额林沁承袭头等精奇尼哈番之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-03 顺治帝以察哈尔博兑山津病故准其子那莫胡袭三等精奇尼哈番之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-04 达赖喇嘛以恭请圣安弘扬佛法致顺治帝书
顺治五年正月十八日
02-06-05 顺治帝以阿鲁科尔沁旗台吉穆彰病故赐封其子珠喇扎噶为多罗贝勒之诰命
顺治五年正月十八日
02-06-06 顺治帝以扎鲁特部达尔汉巴图鲁色本病故准其子桑噶尔承袭多罗贝勒之诰命
顺治五年正月十八日
02-06-07 顺治帝以科尔沁之蒙胡达尔汉和硕齐病故准其子色冷承袭和硕台吉之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-08 顺治帝封土默特部顾木为镇国公之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-09 顺治帝封乌喇忒部图巴为镇国公之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-10 顺治帝以科尔沁拉玛思希病故准其子色棱承袭镇国公之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-11 顺治帝封阿鲁科尔沁之顾穆为辅国公之敕命
顺治五年正月十八日
02-06-12 顺治帝封巴林部之色布腾为辅国公之敕命
顺治五年正
前 言
译者前言
清史工程基础项目，档案类翻译项目之一“档案·清内秘书院蒙古文档案汇编汉译”项目，于2007年4月签署合同，11月正式立项，2011年7月完成结项。该项目的终成果《清内秘书院蒙古文档案汇编汉译》（另外包括附录《十七世纪前半期蒙古文文书档案汉译》，即中国历史档案馆收藏，李保文整理《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书全书的汉译）一书译稿大约50多万字，终于即将付梓问世。本人作为该项目的主持人和本书编译者，现将有关情况说明如下。
本书译文所使用的蒙古文档案底本为中国历史档案馆、内蒙古自治区档案馆、内蒙古大学蒙古学研究中心编辑，齐木德道尔吉、吴元丰、萨·那日松等主编影印本《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》(内蒙古人民出版社，2003)。另外，本书译文还包括《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书的全译，其档案原件为中国历史档案馆所收藏，底本为李保文编辑、整理、转写的影印本《十七世纪前半期蒙古文文书档案》，1997年由内蒙古少儿出版社（通辽）出版。
一 《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》的主要内容
《清内秘书院蒙古文档案汇编》中的档案文书包括内秘书院起草或翻译的文书以及收到的外来信件、奏文等。其中内秘书院起草的蒙古文文书主要有两大部分，一是为颁布清朝重大政治、军事、皇室事务而起草的诏、谕、敕、诰、册等。二是向蒙古颁布的诏、谕，发给蒙古的敕书（敕命）、诰命册文。外来信件包括从蒙古各部来的信件、奏文、呈文的抄件，西藏、青海、厄鲁特（额鲁特或卫拉特）蒙古、俄罗斯的信件和呈文。
《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》所收档案文书的种类很多，按其内容有皇帝即位诏书、亲政诏书，有为皇子生、皇太后崩，太皇太后、皇太后等上谥号、徽号、尊号颁布的诏文，有册封皇后、妃子诏文，以及为地震灾异、移宫等颁布的大赦诏文，还有宣布摄政王之罪诏、顺治帝罪己诏等，这类诏文共54篇。崇德年间颁布的清朝礼仪制度方面诏文有18篇。有为皇帝岳父立碑、为妃子丧葬火化所颁布的诏文各1篇。
有出征朝鲜诏书2篇，出征明朝诏书4篇，通报战况1篇，清军攻克锦州谕外藩蒙古诏文2篇，满、汉、蒙王公和外藩蒙古王公所上贺表2篇。出征南明诏文2篇、征讨闽浙地区诏文1篇。出征李自成及报捷诏文2篇、出征张献忠诏文1篇。出征苏尼特部腾机思的诏文、报捷诏文和奖惩追击腾机思的四子部台吉等方面的敕谕3篇。
还有清军入关前与明朝贸易人参之敕谕、摄政王入北京后宣示公平贸易令，发遣祖氏兄弟于沈阳给科尔沁诏文、策试进士文，进太祖太后实录的奏文、表文、谕3篇，给俄罗斯敕谕2篇。
《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》中有大量清朝颁发给满、蒙、藏上层贵族、喇嘛及官员的册文、诰命和敕书（敕命）。其中有册封满洲王公的诰命13篇，满洲福晋的诰命12篇，满洲公主册文18篇、格格册文9篇。蒙古王公、台吉、功臣的诰命及敕书610篇（内有重复），其中主要是内扎萨克蒙古王公、大臣，八旗察哈尔、归化城土默特官员，青海和硕特台吉的诰命、敕书（敕命）。外藩蒙古王妃诰命43篇。还有册封达赖喇嘛、顾实汗的册文2篇，给甘肃、宁夏、青海活佛的诰命30篇，给甘肃、宁夏、青海活佛保护寺院田产之谕文７篇，往来信函3篇。朝鲜国王册文2篇。给蒙古王公、台吉的祭文99篇。
