米娅来了:打嗝先生

米娅来了！带着她的波点日记本！她的日记本里都写了什么呢？这是一个德国女孩的日记本，她的生活和你的有什么不同呢？你有没有说过你好朋友的闲话？如果这些闲话被你的好朋友知道了呢？你有没有“明星梦”？如果有人找你试镜，你会怎么样？一起来看看米娅和她的闺蜜团都经历了什么让你啼笑皆非又似曾相识的故事吧。 

米娅一定是世界上*幸运的女孩。好吧，她的哥哥比她好看，她的妹妹比她聪明。她*好的朋友，耶特，已经开始发育了，而她的胸前，却还是一片平坦。更糟糕的是，她的日记本也消失了。她在日记本里，可是说尽了几乎所有人的闲话，耶特当然也没能幸免。要是日记本落到不怀好意的人的手里，米娅可就有麻烦了。

作者简介：     苏珊•菲尔舍尔，1961年出生于德国汉堡，儿童书作家，并从事电视剧剧本创作，曾获苏黎世童书奖（1991年）、德国海因里希•沃尔加斯特文学奖（2005年）。现生活工作在柏林。她的儿童小说被翻译出版到丹麦、芬兰、爱沙尼亚、克罗地亚、荷兰、西班牙、意大利、土耳其等国家。
译者简介：“奇境译坊”·复旦大学文学翻译工作坊德语翻译团队“奇境译坊”是由复旦大学“拔尖人才培养”项目和“任重书院”联合资助的文学翻译工作坊和特训营，挂靠复旦大学“文学翻译研究中心”，致力于在复旦培养高端文学翻译和研究人才。“其中德语翻译团队由复旦大学德文系本科生（13人）、硕士研究生（2人）15人组成，特聘复旦大学德文系副教授姜林静老师带队指导并承担审校工作。译者都是年轻人，非常熟悉青少年的语言，因而准确地传达了原文的风格。姜林静，海德堡大学德语文学博士， 主要研究方向是德语文学与古典音乐之间的交互关系、19-20世纪德语诗歌。热衷于漫游。

 

夜晚结束得太快，然后我的美梦被一个吵吵嚷嚷的、长得像我妈妈的人走进来粗暴打断。脑子稍微清醒了一点，我才确定，这个人就是我的妈妈。啊！这意味着，又要起床了。又是一天的学校生活，又有宗教课作业，又得坐在卡斯帕旁边，度过悲惨而恐怖的一天了。卡斯帕是个吹牛大王（他吹牛说，他已经环游过半个世界了），他还老喜欢往后翘凳子，不过，最让人受不了的还是：他从早到晚地打嗝。几周前，我倒霉地开始和他同桌。当时我们班主任米勒·施特格曼女士走进我们班，冷冰冰地问候了几句之后，就把坐在倒数第二排的话多的男生们，强行分开了。他们那儿老是有太多唾沫星子，太多恶俗的笑话，太多手机和游戏机。她做得很对，我也早看这些捣蛋鬼不顺眼了。但是安排打嗝先生和我同桌，这是米勒·施特格曼女士这辈子做过的最愚蠢的事了。早上我的同桌走进教室的时候，小声地打了个嗝。课间他吞下三块抹了肝泥肠的面包之后，又打了个嗝（这次就大声得多了）。后来他喝了一瓶柠檬汽水之后，我只能落荒而逃了。耶特觉得我不该这么做，她就很少听到卡斯帕打嗝，但是她的座位可离卡斯帕足足有两米远，而且她耳朵可能还不好使呢。有时候到第一个大休息时，我就已经神经衰弱到只能扶着墙才能走出教室了。今天也是这样。不出意料，莱奥妮也询问起我明显令人焦虑的身体状态。“都是因为打嗝先生。”我抱怨道。“打嗝先生？”“对！卡斯帕不停地打嗝！”“但这也不是什么新鲜事了。”“但是今天尤其……可怕！”我用尽最后的力气吐出了这句话。“好吧，他本来也的确可以克制一下自己的。”莱奥妮承认道。“你必须跟他说说，米娅。”耶特朝我们走过来，用她亮白的牙齿啃了一口苹果。“啊？怎么个说法？”“你先站到他跟前……大概像这个样子。”耶特撅着屁股，用手撑着脑袋，活像只母猩猩在试镜。“然后你说：‘嘿，打嗝先生，你能行行好停止打嗝吗？好的？你人真是太好了。谢谢你！再见。’”“真的好好笑。”“我是认真的。”“耶特说得有道理。”莱奥妮居然也站到了她那边。“你要是不跟他谈谈，他肯定不会改的，然后你会从某天开始，上课再也集中不了精神，所有成绩都开始下降，以至于中学都毕不了业，最后只能住在街上的纸板房子里，乞讨为生……”“好了！”我打断了她，然后走进教室。卡斯帕的打嗝是很糟糕，她们这些无稽之谈就更糟糕了。但如果真的要去和打嗝先生谈这件事的话，那才是最糟糕的，可能我会立刻昏过去吧。接下来是格吕茨克老师的宗教课，我们都叫他“圣人”。我们要在课上写一篇作文，要求是“给上帝写一封信”。给上帝写一封信？实际上我都不写信的，也从来没有给远房亲戚寄过信。现在我要试着给别人写信了。不过这个人不是真人，也没有电子邮箱地址，就更别提有个固定住址了？我干坐了一会儿，在脑子里写起了信：
亲爱的上帝：我叫米娅，我十一岁了，现在我陷入了困境。我的同桌卡斯帕打嗝打得太多了，以至于我有时候吓得头发都竖起来了。你可以帮帮我吗？啊，还有，如果你也能让我妹妹少烦人一点……可以吗？可以的话，你真的是太好了，亲爱的上帝。你的米娅（带着她美丽的蝴蝶收藏）
我左看看右看看，发现不管是卡斯帕还是耶特，都已经在奋笔疾书了。卡斯帕打嗝的事，我是肯定不可能写进信里的了，于是我再次开动脑筋，这次是认真地想了想。然后动笔写下：
亲爱的上帝：你好，我是来自汉堡的米娅。我冒昧地问一句，我可以用“你”来称呼                                                                     你吗？我知道，全世界都以“你”来称呼你，但是到底是为什么呢？说到底（人 们无论如何都会说）你可比我们的联邦总理、比教皇、比足球国家队教练都要重要——这三个人毕竟可都是被人们以“您”来称呼的。无论如何……我希望你可以实现我的一些愿望，就是：人们不要只是因为妒忌别人拥有的东西（例如石油）而互相残杀，气象灾难不会像有些学者预言的那样，造成那么糟糕的后果，人类可以战胜最可怕的疾病。一次性要求太多了？可能吧。但是你威力强大，你可以做到的！（就像我也完成了这次课堂作业。）最诚挚的祝福给天上的你。                                                   你的米娅 PS. 另外我必须向你坦诚：我有时候会怀疑，你到底存不存在。因为我觉得，世界上有那么多的不平等，你本来可以关心一下这些的。顺便提一下，我刚刚考虑了五分钟，我到底可不可以写下这些，但是人应该永远都说真话，    不是吗？所以……祝好。
一会儿打铃了要交作业的时候，我为自己的信感到特别兴奋。我的信深刻而且坦诚，一点儿也不谄媚。我实在深受感动，以至于我在课间坐下来在日记本里记录下了一些关键词（关于战争、气象灾难和疾病）。