描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787562849070
编辑推荐
《时代精英.中外名人励志故事》是一本英汉对照、旨在提高英语语言的领悟力和鉴赏力,掌握丰富多彩的表达方式,提高英语写作水平的阅读书,它还是陶冶情操,丰富内涵,提升文化品味的读本。内文优选语言优美、内容丰富、可读性强、催人奋进的励志短篇若干篇,均适于诵读。 选文英汉对照,英文地道规范,译文准确流畅,重点单词特别标注,不仅有助于提高读写译的能力,还有助于提升美学修养。本书适用于初级以上英文水平的读者。
内容简介
《时代精英.中外名人励志故事》,每天读一点优美英文,提升英语感悟力。本书由7 个单元所组成,每个单元提供数篇精彩原文和精美译文。每个单元的范文自成一体,相辅相成,都通过不同的描述来说明或诠释相关主题,精辟地宣传各行各业的精英群体的成才之道、崇高品质、思想境界、价值观念、创新理念、光辉业绩、巨大贡献、灿烂人生等各个方面。
目 录
Unit 1 Business Giants 商业巨子
001 Henry Fok: A Life of Devotion
霍英东:慷慨奉献的一生
004 Sir Run Run Shaw: A Business Giant With Noble Qualities
邵逸夫:品德高尚的商界巨人
012 Business Talent:Ma Yun
商界精英:马云
017 Ren Zhengfei: Godfather of Huawei
华为教父任正非
022 Steve Paul Jobs’s Loss and Love
史蒂夫•乔布斯的损失与挚爱
027 Keith Rupert Murdoch: Global Media Baron
鲁珀特•默多克:全球传媒巨头
031 Elon Musk:Iron Man in Reality
伊隆•马斯克:名副其实的钢铁侠
038 Manager of the Century
世纪经理人杰克•韦尔奇
045 The Richest Steel Magnate
富有的钢铁大王
050 Jeff Bezos: Founder of Amazon
杰夫•贝索斯:亚马逊网站创始人
Unit 2 Outstanding Talents in S & T 科技精英
056 Qian Xuesen : The Man Behind Space
航天伟人钱学森
061 Mao Yisheng: A Great Bridge Expert
茅以升:伟大的桥梁专家
065 A Big Leap in Printing
印刷术大飞跃
069 Tu Youyou: The First Chinese Nobel Laureate in Medicine
屠呦呦:中国位诺贝尔医学奖得主
077 Terence Tao: Journeys to the Distant Fields of Prime Numbers
陶哲轩:向遥远的素数领域迈进
085 Frank Lloyd Wright: The Greatest Architect
弗兰克•劳埃德 • 赖特:伟大的建筑师
090 Jean Tirole: A Great Economist in the Present Era
让 • 梯若尔:当代伟大的经济学家
096 Peter Higgs: A Remarkable Theoretical Physicist
彼得•希格斯:一位卓越的理论物理学家
102 Ben Shalom Bernanke: The Former Federal Reserve Chairman
本•伯南克:前美联储主席
Unit 3 Exceptional Talents in Liberal Arts 人文精英
108 Lin Yutang: Master of Chinese and English Culture
001 Henry Fok: A Life of Devotion
霍英东:慷慨奉献的一生
004 Sir Run Run Shaw: A Business Giant With Noble Qualities
邵逸夫:品德高尚的商界巨人
012 Business Talent:Ma Yun
商界精英:马云
017 Ren Zhengfei: Godfather of Huawei
华为教父任正非
022 Steve Paul Jobs’s Loss and Love
史蒂夫•乔布斯的损失与挚爱
027 Keith Rupert Murdoch: Global Media Baron
鲁珀特•默多克:全球传媒巨头
031 Elon Musk:Iron Man in Reality
伊隆•马斯克:名副其实的钢铁侠
038 Manager of the Century
世纪经理人杰克•韦尔奇
045 The Richest Steel Magnate
富有的钢铁大王