《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》中清朝皇帝给蒙古各部的敕谕和来文数量也较多，有关喀尔喀部的文书87篇，其中给喀尔喀部的敕谕、礼单等49篇，来文25篇。西藏方面的文书近160篇，其中有清廷给吐蕃汗、阐化王、顾实汗及其子孙，达赖喇嘛、班禅呼图克图等西藏政教首领的敕谕、礼单，及西藏方面的来文、奏文、信件、礼单等。给青海蒙古台吉方面的敕谕和青海方面的来文共15篇。清朝与厄鲁特（额鲁特或卫拉特）部巴图尔台吉、鄂齐尔图台吉、阿巴赖台吉、昆都仓乌巴什等来往文书11篇。有关鄂尔多斯部扎木苏叛乱的敕谕、来文共5篇。有关喇嘛禁令和定例3篇。有关蒙古会盟的敕谕、颁布律书共18篇。还有其他内容的敕谕若干篇，如斥责阿鲁部图斯格尔济农１篇、谴责科尔沁部出师返回时掠夺他人牲畜１篇、罚科尔沁土谢图亲王俸禄１篇等。还有一些记述公文撰写过程及其他事项的文书档案。
二 《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》的主要内容
《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书所收蒙古文档案文书内容丰富，史料价值很高，十分珍贵。这部影印本分上下两卷。上卷为有关满蒙关系史的文书，包括57份蒙古文文书档案原件和4份蒙古文文书抄录，共61份，是17世纪二三十年代的漠南蒙古贵族和女真后金王朝之间的来往书信。这些文书内容涉及漠南蒙古嫩科尔沁（这一时期蒙古文档案或作博罗科尔沁）、喀喇沁、土默特、敖汉、奈曼、察哈尔、阿巴噶、阿巴哈纳尔、永谢布、阿剌克绰特、阿速特、巴林、扎鲁特等部落的政治、经济、军事、社会各方面以及女真与这些部落之间的关系。这些文书大多都是原件，包括爱新国（满洲）天聪汗致蒙古贵族的书信。这些书信是当时发生的历史事件的一部分，是研究17世纪前期蒙古史和满蒙关系史的根本的、可靠的手史料。下卷为《清朝理藩院记录档》，收录了1639～1647年间的50份理藩院蒙古文文书档案，包括漠南蒙古诸部贡物清单、清廷回赐礼品清单、蒙古王公罪状记录及理藩院办案记录等等，反映了当时蒙古的行政、法律、财政诸方面的真实情况。这些档案的一部分经过史官的挑选和取舍，在《清实录》等清代官方史书中残留下来，但面目全非，而另外一部分则根本没有被利用。值得一提的是，《十七世纪蒙古文文书档案（1600～1650）》中的一部分内容在《满文老档》《清实录》《皇清开国方略》《蒙古回部王公表传》和《皇朝藩部要略》等清代官方文献史书中不同程度地流传了下来。
由于《清内秘书院蒙古文档案汇编》的篇幅较长，是本书的重点，而《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》的内容较少，篇幅很短，因此本书把前者的译文内容作为正文，把后者仅仅作为附录，放在书后。
三 具体翻译过程中遵循的原则及汉译举例
在本项目具体翻译过程中，译者坚持了以下几点原则：一是严格按照清代档案文书的体例格式，译文文字为浅近的书面语。二是译文内容忠实于原文，力求避免因曲解原文原意而导致的错译和不熟悉档案体例格式而造成的漏译、节译。三是译者熟悉清代的历史掌故、官制（职官）及名物制度，熟悉清代边疆民族历史文化，具备广博而专精的清代文献学、档案学的相关知识，精通满、蒙古文等民族文字，并具有一定的实际工作经验，名词术语的翻译尽可能做到准确、规范，译音用字及词语完全按照清代的译音惯例来翻译，基本上做到约定俗成，行文通顺流畅。四是该项目属于国家清史纂修工程的基础工程。众所周知，民族文字档案文书的整理翻译及研究的质量和水平与国家大型文化工程清史项目的能否创新、突破有密切的关系，意义重大。译者严格把关译文的质量，同时本书译文稿件后经由国家清史编纂委员会聘请的资深专家按照初审和终审的程序，审订通过之后定稿。
在项目进行过程中，汉译诏令敕谕类，如皇帝即位诏书、亲政诏书，有为皇子生、皇太后崩，太皇太后、皇太后等上谥号、徽号、尊号颁布的诏文，有册封皇后、妃子诏文，以及为地震灾异、移宫等颁布的大赦诏文，还有宣布摄政王之罪诏、顺治帝罪己诏等，这类诏书诏令、敕谕时，首先参考了《清历朝实录》（包括《满洲实录》《清太祖武皇帝实录》《清太宗实录》《清世祖实录》《清圣祖实录》）。对崇德年间颁布的清朝礼仪制度方面诏文18篇进行汉译时，着重参考了《清历朝实录》及《清会典》《清会典事例》等典制体的史书。
