美国公民读本（名著英汉双语插图版）

      本书是名著英汉双语对照系列丛书中的一种。本书一直作为美国学生（中学生和大学生）的公民读本教材，同时也是世界上受欢迎的美国公民读本之一。今天，随着中美交流的频繁与深入，许多中国人，特别是中国学生迫切希望了解美国的历史、文化、政治、法律等方面的知识。同时，对于准备赴美本科留学的中国学生来说，了解美国历史还有考试的需要，那就是如果要在美国本科入学SAT考试中取得好的成绩，就必须了解美国历史、文化、政治、法律等方面的基本知识。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语版的形式出版。

     编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版英文名著是了解这些知识重要的手段之一。

 

本书是迄今为止经典、权威、通俗的美国公民读本，作者贾德森是美国著名教育家、历史学家、芝加哥大学第二任校长。作为面向美国青年学生的公民读本，本书介绍了要成为合格的美国公民需要了解的美国历史、政治、法律、文化等方面的基本知识，其中包括美洲的早期开拓者，美洲的欧洲移民，美洲的殖民时期，殖民地的发展，美国联邦政府的成立与独立，立法、行政与司法，财政税收，公民权利与自由，爱国精神等。作为补充读物，本书还附有美国宪法和独立宣言。自出版以来，本书一直作为美国学生（中学生和大学生）的公民读本教材，同时也是世界上受欢迎的美国公民读本之一。无论作为通俗的美国公民读本，还是作为英语语言学习的课本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。

目    录第1章  我们的祖国 1第2章  共和国 12第3章  法律和立法者 15第4章  我们所谓的政府是什么 19第5章  欧洲人如何发现美国并迁居于此 22第6章  民族独立 28第7章  联邦制共和国 42第8章  美国的地方自治 48第9章  立法者 53第10章  如何实施法律 56第11章  总统内阁 60第12章  法律在各州是如何执行的 76第13章  法官与陪审团 82第14章  政府如何筹集资金 89第15章  我们是谁 93第16章  谁统治着我们 105附录  美国宪法与独立宣言 113

