描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787500150039
儿童文学作家伯内特代表作品，多次搬上银幕经典力作，英汉对照取完整故事无删改，重点词汇详解助力流畅阅读，双语读物*口碑保证
《秘密花园》*初以连载形式发表于1910年。10岁的小女孩玛丽出生于印度的一个富裕英国家庭，由于父母的漠不关心，逐渐形成了自私古怪的脾气。一场霍乱夺走了玛丽父母和家中仆人的生命，她于是被送往英国的约克郡，住进素未谋面的姑父家中。新家有一座秘密花园，由于姑姑在这里因意外而去世，深爱妻子的姑父便将花园锁闭起来。一个偶然的机会，在姑父外出期间，玛丽发现了秘密花园的钥匙，又在房子里找到了姑父的儿子柯林。柯林常年卧病在床，玛丽和伙伴们于是决定带着柯林到秘密花园玩耍，柯林的身体也逐渐恢复健康。当姑父回到家中时，发现儿子已经痊愈，玛丽也已经成为他家庭的一员。
Chapter 1 The Piece of Wood That Laughed
and Cried Like a Child
第一章 一块像孩子一样会哭会笑的木头 003
Chapter 2 Master Cherry Gives the Wood Away
第二章 樱桃师傅把木头送给了别人 007
Chapter 3 Geppetto Names His Puppet Pinocchio
第三章 杰佩托给自己的木偶起名皮诺乔 013
Chapter 4 The Talking-Cricket Scolds Pinocchio
第四章 会说话的蟋蟀责骂皮诺乔 021
Chapter 5 The Flying Egg
第五章 会飞的蛋 027
Chapter 6 Pinocchio’s Feet Burn to Cinders
第六章 皮诺乔的脚被烧成了灰烬 033
Chapter 7 Geppetto Gives His Own Breakfast to Pinocchio
第七章 杰佩托把自己的早餐给了皮诺乔 037
Chapter 8 Geppetto Makes Pinocchio New Feet
第八章 杰佩托为皮诺乔做了一双新脚 045
Chapter 9 Pinocchio Goes to See a Puppet-Show
第九章 皮诺乔去看木偶表演 051
Chapter 10 The Puppets Recognize Their Brother Pinocchio
第十章 木偶们认出了他们的兄弟皮诺乔 057
Chapter 11 Fire-Eater Sneezes and Pardons Pinocchio
第十一章 食火人打喷嚏并且饶恕了皮诺乔 063
Chapter 12 Pinocchio Receives a Present of Five
Gold Pieces
第十二章 皮诺乔收到了一份礼物：五个金币 069
Chapter 13 The Inn of the Red Craw-Fish
第十三章 红色小龙虾旅馆 079
Chapter 14 Pinocchio Falls Amongst Assassins
第十四章 皮诺乔落在了杀人犯手里 085
Chapter 15 The Assassins Hang Pinocchio to the Big Oak
第十五章 杀人犯把皮诺乔挂在大橡树上 091
Chapter 16 The Beautiful Child Rescues the Puppet
第十六章 美丽的小女孩救了木偶 097
Chapter 17 Pinocchio Will Not Take His Medicine
第十七章 皮诺乔不愿意吃药 103
Chapter 18 Pinocchio Again Meets the Fox
and the Cat
第十八章 皮诺乔再次遇到狐狸和猫 113
Chapter 19 Pinocchio Is Robbed of His Money
第十九章 皮诺乔的钱被抢走了 123
Chapter 20 Pinocchio Starts Back to the Fairy’s House
第二十章 皮诺乔动身返回仙女的房子 131
Chapter 21 Pinocchio Acts as Watch-Dog
第二十一章 皮诺乔当看门狗 137
Chapter 22 Pinocchio Discovers the Robbers
第二十二章 皮诺乔发现了盗贼 147
Chapter 23 Pinocchio Flies to the Seashore
第二十三章 皮诺乔飞往海边 151
Chapter 24 Pinocchio Finds the Fairy Again