汉译出征朝鲜诏书、出征明朝诏书，通报战况，清军攻克锦州谕外藩蒙古诏书、满汉蒙王公和外藩蒙古王公所上贺表以及出征南明诏文、征讨闽浙地区诏文等诏令类档案时，主要参考了《满文老档》汉译本（中华书局，1990）、《清历朝实录》、《清朝太祖太宗世祖实录蒙古史史料抄——乾隆本康熙本比较》（齐木德道尔吉/巴根那编，内蒙古大学出版社，2001）以及《明清史料》（台湾，“中央研究院”历史语言研究所）、庄吉发《故宫档案述要》（“国立”故宫博物院印行，台北，1960）等文献史料及今人著作。汉译其他蒙古文档案，如出征李自成报捷诏文、出征张献忠诏文、出征苏尼特部腾机思的诏文、报捷诏文和奖惩追击腾机思的四子部台吉等方面的敕谕时，除了依据并参考《清历朝实录》之外，还利用了已出版的故宫档案史料。
档案是学术界公认的手史料，那么实录与档案比较而言，实录多有润饰删改甚至歪曲之处，这里仅举一例：据庄吉发《故宫档案述要》（“国立”故宫博物院印行，1960）一书研究，现存多尔衮母子撤出庙享诏（颁布日期为顺治八年二月二十二日）全文与《清世祖实录》“追论睿王多尔衮罪状，昭示中外”比较其内容，颇多删节，例如原诏书“奉天承运皇帝诏曰”，实录作“诏曰”；“侍卫大臣”，实录作“内大臣”；“太宗文皇帝殡天时”，实录作“太宗文皇帝龙驭上殡时”；“同心坚持，舍死盟誓”，实录作“同心翊戴，共矢忠诚”；“并无欲立摄政王之议”，实录作“并无欲立摄政王多尔衮之议”；“豫郡王”，实录作“豫郡王多铎”；“唆动劝进”，实录作“唆调劝进”；“彼时皇上尚在幼年”，实录作“皇上因在冲年”；“逮后独专威权”，实录作“妄自尊大，以皇上之继位，尽为己功”；“素日”，实录作“昔年”；“不归朝廷，全为己功”，实录作“全归于己”；“其仪仗、音乐、侍卫之人，俱与皇上同，盖造府第，亦与皇上宫殿无异”，实录作“其所用仪仗、音乐及卫从之人，俱僭拟至尊，盖造府第，亦与宫阙无异”；“织造缎匹，库贮银两珍宝，不与皇上，伊擅自用”，实录作“擅用织造缎匹，库贮银两珍宝，不可胜计”；“刚林一族、把尔达七一族”，实录作“刚林、巴尔达齐二族”；“又亲到皇宫院内，以为太宗文皇帝之位，原系夺立，以挟制皇上侍臣”，实录作“又擅自诳称，太宗文皇帝之即位，原系夺立，以挟制中外”；“又吹毛求疵，逼死肃亲王”，实录作“搆陷威逼，使肃亲王不得其死”；“将官兵户口财产等项，既与皇上，旋复收回，以自厚其力”，实录作“且将官兵户口财产等项，不行归公，俱以肥己”；“又差劳什传言，诱皇上侍臣什诺卜库云，我疼你，你可知道么”，实录作“又差罗什以美言，诱皇上侍臣席讷布库，冀其党附”；“不用皇上之旨，概用皇上摄政王旨”，实录作“不奉上命，概称诏旨”；“又悖理入生母于太庙，凡伊喜悦之人，不应官者滥升，不合伊者滥降，又将伊妻自行追封”，实录作“擅作威福，任意黜陟，凡伊喜悦之人，不应官者滥升，不合伊者滥降，以至僭妄悖理之处，不可枚举”；“又不令诸王、贝勒、贝子、公等伺候皇上，竟以朝廷自居”，实录作“又不令诸王、贝勒、贝子、公等入朝办事，竟以朝廷自居”；“显有篡位之心”，实录作“多尔衮显有悖逆之心”；“今以伊功大，祔享太庙，这本内一应乖谬之事，皆臣等畏随唯诺之故，以致如此，伏愿皇上重加处治，罢伊母子庙享”，实录作“伏愿皇上速加乾断，列其罪状宣示中外，并将臣等重加处分等语”；“众口佥同，反覆详思，诸王大臣岂有虚言，不意伊之近侍苏沙哈、占代、木几勒首言，伊主在日，私造帝服”，实录作“众论佥同，谓宜追治多尔衮罪，而伊属下苏克萨哈、詹岱、穆济伦又首言，伊主在日，私制帝服”；“商议，欲背皇上带伊两固山移住永平府”，实录作“密议，欲带伊两旗，移住永平府”；“何罗会曾遇旧主肃亲王子骂云，该杀的鬼种等语”，实录作“何洛会曾遇肃亲王诸子，肆行骂詈”；“详细审问，逐渐皆实，故将何罗会正法，据此事迹看来，谋篡之事果真”，实录作“详鞫皆实，除将何洛会正法外，多尔衮逆谋果真，神人共愤”，等等。另外，实录人名与这件原始档案的写法也有不少出入，比如“宜而登”实录作“伊尔登”；“厄而克歹青”，实录作“额尔克戴青”；“劳什”，实录作“罗什”；“何罗会”，实录作“何洛会”等等，不一而足。
基于以上现存档案与《清世祖实录》之间存在的差异，译者汉译摄政王罪诏时，还是依据现存《多尔衮母子撤出庙享诏》译出，而没有采用《清世祖实录》的诏文。由此可见，这种取舍是有确凿的文献依据的，这表明了译者严谨、审慎的治学态度。
《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》中有大量清朝颁发给满、蒙、藏上层贵族、喇嘛及官员的册文、诰命和敕书（敕命）。其中有册封满洲王公的诰命，满洲福晋的诰命，满洲公主册文各十多篇、格格册文九篇。蒙古王公、台吉、功臣的诰命及敕书610篇（内有重复），其中主要是内扎萨克蒙古王公、大臣，八旗察哈尔、归化城土默特官员，青海和硕特台吉的诰命、敕书（敕命）。外藩蒙古王妃诰命43篇。给蒙古王公、台吉的祭文99篇。
