若热·亚马多童话：球和守门员

《牧羊少年奇幻之旅》作者保罗·柯艾略少年时代的偶像

诺贝尔文学奖候选人，与马尔克斯、萨拉马戈齐名，巴西狂欢精神的书写者。在亚马多的书里，读懂巴西的灵魂 

足球“破网”是守门员的噩梦、前锋射手的*爱，极受观众欢迎。她轻盈勇敢、无与伦比，是球中*圆的一个。但是有一天，“破网”坠入了爱河，你猜她爱上了谁！她没有爱上一位射手、前场、前锋，却将她的心交给了一个守门员，一个*差的守门员。他就是“黄油手”比洛比洛，将球吸进网里的人。

 * * *

若热·亚马多的作品像足球、海滩、波萨诺瓦一样，成为巴西*夺目的名片。他本身也是一名狂热的球迷。1984年，当出版商请若热·亚马多撰写一本童书时，玩心大发的亚马多终于发现了机会，创作了一本只有巴西人才写得出的精彩故事。

这本关于足球的童书重点却不在于惯常的双方对决，而是发生在两者之间看似荒谬的爱情故事——当一个足球爱上了一名守门员，任凭怎样精巧的射门，球都会稳稳地靠在守门员怀里，连球王也无可奈何。但在巴西这样一片神奇的土地上，又有怎样的故事是不可能发生的呢？

若热·亚马多（1912—2001），巴西当代著名作家，巴西文学院终身院士，多次获诺贝尔文学奖提名。他在近七十年的文学生涯中创作了二十多部长篇小说，以及大量短篇小说、诗歌、散文，多以现实主义笔法展示时代变迁，绘就一幅幅巴西社会风俗画卷，被誉为巴西的国民作家。代表作有《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛尔和她的两个丈夫》《奇迹之篷》《无边的土地》《金卡斯的两次死亡》等。

在巴西，他的小说印数曾高达五百万册之多，而在巴西一万册的印数即能称为“畅销书”。毫不夸张地说，亚马多的声誉和影响力不仅在巴西历史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范畴，赢得了国际文坛的赞赏，欧美评论家甚至将他誉为“20世纪的狄更斯”。其作品被译成近五十种文字，在世界各地出版。

译者樊星，2011年毕业于北京大学外国语学院葡萄牙语专业。现为巴西坎皮纳斯大学（Unicamp）文学院硕士研究生，以若热·亚马多为主要研究对象。