描述
开 本: 大32开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787020109524
一个得了邪病的姑娘
辽阔的第聂伯河在喧吼、呻吟，
激怒的狂风在空中呼啸、吹荡，
高高的柳树枝干被吹得弯向大地，
河水也被掀成山一样的惊涛骇浪。
这时候苍白无光的月亮
从乌云里勉强露出脸庞，
它好像是蔚蓝大海上面的一只小船儿，
一会儿沉到水底，一会儿又冲到水上。
到处还听不见有人讲话的声音，
报晓的雄鸡还没有第三次啼唱，
猫头鹰在树林里遥相呼应，
梣树枝儿不断在发出脆响。
就在这时候，在山坡下面，
紧靠着树林的地方
有个白色的人影，
在河边独自彷徨。
出来寻找自己的亲娘；
也许是在等候年轻的哥萨克，
好呵得他全身发痒。
不，这不是小鱼美人在游逛：
走着的是个年轻的姑娘，
她自己也不知道（因为她中了邪），
怎么会变成这样。
这是巫婆搞出的名堂，
为了少让她忧愁悲伤，
瞧，就让她在半夜里，
到处梦游，等待着
那个年轻的哥萨克，
他上一年就离开了家乡。
他答应一定要回来，
说不定，他已经死在外乡！
人们没有用红色的绸缎，
把哥萨克的两眼蒙上，
姑娘也没有用眼泪，
把他的面孔洗得光亮：
大鹰啄掉了他褐色的眼睛，
在那外乡的田地上，
豺狼把白色的尸体啃光，——
这就是哥萨克的命运。
看来，这个年轻的姑娘啊，
白白地空等了一场。
黑眉毛的年轻人永远不再回来，
他不会再爱抚自己心爱的姑娘，
乌克兰伟大人民诗人塔拉斯·谢甫琴科和他的
诗歌创作戈宝权
谢甫琴科自传
自传之一
自传之二
遗嘱
早期诗选（1837年至1847年）
一个得了邪病的姑娘
歌（一）
歌（二）
歌（三）
歌（四）
悼念科特利亚列夫斯基
卡泰林娜
塔拉斯之夜
我的歌啊，我的歌
佩列本佳
白杨
致奥斯诺维亚年科
伊万·波德科瓦
献给尼古拉·马尔克维奇
施特恩贝格留念
风和树林在谈话
长诗《修女玛丽亚娜》的献词
被掘开的坟墓
少女的夜
梦
星期天我没有出去游逛
为什么我这样沉重，为什么我这样难过
你给我算个卦吧，魔术师
献给果戈理
不要羡慕有钱的人
不要跟有钱的女人结婚
霍洛德内·亚尔
大卫的诗篇
给小玛丽亚娜
过去了多少白天，过去了多少黑夜
三年
牢房诗抄
流放诗选（1847年至1858年）
我的歌啊，我的歌啊
我的黄昏星啊
乌克兰的村庄
N.N.（一）
N.N.（二）
N.N.（三）
在异乡太阳并不温暖
致波兰人
这个人问另一个人
我自己也感到惊讶。该怎么办呢？
哦，我一针一针地缝啊
致安·奥·科扎奇科夫斯基
现在我给你写信
呶，让我们来重新写诗吧
哦，我看着，我望着
上帝没有给过谁
幸福的人，是他有个老家
好像是在追逼人头税
Г.З.
假如我们什么时候重新相会
先知
阴暗的天空，沉睡的波浪
我在异乡成长
既不是为了别人，也不是为了荣誉
假如我有双高跟皮靴
我很有钱，我很漂亮
我爱上啦
妈妈在高大的邸宅里把我生到世上的
哦，我把自己的丈夫送上了大路
哦，我磨快了伙伴
大风在街道上呼啸
哦，我坐在茅舍下面
一只杜鹃鸟儿在歌唱
哦，他没有喝啤酒和蜜
我在大街上不开心
那个卡泰林娜的家啊
太阳从树林的后面升起
哦，我到山谷边去取水
哦，睡吧，睡吧，我的小乖乖
哦，绿色的田野
白雾啊，白雾在山谷里弥漫
我到小树林里去
星期天的大清早
并不是狂风
我踏着小路
无论是辽阔的深谷
在菜园里，紧靠着浅滩旁
假如我，妈妈啊，有个项链
这次邮车又没有给我带来
哦，老父亲已经去世
一个当骠骑兵的军官
像秋天在草原上走着的盐粮贩子
在太阳旁边，飘浮着一小片白云
哦，灰色的鹅群
通往家乡的道路长满了荆棘
在复活节的这一天
那黄金般的、宝贵的、年轻的命运啊
我们同在一块儿长大
一切都准备就绪！扬帆启航！
在流放中我数算着白天和黑夜（一）
在流放中我数算着白天和黑夜（二）
我们唱完了歌，大家就各自分散开
妈妈没有为我祈祷
要是你们能知道，公子哥儿们
火光在燃烧着，乐队在演奏着
见鬼去吧，干吗我要浪费
我这时梦见：在山岗下面
我的仁慈的上帝啊，不幸的日子重新来到！
晚年诗选（1858年至1861年）
命运
缪斯女神
光荣
梦
我没有生病，不会用毒眼看人
致马尔科·沃夫乔克
仿《以赛亚书》第三十五章
N.N.