      美利坚合众国（The United States of America），简称美国（U.S.A.）。美洲和美利坚为同一词America，只是汉译不同，前者指全美洲，后者指美国。美国的绰号叫“山姆大叔”（uncle Sam），他是一个头戴星条高帽、蓄着山羊胡须的白发瘦高老人。　　大约4万年前，一批来自亚洲的冒险者（属蒙古人种，即黄种人），经由北美到中南美洲，这些人就是印第安人的祖先。当哥伦布到达他认为的新大陆时，居住在美洲的印第安人，约有3000万，其中大约有2000万人住在现在的加拿大和美国中北部，其余绝大部分住在现在的墨西哥和美国南部。大约1万年前，又有另一批亚洲人，移居到北美北部，这就是后来的爱斯基摩人。　　15世纪末，欧洲列强西班牙、荷兰、法国、英国等陆续开始向北美移民。1607年，一个约100人的殖民团体，在乞沙比克海滩建立了詹姆士镇，这是英国在北美所建的个永久性殖民地。在以后的150年中，陆续涌来了许多的殖民者，定居于沿岸地区，其中大多来自英国，也有一部分来自法国、德国、荷兰、爱尔兰等其他欧洲国家。为争夺北美殖民地，英国和法国之间爆发了影响世界历史进程的七年（1756—1763年）战争，这场战争以英国胜利并签订《巴黎和约》而告终。到1773年，英国在北美建立了13个殖民地。由于13个殖民地独立精神的不断增强，英国帝国权利和殖民地自治这两种要求之间产生了不可调和的  矛盾。　　1773年12月16日，为了反抗英国对茶叶的垄断，殖民地“自由之子”组织的成员装扮成印地安人，将英国东印度公司停靠在波士顿港口货船上的茶叶倒入海中，这就是历史上著名的“波士顿茶党案”。作为对这一事件的惩罚，英国颁布了针对北美殖民地的《强制法令》（也称《不可容忍法令》）。1774年，来自13个殖民地的代表聚集在费城，召开次大陆会议，希望能寻出一条合理的途径，与英国和平解决问题。然而英王却坚持殖民地必须无条件臣服于英王，并接受处分。1775年，在马萨诸塞州莱克星顿打响了北美人民反对英国殖民者的独立战争的枪。1775年5月，在费城召开了第二次大陆会议，殖民地开始招募一支美利坚军队，由乔治·华盛顿任总司令。1776年1月，潘恩出版了富有鼓动性的小册子《常识》，《常识》在北美殖民地得到了广泛传阅，独立精神进一步深入普通民众心中。1776年7月4日，北美殖民地通过了《独立宣言》，正式宣布建立美利坚合众国。独立战争得到了法国强有力的支持，战争的前两年，法国虽然没有直接参与战争，但它把军火源源不断地输送到殖民地。1778年，法国与殖民地订立同盟，向英国宣战，荷兰和西班牙也加入了法国所在的一方。1781年，英军在约克敦向乔治·华盛顿率领的北美殖民地军队投降。1783年，独立战争结束，英国在巴黎签订和约，正式承认美利坚合众国的独立。1787年，美国在费城举行联邦会议，制定了联邦宪法。联邦宪法规定：中央的权力是一般性的，但必须有审慎的规定和说明；同时，他们也接受一项事实，那就是全国性政府必须有税收、铸造货币、调整商业、宣战及缔结条约的权力；此外，为了防止中央权力过大，而采取孟德斯鸠的均权政治学说，即政府中设置三个平等合作与制衡的部门，即立法、行政、司法三种权力相互调和，制衡而不使任何一种权力占控制地位。1788年，乔治·华盛顿当选为美国任总统。　　1860年11月，反对黑奴制度的共和党人亚伯拉罕·林肯当选总统。大选揭晓后，南方种植园主制造分裂，发动了叛变。南方11个州先后退出联邦，宣布成立“美利坚诸州同盟”，并制定了新的宪法，选举总统。1861年4月，南方叛乱武装首先向北方挑起战争，林肯号召民众为维护联邦统一而战，南北战争正式爆发。1862年9月，林肯政府颁布《解放黑奴宣言》，废除了黑奴制，规定叛乱各州的黑奴是自由人。1865年，北方战胜了南方，南北战争结束。内战结束不但表示美国恢复统一，而且从此全国各地不再施行奴隶制度。经历南北战争的洗礼，美国才步向一个中央集权化至现代国家的坦途，同时为资本主义在美国的迅速发展扫清了道路。　　随着资本主义的发展，从南北战争至次世界大战的不到50年时间内，美国从一个农村化的共和国变成了城市化的国家，国力得到了极大的增强，成为世界上数一数二的强国。1914年，次世界大战在欧洲大陆爆发。大战开始之初，美国一直保持中立。1917年4月，美国对德国宣战，美国的参战对战争局势的走向具有决定性的意义；1918年，以德国为核心的同盟国一个一个地投降了，次世界大战结束，至此美国已成为世界上强大的国家。第二次世界大战之后，随着轴心国的战败，英国、法国实力的衰退，而美国国力大增，美国和苏联成了世界超级大国。世界被分成了东西方两大阵营，美苏及其各自的阵营分别在军事、政治、经济、宣传各方面加紧准备，一如战时，这种状态，被称为“冷战”。1991年，随着苏联的解体，“冷战”结束，美国成为世界上的超级大国。　　今天，随着中美交流的频繁与深入，许多中国人，特别是中国学生迫切希望了解美国的历史、文化、政治、法律等方面的知识。同时，对于准备本科赴美留学的中国学生来说，如果要在美国本科入学考试SAT中取得好的成绩，就必须了解美国的历史、文化、政治、法律等方面的基本知识。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语版的形式出版。我们相信，这本经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。　　本书是名著英汉双语插图版系列丛书中的一本，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识重要的手段之一。　　本套丛书可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。　　本书的中文导读内容由陈起永、程来川编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、王卉媛、熊红华、熊建国、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋婷、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、乔暘等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

评论