描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787513583640丛书名: 无
本书选取了莎士比亚著名的戏剧片段和十四行诗（共19段/首），以英汉对照的形式呈现。
书中所选英文片段和诗行均摘自英国皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company）2007年推出的《莎士比亚
全集》，此全集已由外研社引进出版，是世界上*部莎士比亚作品集的全新修订版，也是数以千计的版本中*接近莎士比亚戏剧舞台的版本。
中译文分列了朱生豪先生译本、外研社重译版译本和众创译本三个版本。其中，朱生豪先生是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，其译本的知名度*。外研社重译版则秉承筛选积淀重译的原则，是对前人译本的继承和发扬。
译本在整体风格上逼肖原作，以诗体译诗体，以散体译散体，在众多译本中特色鲜明。众创译本源自为纪念莎士比亚逝世400周年举办的莎翁名段中译文征集活动。知名学者与草根译者的译本各具风格，相映成辉，展现了各自不同的语言特色及对作品的理解。读者可通过比对一探各个译本的特点，亦可更全面地理解所列莎翁名段。
《不可不读的莎士比亚》收录了莎士比亚著名的戏剧片段和十四行诗（共19段/首），以英汉对照的形式呈现，英文原文摘自世界上*部莎士比亚作品集的全新修订版，中译文分列朱生豪先生译本、外研社重译版译本和众创译本，三者相映成辉，各具风格。
Sonnets | 十四行诗 |
Sonnet 18
十四行诗18
…………………………… 001
Sonnet 29
十四行诗29
…………………………… 009
Sonnet 116
十四行诗116
…………………………… 015
Tragedies | 悲剧|
Hamlet
哈姆莱特
ACT 1 SCENE 2 | 幕第二场片段
…………………………… 021
Hamlet
哈姆莱特
ACT 3 SCENE 1 | 第三幕场片段
…………………………… 031
Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶
ACT 3 SCENE 5 | 第三幕第五场片段
…………………………… 041
King LEAR
李尔王
ACT 3 SCENE 2 | 第三幕第二场片段
…………………………… 055
Macbeth
麦克白
ACT 1 SCENE 5 | 幕第五场片段
…………………………… 071
Othello
奥瑟罗
ACT 5 SCENE 2 | 第五幕第二场片段
…………………………… 081
Julius Caesar
尤力乌斯·凯撒
ACT 3 SCENE 1 | 第三幕场片段
…………………………… 091
Titus Andronicus
泰特斯·安德洛尼克斯
ACT 3 SCENE 1 | 第三幕场片段
…………………………… 097
Comedies | 喜剧|
The Merchant of venice
威尼斯商人
ACT 4 SCENE 1 | 第四幕场片段
…………………………… 105
The Merchant of Venice
威尼斯商人
ACT 5 SCENE 1 | 第五幕场片段
…………………………… 115
A midsummer Night’s Dream
仲夏夜之梦
ACT 1 SCENE 1 | 幕场片段
…………………………… 127
As You like It
皆大欢喜
ACT 2 SCENE 7 | 第二幕第七场片段
…………………………… 133
…………………………… 141
The Winter’s Tale
冬天的故事
ACT 1 SCENE 2 | 幕第二场片段
…………………………… 151
The Two Gentlemen of Verona
维洛那二绅士
ACT 3 SCENE 1 | 第三幕场片段
…………………………… 159
Plays Not In the First Folio |对开本未收录剧作|
The Two Noble Kinsmen
两贵亲
ACT 5 SCENE 1 | 第五幕场片段
…………………………… 167
评论
还没有评论。