蒙古王公、台吉、功臣的诰命及敕书（敕命）610篇（内有重复），在整个内秘书院蒙古文档案中，这类内容篇幅所占比例。封赠五品以上官员及世爵承袭罔替的叫“诰命”。敕封外藩封赠六品以下官员及世爵有袭次的叫“敕命”。谕告外藩及外任官的叫敕谕。清代的诰命与敕书一般都有固定的格式，翻译这些为数众多的诰命及敕书（敕命）时，译者严格遵循清代档案文书的格式进行汉译。诰命文的格式一般说来“奉天承运皇帝制曰：自开天辟地以来，有一代应运之君，必有藩屏之佐，故叙功定名以别封号者，乃古圣王之典也。朕爰仿古制，不分内外，视为一体。凡我诸藩，俱因功授册，以昭等威，受此诰命者，必忠以辅国，恪守矩度，自始至终，不忘信义，若此则光前裕后，而奕世永昌矣。慎行勿怠。”而敕命文的格式则一般说来“奉天承运皇帝制曰：朕惟尚德崇功，国家之大典；输忠尽职，臣子之常经。古圣帝明王，戡乱以武，致治以文。朕钦承往制，甄进贤能，特设文武勋阶，以彰激励。受兹任者，必忠以立身，仁以抚众，防奸御侮，机无暇时。若能则荣及父祖，福延后嗣，而身家永康矣，敬之勿怠。”其他，如册封满洲王公的诰命、满洲福晋的诰命，满洲公主册文、格格册文以及外藩蒙古王妃诰命等都有固定的格式，无不如此，概莫能外。由于时间的关系，我在这里就不一一罗列。
在对整个《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》的汉译过程中，令译者感到为难的是档案文书中所占篇幅较大的涉及佛教内容较多的部分，翻译难度非常大，连篇累牍的宗教术语及专名，使学养不足的译者颇感棘手，个别问题甚至困扰多年。前述册封达赖喇嘛、顾实汗的册文各一篇，给甘肃、宁夏、青海活佛的诰命30篇，给甘肃、宁夏、青海活佛保护寺院田产之谕文７篇均属于这类内容。另外，西藏方面的文书近160篇，其中有清廷给吐蕃汗、阐化王、顾实汗及其子孙，达赖喇嘛、班禅呼图克图等西藏政教首领的敕谕、礼单，及西藏方面的来文、奏文、信件、礼单等。对此类档案文书中的种种疑难，译者主要通过以下三个方面的途径解决问题：一是查找并参考大型工具书，如参考利用丁福保编《佛学大辞典》（1921年），任继愈主编的《佛教大辞典》（江苏古籍出版社，2002）、《宗教大辞典》（上海辞书出版社，1998）及日本学者织田得能著《佛教大辞典》（东京大仓书店发行，1916）等大型宗教辞典。二是就翻译中所遇到的纯宗教问题，向有关专家学者请教，比如内蒙古大学蒙古学学院的已故扎拉森（jalsan）教授和额尔敦白音（A.Erdenibayar）教授二位先生曾经给译者就有关藏传佛教名词术语及专名方面赐教良多，使译者受益匪浅，成功地解决了不少疑难问题。值此拙稿即将出版之际，这里一并表示由衷的谢意。三是广泛借鉴并吸收前人旧译的同时，尽可能做到对国内外研究成果的吸收、消化。前人著述中已经提到的我国西北地区甘肃、宁夏、青海活佛及寺院的专名，对译者来说颇有参考价值，译者尽可能采用约定俗成的旧译之音译，这方面大多参考并采用释妙舟著《蒙藏佛教史》、蒲文成主编的《甘青藏传佛教寺院》等书的旧译。至于对国内外清史研究研究成果的搜寻利用及吸收、消化等均体现在项目译文中，兹不复赘。
本项目在进行蒙古文档案全文汉译时，注意查阅利用《五体清文鉴》（民族出版社，北京，1957）、《二十一卷本辞典》（蒙古文，内蒙古人民出版社，1979）、《二十八卷本辞典》（蒙古文，内蒙古人民出版社，1994）、《蒙古语分类辞典》（蒙汉对照，民族出版社，北京，1978）等多种语文的辞典和蒙古文辞典，还包括近代喀喇沁人卜彦毕勒格图（汉名汪国钧）编著《新译成语摘抄词林》（汉满蒙文对照）系列四册《奏折成语》《公文成语》《衙署名目》《官衙名目》（北京石印本线装）等清代至民国时期的旧辞典、辞书。另外，今人斯钦朝克图编《蒙古语词根词典》（内蒙古人民出版社，1988）、刘厚生等编纂《简明满汉辞典》（河南大学出版社，1988）、﹝日﹞羽田亨编《满和辞典》（国书刊行会，1972）等更是经常查核之列。与此同时，还认真参考、借鉴了近年来汉译满文档案书籍，如《清代档案史料从编》、《天聪九年档》（关嘉禄、佟永功、关照宏译，天津古籍出版社，1987）、《清初内国史院满文档案译编》（光明日报社，1989）、《满文老档》（汉译本，中华书局，1990）、刘厚生《天聪九年档译注》（收入刘厚生著《旧满洲档研究》，吉林文史出版社，1993）等。诚然这些译作，均由满文档案译成汉文，同样对清代蒙古文档案的汉译有重要的参考价值是不言而喻的。
本书的特色有二：一是这部译稿属于清史工程的基础项目，也是民族文字档案的大规模整理、翻译的一个良好的尝试。此书的出版对民族文字档案史料的挖掘、利用、抢救、保护以及流布、传播有重要意义。二是此书创新之处在于次系统完整地用汉文翻译了《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》全七辑（另外包括《17世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书的汉译稿），为清史研究，特别是清代蒙古史、边疆民族史研究提供了翔实可靠的汉译文资料。如果本书能够为以上诸领域的相关研究人员、史学工作者以及广大读者提供些许的帮助，则译者所付出的辛勤和汗水也就值得了，这也是本人的幸福了。