哦，在山岗上开着一朵啤酒花
哦，我有一双漂亮的眼睛
写给妹妹
我曾经用愚蠢的头脑这样想过
仿爱德华·索瓦诗作
一个可爱的黑眉毛的小姑娘
哦，深黑色的橡树林啊！
祈祷词：《帝王们，全世界的酒馆老板们》
那些贪婪的眼睛
雅罗斯拉夫娜的悲泣
从黎明一直到夜晚
修女的赞美歌
在第聂伯河的水面上
我们曾经在一块儿成长，长大
我的明亮的光明啊！
给利克丽娅
长春花开出了花朵，长出了绿叶
无论是阿基米德，还是伽利略
给Л.
我不责备上帝
我的青春年华已经消逝
蒂塔丽夫娜-涅米丽夫娜
虽说不打倒躺下去的人
无论在这儿，还是在所有的地方
哦，人们！可怜的人们！
白天消逝过去，黑夜消逝过去
溪水从白槭树旁
有一天夜里我走在涅瓦河上
我们相遇啦，结婚啦，生活在一起
该是时候了吧，我的可怜的伴侣
我和谢甫琴科的关系以及我怎样翻译
《科布扎歌手》（代后记）戈宝权
今天，我们在北京聚会，为纪念两位文化巨人——乌克兰大诗人谢甫琴科诞辰二百周年和中国大学者戈宝权诞辰一百周年。这里，既要回顾谢甫琴科的光辉成就和历史地位，也要展示戈宝权对中乌文化交流所做的巨大贡献。
一
谢甫琴科（1814—1861）出生于乌克兰的一个农奴家庭，前二十四年过的是农奴的生活。后有人为其赎身，送入美术学院学习。才得以显示作诗和绘画的才能。但因作品触及政府，又参加秘密政治团体而获罪，遭到流放十年。此后余下的十三年“自由”身也常受沙皇宪警的监视。他的命运是悲惨的，但是反抗压迫、追求自由解放以及爱国爱乡的精神，却让创作闪现出永久的光辉。大量的抒情诗，长诗《海达马克》、《高加索》均传之不朽。
尤其诗集《科布查歌手》使他获得乌克兰人民诗人的称号。他被尊称为乌克兰现代文学的奠基人，并赢得国际声誉，已被联合国教科文组织确定为“世界文化名人”。在乌克兰文化传入中国的历史上，谢甫琴科始终占有突出的地位。他要么是传入的主要内容，要么反过来以他的名义促进了乌克兰文化在中国的传播中乌文字之交已有百年的历史。早在1912年，作家周作人就率先把谢甫琴科的诗歌翻译成中文。此后，许多翻译家、评论家和高校教师开始从事乌克兰文化在华传播的基础性工作。如果论贡献，那首先当推学贯中西的一位大学者戈宝权和一所我国著名的高等学府北京大学。一位学贯中西的大学者就是我们尊敬的戈宝权先生（1913—2000）。戈宝权几十年来翻译大量外国文学作品，涉及俄苏、东欧、亚非拉几十个国家的上百位诗人和作家，特别是普希金和谢甫琴科的诗歌翻译，尤显出其高深的造诣。他从1949年任我国驻苏联使馆临时代办和文化参赞的那时候起，就多次访问过乌克兰。回国后，他又不断著文做双向交流：一方面向对方介绍中国，一方面向中国介绍乌克兰，涉及国情、民情、历史和文化等领域，
在译介以谢甫琴科为代表的乌克兰文学方面贡献尤其突出。半个多世纪的学术生涯中，戈宝权著译丰硕，他对谢甫琴科诗歌的翻译在其近七百万字的多卷本译著文集中占有两卷。他成了中国乌克兰学的开拓者，为此，乌克兰作家协会于1988年授予他伊万·弗兰科文学奖。