050 Jeff Bezos: Founder of Amazon
杰夫•贝索斯:亚马逊网站创始人
Unit 2 Outstanding Talents in S & T 科技精英
056 Qian Xuesen : The Man Behind Space
航天伟人钱学森
061 Mao Yisheng: A Great Bridge Expert
茅以升:伟大的桥梁专家
065 A Big Leap in Printing
印刷术大飞跃
069 Tu Youyou: The First Chinese Nobel Laureate in Medicine
屠呦呦:中国位诺贝尔医学奖得主
077 Terence Tao: Journeys to the Distant Fields of Prime Numbers
陶哲轩:向遥远的素数领域迈进
085 Frank Lloyd Wright: The Greatest Architect
弗兰克•劳埃德 • 赖特:伟大的建筑师
090 Jean Tirole: A Great Economist in the Present Era
让 • 梯若尔:当代伟大的经济学家
096 Peter Higgs: A Remarkable Theoretical Physicist
彼得•希格斯:一位卓越的理论物理学家
102 Ben Shalom Bernanke: The Former Federal Reserve Chairman
本•伯南克:前美联储主席
Unit 3 Exceptional Talents in Liberal Arts 人文精英
108 Lin Yutang: Master of Chinese and English Culture
前 言
时代匡扶精英,造就精英,需要精英;精英依靠时代,支撑时代,推动时代发展。每个国家、每个民族,都有自己一代又一代的精英,各行各业也都有其独特的精英,各个行业的精英都是各个领域的杰出代表和优秀典范。每个时代都有精英群体脱颖而出,当今时代更是如此。他们都是在时代精神、民族精神的感召下健康成长起来的,他们都是时代催生、造就的精英。不论是否活着,时代精英总是激励无数的人们,特别是年轻人,知难而进,迎难而上,奋发图强,把自己的命运同民族的命运乃至人类的命运,紧密连在一起。显然,时代精英的思想、品质、观念与其成就是不可估量的宝贵财富,特别值得我们学习、借鉴和仿效。为此,我们精心编译了这本书。本书由 7 个单元所组成,每个单元提供数篇精彩原文和精美译文。每个单元的范文自成一体,相辅相成,都通过不同的描述来说明或诠释相关主题,精辟地宣传各行各业的精英群体的成才之道、崇高品质、思想境界、价值观念、创新理念、光辉业绩、巨大贡献、灿烂人生等各个方面。本书所选原文大多出自外国学者之笔,少数出自国内名家之手,故能确保原文精彩而经典的突出特点。本书所有译文初稿都是上海师范大学外国语学院的翻译团队翻译的,然后由谭卫国、陈庆勋、卢敏、朱伊革四位教授和王蕙萍、张炜博士细心修改和完善,其中陈庆勋、卢敏、朱伊革和张炜分别校改译文7—8 篇,每人校对约 2 万字,王蕙萍校改译文 16 篇,大约 4 万字,其余的译文由谭卫国校改。后由出版社编辑仔细审校,可以说,所有译文可与原文媲美。众所周知,精读双语对照的精彩范文对于外语学习非常重要。要想学好外语,阅读这类范文必不可少。阅读的好处甚多。阅读文章多了,大脑中的知识自然就丰富了,知识结构也就改善了,语言能力自然就提高了。阅读可以帮助我们了解文章中遣词造句、布局谋篇的内在联系。通过大量阅读,我们就会自然地联想起已接触过的词语(包括术语)、句式、结构、篇章,从而有助于我们对新文章的理解。通过大量阅读,词汇量扩大了,语言材料增多了,各种知识增长了,理解技能增强了,听说读写译的能力也随之提高了。这个道理显而易见,无数例子证明了这一点。精读精选范文的特别意义还在于它能够锻炼一个人的记忆力,而记忆力对于一个人的成长与成材实在太重要了。人的记忆力的好坏,和人本身的遗传天赋有关,但主要靠后天的刻苦锻炼。训练记忆力的方法许许多多,而阅读精选文章就是其中的方法之一。人生任何时期都可训练记忆力,但公认的时期是青少年时代。充分把握时期 , 运用阅读范文这种方法把自己的记忆力训练好,对今后一生的发展都具有重要意义。精读专业术语颇多、语言优美、内容丰富、可读性强、启迪心灵、鼓舞人心、催人奋进的时代精英双语对照读物,不但有助于我们增长知识、提高听说读写译的能力,改善并提高记忆力,而且能够促使我们洗涤和净化心灵,纯洁和美化语言,从而能够在潜移默化之中陶冶高尚情操,况且还能够感动我们的心灵,激励我们不遗余力,奋发向上。在编译此书的过程中,我们参考了国内外出版的有关书刊和网络文章,谨此向这些书刊与网络作品的编辑和所选范文的作者或编者一并表示衷心的感谢。本书特色明显,价值非凡 ,?必定使广大读者受益无穷,必定受到广大读者的青睐和厚爱,必定成为广大读者不可多得的良师益友。主编?谭卫国2017 年 1 月 2 日
评论
还没有评论。