在具体翻译蒙古文文书档案的过程当中，本人作为项目主持人负责统筹安排、组织协调及对外联络工作，及时注意并发现翻译工作中存在的实际困难和疑难问题，随时与国家清史编纂委员会保持联系并及时反映有关情况，寻求帮助并接受其监督检查，确保工作的持续、稳定、正常地进行。
这里本人还感谢中国历史档案馆和我校内蒙古大学给提供了借阅利用图书文献资料方面的诸多便利，使我得以圆满顺利地完成了本课题的任务。后，向国家清史编纂委员会的领导，所有关心本课题从立项、进展到结项以及译文定稿、出版事宜的师友，乃至从事清史研究的国内外同仁致以衷心的感谢！
由于本人的精力和学识有限，加上时间紧迫，任务繁重，在本书译文中错谬和疏漏之处在所难免，恳挚地希望海内外专家学者及广大读者不吝赐教，批评与指正。
译者希都日古谨识
2014年3月25日
清史工程基础项目，档案类翻译项目之一“档案·清内秘书院蒙古文档案汇编汉译”项目，于2007年4月签署合同，11月正式立项，2011年7月完成结项。该项目的终成果《清内秘书院蒙古文档案汇编汉译》（另外包括附录《十七世纪前半期蒙古文文书档案汉译》，即中国历史档案馆收藏，李保文整理《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书全书的汉译）一书译稿大约50多万字，终于即将付梓问世。本人作为该项目的主持人和本书编译者，现将有关情况说明如下。
本书译文所使用的蒙古文档案底本为中国历史档案馆、内蒙古自治区档案馆、内蒙古大学蒙古学研究中心编辑，齐木德道尔吉、吴元丰、萨·那日松等主编影印本《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》(内蒙古人民出版社，2003)。另外，本书译文还包括《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书的全译，其档案原件为中国历史档案馆所收藏，底本为李保文编辑、整理、转写的影印本《十七世纪前半期蒙古文文书档案》，1997年由内蒙古少儿出版社（通辽）出版。
一 《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》的主要内容
《清内秘书院蒙古文档案汇编》中的档案文书包括内秘书院起草或翻译的文书以及收到的外来信件、奏文等。其中内秘书院起草的蒙古文文书主要有两大部分，一是为颁布清朝重大政治、军事、皇室事务而起草的诏、谕、敕、诰、册等。二是向蒙古颁布的诏、谕，发给蒙古的敕书（敕命）、诰命册文。外来信件包括从蒙古各部来的信件、奏文、呈文的抄件，西藏、青海、厄鲁特（额鲁特或卫拉特）蒙古、俄罗斯的信件和呈文。
《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》所收档案文书的种类很多，按其内容有皇帝即位诏书、亲政诏书，有为皇子生、皇太后崩，太皇太后、皇太后等上谥号、徽号、尊号颁布的诏文，有册封皇后、妃子诏文，以及为地震灾异、移宫等颁布的大赦诏文，还有宣布摄政王之罪诏、顺治帝罪己诏等，这类诏文共54篇。崇德年间颁布的清朝礼仪制度方面诏文有18篇。有为皇帝岳父立碑、为妃子丧葬火化所颁布的诏文各1篇。
有出征朝鲜诏书2篇，出征明朝诏书4篇，通报战况1篇，清军攻克锦州谕外藩蒙古诏文2篇，满、汉、蒙王公和外藩蒙古王公所上贺表2篇。出征南明诏文2篇、征讨闽浙地区诏文1篇。出征李自成及报捷诏文2篇、出征张献忠诏文1篇。出征苏尼特部腾机思的诏文、报捷诏文和奖惩追击腾机思的四子部台吉等方面的敕谕3篇。
还有清军入关前与明朝贸易人参之敕谕、摄政王入北京后宣示公平贸易令，发遣祖氏兄弟于沈阳给科尔沁诏文、策试进士文，进太祖太后实录的奏文、表文、谕3篇，给俄罗斯敕谕2篇。
《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》中有大量清朝颁发给满、蒙、藏上层贵族、喇嘛及官员的册文、诰命和敕书（敕命）。其中有册封满洲王公的诰命13篇，满洲福晋的诰命12篇，满洲公主册文18篇、格格册文9篇。蒙古王公、台吉、功臣的诰命及敕书610篇（内有重复），其中主要是内扎萨克蒙古王公、大臣，八旗察哈尔、归化城土默特官员，青海和硕特台吉的诰命、敕书（敕命）。外藩蒙古王妃诰命43篇。还有册封达赖喇嘛、顾实汗的册文2篇，给甘肃、宁夏、青海活佛的诰命30篇，给甘肃、宁夏、青海活佛保护寺院田产之谕文７篇，往来信函3篇。朝鲜国王册文2篇。给蒙古王公、台吉的祭文99篇。
《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》中清朝皇帝给蒙古各部的敕谕和来文数量也较多，有关喀尔喀部的文书87篇，其中给喀尔喀部的敕谕、礼单等49篇，来文25篇。西藏方面的文书近160篇，其中有清廷给吐蕃汗、阐化王、顾实汗及其子孙，达赖喇嘛、班禅呼图克图等西藏政教首领的敕谕、礼单，及西藏方面的来文、奏文、信件、礼单等。给青海蒙古台吉方面的敕谕和青海方面的来文共15篇。清朝与厄鲁特（额鲁特或卫拉特）部巴图尔台吉、鄂齐尔图台吉、阿巴赖台吉、昆都仓乌巴什等来往文书11篇。有关鄂尔多斯部扎木苏叛乱的敕谕、来文共5篇。有关喇嘛禁令和定例3篇。有关蒙古会盟的敕谕、颁布律书共18篇。还有其他内容的敕谕若干篇，如斥责阿鲁部图斯格尔济农１篇、谴责科尔沁部出师返回时掠夺他人牲畜１篇、罚科尔沁土谢图亲王俸禄１篇等。还有一些记述公文撰写过程及其他事项的文书档案。