一所著名的高等学府就是北京大学。多年来，北京大学坚持不懈、长期传播，是乌克兰文化在我国长久传播的一个基地。概括起来，有多种方式：持久不断地聘请乌克兰以谢甫琴科命名的基辅大学的教师，半个世纪来先后共有四位老师在北大任教。在二十世纪五十年代至六十年代先师曹靖华教授担任首任俄罗斯语言文学系主任期间，先后聘请的两位苏联专家尼娜·鲍罗金娜和弗拉基米尔·卡普斯金，他们在承担教学工作的同时均兼任系主任顾问。系政、教学、科研、培养人才都尊重专家的建议和意见，甚至照搬基辅大学的经验和教材。卡普斯金教的届文学研究生班，他们学成后分赴全国各高校，成为新中国代俄苏文学教学骨干。二十世纪八十年代至九十年代继续聘来乌克兰教师两人，先后为瓦莲金娜·李亚申科和加琳娜·贝科娃。她们都是基辅大学的骨干教师，在十年期间，她们兢兢业业，教授俄语和乌克兰语，为我国培养了不少人才。北京大学与基辅大学校际交流的高峰是2009年在北大举行的“谢甫琴科诞辰196周年纪念大会”。
苏联专家讲授的文学史教材为建设北大的俄苏文学教育奠定了基础。无论是卡普斯金教授的《十九世纪俄罗斯文学史》教材，还是曹靖华主编的三卷本《俄苏文学史》，都为北大成为俄苏文学教育中心发挥了关键作用。教研人员的交流加深了感情、巩固了友谊。二十世纪八十年代以来,派往乌克兰的教师十余人次。1991年后，北京大学赴乌克兰参加基辅大学历届乌克兰学国际会议，向学术界介绍乌克兰文化在中国的传播情况。
除北大之外，我国还有十多所学校从事乌克兰文化的教育工作，成绩卓著且有特色的如武汉大学、华东师范大学、上海外国语大学、复旦大学、北京师范大学。令人欣慰的是，除了这些传统上开设乌克兰文化教育的学校之外，近几年，又有大连外国语大学和天津外国语大学滨海外事学院开设乌克兰文化的相关课程，此举当然壮大了我国培养乌克兰文化人才的队伍。不过，值得强调的是，北京大学是时间长、持续久的个乌克兰文化教育基地。
辽阔的第聂伯河在喧吼、呻吟，
激怒的狂风在空中呼啸、吹荡，
高高的柳树枝干被吹得弯向大地，
河水也被掀成山一样的惊涛骇浪。
这时候苍白无光的月亮
从乌云里勉强露出脸庞，
它好像是蔚蓝大海上面的一只小船儿，
一会儿沉到水底，一会儿又冲到水上。
到处还听不见有人讲话的声音，
报晓的雄鸡还没有第三次啼唱，
猫头鹰在树林里遥相呼应，
梣树枝儿不断在发出脆响。
就在这时候，在山坡下面，
紧靠着树林的地方
有个白色的人影，
在河边独自彷徨。
出来寻找自己的亲娘；
也许是在等候年轻的哥萨克，
好呵得他全身发痒。
不，这不是小鱼美人在游逛：
走着的是个年轻的姑娘，
她自己也不知道（因为她中了邪），
怎么会变成这样。
这是巫婆搞出的名堂，
为了少让她忧愁悲伤，
瞧，就让她在半夜里，
到处梦游，等待着
那个年轻的哥萨克，
他上一年就离开了家乡。
他答应一定要回来，
说不定，他已经死在外乡！
人们没有用红色的绸缎，
把哥萨克的两眼蒙上，
姑娘也没有用眼泪，
把他的面孔洗得光亮：
大鹰啄掉了他褐色的眼睛，
在那外乡的田地上，
豺狼把白色的尸体啃光，——
这就是哥萨克的命运。
看来，这个年轻的姑娘啊，
白白地空等了一场。
黑眉毛的年轻人永远不再回来，
他不会再爱抚自己心爱的姑娘，
……
评论
还没有评论。