第二十四章 皮诺乔又遇到仙女 161
Chapter 25 Pinocchio Promises the Fairy to Be Good
第二十五章 皮诺乔向仙女保证要做个好孩子 175
Chapter 26 The Terrible Dog-Fish
第二十六章 可怕的鲨鱼 179
Chapter 27 Pinocchio Is Arrested by the Gendarmes
第二十七章 皮诺乔被宪兵逮捕 185
Chapter 28 Pinocchio Escapes Being Fried Like a Fish
第二十八章 皮诺乔差点儿像鱼一样被炸熟，不过他逃走了 195
Chapter 29 He Returns to the Fairy’s House
第二十九章 皮诺乔回到仙女家 205
Chapter 30 The “Land of Boobies”
第三十章 傻瓜乐园 219
Chapter 31 Pinocchio Enjoys Five Months of Happiness
第三十一章 皮诺乔开心了五个月 229
Chapter 32 Pinocchio Turns into a Donkey
第三十二章 皮诺乔变成驴子 241
Chapter 33 Pinocchio Is Trained for the Circus
第三十三章 皮诺乔被训练参加马戏表演 253
Chapter 34 Pinocchio Is Swallowed by the Dog-Fish
第三十四章 皮诺乔被鲨鱼吞进肚子 267
Chapter 35 A Happy Surprise for Pinocchio
第三十五章 皮诺乔遇到惊喜 279
Chapter 36 Pinocchio at Last Ceases to
Be a Puppet and Becomes a Boy
第三十六章 皮诺乔最后从木偶变成了孩子 289
玛丽九岁左右的一天早上，天气炎热异常，她醒来的时候就觉得非常烦闷，而当她发现床边站着的仆人并不是奶妈的时候便觉得更加烦闷。
“你在这儿干吗？”她冲那个面生的女人说道， “我不会让你留在这儿的。叫我奶妈过来。” ． 那个女人看上去很是害怕，却只是结结巴巴地说奶妈来不了。而当玛丽对她撒泼、又踢又打的时候，她更害怕了，只是不停地重复着奶妈实在是不能来伺候小姐。
那天早上的气氛有些古怪。事事都不若以往那般，几个当地的仆人也似乎不见了踪影，玛丽只能看到几个鬼鬼祟祟的人，带着一脸的恐惧，面如死灰地忙里忙外。但是没人愿意告诉她发生了什么，奶妈也一直没有出现。事实上，整个早上她都是一个人。最后，她游荡到了花园里，自顾自地在阳台旁的大树下玩了起来。她想象自己在建造一张花床，于是便将大朵大朵火红的木槿花插进一个个小土堆里。玩着玩着，她却越想越生气，自己默默念叨着奶妈回来后她要怎么教训她，用什么样的话来骂她。
“猪！猪！猪养的！”她咒骂着，因为管当地人叫猪是最侮辱人的。
她咬牙切齿一遍又一遍地咒骂着。这时，她听到母亲和其他人一起走进了阳台。站在母亲身边的是一位体面的年轻男人，他们压低着嗓音用奇怪的声音交谈着。玛丽认得那个男人，那个长得像孩子一样的男人。听说他是一位刚从英国来的年轻军官。她死死盯着他，但更多的是在看自己的母亲。每次有机会见到她的时候，玛丽总会这样看着她，因为她是一位如此高挑、身材曼妙的美人，穿着打扮也迷人至极。她通常称呼她为“夫人”。她有一头卷曲如丝的秀发，一双大眼睛笑意盈盈，小巧的鼻子似乎傲视着一切。她所有的衣服都贴身而飘逸，玛丽觉得上面缀满了蕾丝。这天早上，她衣服上的蕾丝仿佛更加饱满，但是她的眼中却毫无笑意。那双大眼睛里充溢着恐惧，看向年轻军官的目光中满是乞求。
“情况很糟糕吗？天哪，是那样吗？”玛丽听她这样说道。
“非常糟糕，”年轻男人的嗓音中可以听出颤抖，“非常糟糕，蓝妮克斯夫人。你真的应该在两周前赶到山里的。” 夫人绞着双手。
“我知道！”她叫喊道，“我留在这里只是为了能够参加那个愚蠢的晚宴。我太可笑了！” 那一瞬间，一声巨大的恸哭从仆人们的住所那里传来，她不由自主地抓紧了年轻男人的手臂。玛丽站在那里，从头到脚都在颤抖。哭声越来越大。“发生了什么？到底发生了什么？”蓝妮克斯夫人倒抽了一口气。
“有人死了，”年轻的军官答道，“你没告诉我仆人中也有人染上了病。” “我不知道！”夫人大声说着，“跟我来！跟我来！”说完，她转身跑进了屋子里。
在那之后，骇人的事情发生了，早上种种神秘的事也解开了。这里爆发了致命的霍乱，人们像苍蝇一样接二连三地死去。奶妈在夜里染上了病，当时屋子里仆人的恸哭声便是因为她去世了。就在那一天，另外三个仆人也死了，其他人落荒而逃。到处都充斥着恐慌，每一间屋子里都有垂死的病人。P3-7
评论
还没有评论。