二 《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》的主要内容
《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书所收蒙古文档案文书内容丰富，史料价值很高，十分珍贵。这部影印本分上下两卷。上卷为有关满蒙关系史的文书，包括57份蒙古文文书档案原件和4份蒙古文文书抄录，共61份，是17世纪二三十年代的漠南蒙古贵族和女真后金王朝之间的来往书信。这些文书内容涉及漠南蒙古嫩科尔沁（这一时期蒙古文档案或作博罗科尔沁）、喀喇沁、土默特、敖汉、奈曼、察哈尔、阿巴噶、阿巴哈纳尔、永谢布、阿剌克绰特、阿速特、巴林、扎鲁特等部落的政治、经济、军事、社会各方面以及女真与这些部落之间的关系。这些文书大多都是原件，包括爱新国（满洲）天聪汗致蒙古贵族的书信。这些书信是当时发生的历史事件的一部分，是研究17世纪前期蒙古史和满蒙关系史的根本的、可靠的手史料。下卷为《清朝理藩院记录档》，收录了1639～1647年间的50份理藩院蒙古文文书档案，包括漠南蒙古诸部贡物清单、清廷回赐礼品清单、蒙古王公罪状记录及理藩院办案记录等等，反映了当时蒙古的行政、法律、财政诸方面的真实情况。这些档案的一部分经过史官的挑选和取舍，在《清实录》等清代官方史书中残留下来，但面目全非，而另外一部分则根本没有被利用。值得一提的是，《十七世纪蒙古文文书档案（1600～1650）》中的一部分内容在《满文老档》《清实录》《皇清开国方略》《蒙古回部王公表传》和《皇朝藩部要略》等清代官方文献史书中不同程度地流传了下来。
由于《清内秘书院蒙古文档案汇编》的篇幅较长，是本书的重点，而《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》的内容较少，篇幅很短，因此本书把前者的译文内容作为正文，把后者仅仅作为附录，放在书后。
三 具体翻译过程中遵循的原则及汉译举例
在本项目具体翻译过程中，译者坚持了以下几点原则：一是严格按照清代档案文书的体例格式，译文文字为浅近的书面语。二是译文内容忠实于原文，力求避免因曲解原文原意而导致的错译和不熟悉档案体例格式而造成的漏译、节译。三是译者熟悉清代的历史掌故、官制（职官）及名物制度，熟悉清代边疆民族历史文化，具备广博而专精的清代文献学、档案学的相关知识，精通满、蒙古文等民族文字，并具有一定的实际工作经验，名词术语的翻译尽可能做到准确、规范，译音用字及词语完全按照清代的译音惯例来翻译，基本上做到约定俗成，行文通顺流畅。四是该项目属于国家清史纂修工程的基础工程。众所周知，民族文字档案文书的整理翻译及研究的质量和水平与国家大型文化工程清史项目的能否创新、突破有密切的关系，意义重大。译者严格把关译文的质量，同时本书译文稿件后经由国家清史编纂委员会聘请的资深专家按照初审和终审的程序，审订通过之后定稿。
在项目进行过程中，汉译诏令敕谕类，如皇帝即位诏书、亲政诏书，有为皇子生、皇太后崩，太皇太后、皇太后等上谥号、徽号、尊号颁布的诏文，有册封皇后、妃子诏文，以及为地震灾异、移宫等颁布的大赦诏文，还有宣布摄政王之罪诏、顺治帝罪己诏等，这类诏书诏令、敕谕时，首先参考了《清历朝实录》（包括《满洲实录》《清太祖武皇帝实录》《清太宗实录》《清世祖实录》《清圣祖实录》）。对崇德年间颁布的清朝礼仪制度方面诏文18篇进行汉译时，着重参考了《清历朝实录》及《清会典》《清会典事例》等典制体的史书。
汉译出征朝鲜诏书、出征明朝诏书，通报战况，清军攻克锦州谕外藩蒙古诏书、满汉蒙王公和外藩蒙古王公所上贺表以及出征南明诏文、征讨闽浙地区诏文等诏令类档案时，主要参考了《满文老档》汉译本（中华书局，1990）、《清历朝实录》、《清朝太祖太宗世祖实录蒙古史史料抄——乾隆本康熙本比较》（齐木德道尔吉/巴根那编，内蒙古大学出版社，2001）以及《明清史料》（台湾，“中央研究院”历史语言研究所）、庄吉发《故宫档案述要》（“国立”故宫博物院印行，台北，1960）等文献史料及今人著作。汉译其他蒙古文档案，如出征李自成报捷诏文、出征张献忠诏文、出征苏尼特部腾机思的诏文、报捷诏文和奖惩追击腾机思的四子部台吉等方面的敕谕时，除了依据并参考《清历朝实录》之外，还利用了已出版的故宫档案史料。
