本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识*重要的手段之一。 

佩罗童话故事是世界上*伟大的童话之一。“林中睡美人”、“灰姑娘”、“小红帽”、“小拇指”和“仙女”等脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。该童话集出版三百多年以来，已被译成世界上几十种文字，并不断地被改编成漫画、动画片、儿童剧、歌舞剧等。本书选用其中*著名的英文译本，收录了佩罗的全部童话故事十篇，并选用其中*著名的故事之一——“林中睡美人”作为书名。
　　无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的少年儿童都将产生积极的影响。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

目    录

章  小红帽… 1

第二章  仙女… 5

第三章  蓝胡子… 10

第四章  林中睡美人… 17

第五章  穿靴子的猫… 28

第六章  灰姑娘… 34

第七章  长着一簇毛的里基… 43

第八章  小拇指… 51

第九章  可笑的心愿… 59

第十章  驴皮… 65

前    言　　夏尔·佩罗（Charles Perrault，1628—1703），法国十七世纪著名诗人、作家，被誉为“法国儿童文学之父”，曾经做过律师、皇家建筑总监等，后专门从事写作。　　在十七世纪的法国文坛，佩罗享有很高的声望，发表了许多著名的作品，而使他扬名世界却是他的童话作品。三百多年来，他的童话作品畅销不衰，被译成世界上多种语言，是世界上公认的经典童话名篇。“林中睡美人”、“灰姑娘”、“小红帽”、“小拇指”、“驴皮”、“蓝胡子”和“仙女”等耳熟能详的故事，影响了一代又一代人的心灵。这些童话作品对之后的欧洲以及世界儿童文学创作产生了深远的影响，这其中包括一百多年后创作的《格林童话》、《安徒生童话》和《木偶奇遇记》等世界童话名著。佩罗将其所有的童话收录在《鹅妈妈的故事或寓有道德教训的往日故事》中集结出版，共十篇。佩罗的这部童话集一经出版便受到孩子们的热烈欢迎，成为当时法国畅销的图书，时至今日它仍是法国乃至世界上流行的、每个家庭的少儿读物。这些童话至今仍广为流传。　　在中国，佩罗的童话是青少年读者熟悉、喜爱的外国文学名著之一。基于以上原因，我们决定翻译本书，并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典励志著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。　　本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识重要的手段之一。　　本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法，现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著，本次出版时以不修改为宜。望读者阅读时留意。　　本书中文译文由纪飞组织翻译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

评论