档案是学术界公认的手史料，那么实录与档案比较而言，实录多有润饰删改甚至歪曲之处，这里仅举一例：据庄吉发《故宫档案述要》（“国立”故宫博物院印行，1960）一书研究，现存多尔衮母子撤出庙享诏（颁布日期为顺治八年二月二十二日）全文与《清世祖实录》“追论睿王多尔衮罪状，昭示中外”比较其内容，颇多删节，例如原诏书“奉天承运皇帝诏曰”，实录作“诏曰”；“侍卫大臣”，实录作“内大臣”；“太宗文皇帝殡天时”，实录作“太宗文皇帝龙驭上殡时”；“同心坚持，舍死盟誓”，实录作“同心翊戴，共矢忠诚”；“并无欲立摄政王之议”，实录作“并无欲立摄政王多尔衮之议”；“豫郡王”，实录作“豫郡王多铎”；“唆动劝进”，实录作“唆调劝进”；“彼时皇上尚在幼年”，实录作“皇上因在冲年”；“逮后独专威权”，实录作“妄自尊大，以皇上之继位，尽为己功”；“素日”，实录作“昔年”；“不归朝廷，全为己功”，实录作“全归于己”；“其仪仗、音乐、侍卫之人，俱与皇上同，盖造府第，亦与皇上宫殿无异”，实录作“其所用仪仗、音乐及卫从之人，俱僭拟至尊，盖造府第，亦与宫阙无异”；“织造缎匹，库贮银两珍宝，不与皇上，伊擅自用”，实录作“擅用织造缎匹，库贮银两珍宝，不可胜计”；“刚林一族、把尔达七一族”，实录作“刚林、巴尔达齐二族”；“又亲到皇宫院内，以为太宗文皇帝之位，原系夺立，以挟制皇上侍臣”，实录作“又擅自诳称，太宗文皇帝之即位，原系夺立，以挟制中外”；“又吹毛求疵，逼死肃亲王”，实录作“搆陷威逼，使肃亲王不得其死”；“将官兵户口财产等项，既与皇上，旋复收回，以自厚其力”，实录作“且将官兵户口财产等项，不行归公，俱以肥己”；“又差劳什传言，诱皇上侍臣什诺卜库云，我疼你，你可知道么”，实录作“又差罗什以美言，诱皇上侍臣席讷布库，冀其党附”；“不用皇上之旨，概用皇上摄政王旨”，实录作“不奉上命，概称诏旨”；“又悖理入生母于太庙，凡伊喜悦之人，不应官者滥升，不合伊者滥降，又将伊妻自行追封”，实录作“擅作威福，任意黜陟，凡伊喜悦之人，不应官者滥升，不合伊者滥降，以至僭妄悖理之处，不可枚举”；“又不令诸王、贝勒、贝子、公等伺候皇上，竟以朝廷自居”，实录作“又不令诸王、贝勒、贝子、公等入朝办事，竟以朝廷自居”；“显有篡位之心”，实录作“多尔衮显有悖逆之心”；“今以伊功大，祔享太庙，这本内一应乖谬之事，皆臣等畏随唯诺之故，以致如此，伏愿皇上重加处治，罢伊母子庙享”，实录作“伏愿皇上速加乾断，列其罪状宣示中外，并将臣等重加处分等语”；“众口佥同，反覆详思，诸王大臣岂有虚言，不意伊之近侍苏沙哈、占代、木几勒首言，伊主在日，私造帝服”，实录作“众论佥同，谓宜追治多尔衮罪，而伊属下苏克萨哈、詹岱、穆济伦又首言，伊主在日，私制帝服”；“商议，欲背皇上带伊两固山移住永平府”，实录作“密议，欲带伊两旗，移住永平府”；“何罗会曾遇旧主肃亲王子骂云，该杀的鬼种等语”，实录作“何洛会曾遇肃亲王诸子，肆行骂詈”；“详细审问，逐渐皆实，故将何罗会正法，据此事迹看来，谋篡之事果真”，实录作“详鞫皆实，除将何洛会正法外，多尔衮逆谋果真，神人共愤”，等等。另外，实录人名与这件原始档案的写法也有不少出入，比如“宜而登”实录作“伊尔登”；“厄而克歹青”，实录作“额尔克戴青”；“劳什”，实录作“罗什”；“何罗会”，实录作“何洛会”等等，不一而足。
基于以上现存档案与《清世祖实录》之间存在的差异，译者汉译摄政王罪诏时，还是依据现存《多尔衮母子撤出庙享诏》译出，而没有采用《清世祖实录》的诏文。由此可见，这种取舍是有确凿的文献依据的，这表明了译者严谨、审慎的治学态度。
《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》中有大量清朝颁发给满、蒙、藏上层贵族、喇嘛及官员的册文、诰命和敕书（敕命）。其中有册封满洲王公的诰命，满洲福晋的诰命，满洲公主册文各十多篇、格格册文九篇。蒙古王公、台吉、功臣的诰命及敕书610篇（内有重复），其中主要是内扎萨克蒙古王公、大臣，八旗察哈尔、归化城土默特官员，青海和硕特台吉的诰命、敕书（敕命）。外藩蒙古王妃诰命43篇。给蒙古王公、台吉的祭文99篇。
蒙古王公、台吉、功臣的诰命及敕书（敕命）610篇（内有重复），在整个内秘书院蒙古文档案中，这类内容篇幅所占比例。封赠五品以上官员及世爵承袭罔替的叫“诰命”。敕封外藩封赠六品以下官员及世爵有袭次的叫“敕命”。谕告外藩及外任官的叫敕谕。清代的诰命与敕书一般都有固定的格式，翻译这些为数众多的诰命及敕书（敕命）时，译者严格遵循清代档案文书的格式进行汉译。诰命文的格式一般说来“奉天承运皇帝制曰：自开天辟地以来，有一代应运之君，必有藩屏之佐，故叙功定名以别封号者，乃古圣王之典也。朕爰仿古制，不分内外，视为一体。凡我诸藩，俱因功授册，以昭等威，受此诰命者，必忠以辅国，恪守矩度，自始至终，不忘信义，若此则光前裕后，而奕世永昌矣。慎行勿怠。”而敕命文的格式则一般说来“奉天承运皇帝制曰：朕惟尚德崇功，国家之大典；输忠尽职，臣子之常经。古圣帝明王，戡乱以武，致治以文。朕钦承往制，甄进贤能，特设文武勋阶，以彰激励。受兹任者，必忠以立身，仁以抚众，防奸御侮，机无暇时。若能则荣及父祖，福延后嗣，而身家永康矣，敬之勿怠。”其他，如册封满洲王公的诰命、满洲福晋的诰命，满洲公主册文、格格册文以及外藩蒙古王妃诰命等都有固定的格式，无不如此，概莫能外。由于时间的关系，我在这里就不一一罗列。
在对整个《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》的汉译过程中，令译者感到为难的是档案文书中所占篇幅较大的涉及佛教内容较多的部分，翻译难度非常大，连篇累牍的宗教术语及专名，使学养不足的译者颇感棘手，个别问题甚至困扰多年。前述册封达赖喇嘛、顾实汗的册文各一篇，给甘肃、宁夏、青海活佛的诰命30篇，给甘肃、宁夏、青海活佛保护寺院田产之谕文７篇均属于这类内容。另外，西藏方面的文书近160篇，其中有清廷给吐蕃汗、阐化王、顾实汗及其子孙，达赖喇嘛、班禅呼图克图等西藏政教首领的敕谕、礼单，及西藏方面的来文、奏文、信件、礼单等。对此类档案文书中的种种疑难，译者主要通过以下三个方面的途径解决问题：一是查找并参考大型工具书，如参考利用丁福保编《佛学大辞典》（1921年），任继愈主编的《佛教大辞典》（江苏古籍出版社，2002）、《宗教大辞典》（上海辞书出版社，1998）及日本学者织田得能著《佛教大辞典》（东京大仓书店发行，1916）等大型宗教辞典。二是就翻译中所遇到的纯宗教问题，向有关专家学者请教，比如内蒙古大学蒙古学学院的已故扎拉森（jalsan）教授和额尔敦白音（A.Erdenibayar）教授二位先生曾经给译者就有关藏传佛教名词术语及专名方面赐教良多，使译者受益匪浅，成功地解决了不少疑难问题。值此拙稿即将出版之际，这里一并表示由衷的谢意。三是广泛借鉴并吸收前人旧译的同时，尽可能做到对国内外研究成果的吸收、消化。前人著述中已经提到的我国西北地区甘肃、宁夏、青海活佛及寺院的专名，对译者来说颇有参考价值，译者尽可能采用约定俗成的旧译之音译，这方面大多参考并采用释妙舟著《蒙藏佛教史》、蒲文成主编的《甘青藏传佛教寺院》等书的旧译。至于对国内外清史研究研究成果的搜寻利用及吸收、消化等均体现在项目译文中，兹不复赘。
本项目在进行蒙古文档案全文汉译时，注意查阅利用《五体清文鉴》（民族出版社，北京，1957）、《二十一卷本辞典》（蒙古文，内蒙古人民出版社，1979）、《二十八卷本辞典》（蒙古文，内蒙古人民出版社，1994）、《蒙古语分类辞典》（蒙汉对照，民族出版社，北京，1978）等多种语文的辞典和蒙古文辞典，还包括近代喀喇沁人卜彦毕勒格图（汉名汪国钧）编著《新译成语摘抄词林》（汉满蒙文对照）系列四册《奏折成语》《公文成语》《衙署名目》《官衙名目》（北京石印本线装）等清代至民国时期的旧辞典、辞书。另外，今人斯钦朝克图编《蒙古语词根词典》（内蒙古人民出版社，1988）、刘厚生等编纂《简明满汉辞典》（河南大学出版社，1988）、﹝日﹞羽田亨编《满和辞典》（国书刊行会，1972）等更是经常查核之列。与此同时，还认真参考、借鉴了近年来汉译满文档案书籍，如《清代档案史料从编》、《天聪九年档》（关嘉禄、佟永功、关照宏译，天津古籍出版社，1987）、《清初内国史院满文档案译编》（光明日报社，1989）、《满文老档》（汉译本，中华书局，1990）、刘厚生《天聪九年档译注》（收入刘厚生著《旧满洲档研究》，吉林文史出版社，1993）等。诚然这些译作，均由满文档案译成汉文，同样对清代蒙古文档案的汉译有重要的参考价值是不言而喻的。
本书的特色有二：一是这部译稿属于清史工程的基础项目，也是民族文字档案的大规模整理、翻译的一个良好的尝试。此书的出版对民族文字档案史料的挖掘、利用、抢救、保护以及流布、传播有重要意义。二是此书创新之处在于次系统完整地用汉文翻译了《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》全七辑（另外包括《17世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书的汉译稿），为清史研究，特别是清代蒙古史、边疆民族史研究提供了翔实可靠的汉译文资料。如果本书能够为以上诸领域的相关研究人员、史学工作者以及广大读者提供些许的帮助，则译者所付出的辛勤和汗水也就值得了，这也是本人的幸福了。
在具体翻译蒙古文文书档案的过程当中，本人作为项目主持人负责统筹安排、组织协调及对外联络工作，及时注意并发现翻译工作中存在的实际困难和疑难问题，随时与国家清史编纂委员会保持联系并及时反映有关情况，寻求帮助并接受其监督检查，确保工作的持续、稳定、正常地进行。
这里本人还感谢中国历史档案馆和我校内蒙古大学给提供了借阅利用图书文献资料方面的诸多便利，使我得以圆满顺利地完成了本课题的任务。后，向国家清史编纂委员会的领导，所有关心本课题从立项、进展到结项以及译文定稿、出版事宜的师友，乃至从事清史研究的国内外同仁致以衷心的感谢！
由于本人的精力和学识有限，加上时间紧迫，任务繁重，在本书译文中错谬和疏漏之处在所难免，恳挚地希望海内外专家学者及广大读者不吝赐教，批评与指正。
译者希都日古谨识
2014年3月25日
评论
还没有评论。