我在牛津读小学 双语版

作者谢欣儒是漫画大师蔡志忠年龄*小，却辈分*高的徒弟。2014年随母亲旅居英国期间，与母亲联手写专栏，分享身处异国他乡的母女的温情与陪伴的故事，流露出对东西方文化和教育差异的思考。而透过谢欣儒所见，今日西方国家青少年对东方文化的热情，让我们对当在国内下推进的传统文化教育的必要性。 

《我在牛津读小学》详细记录了作者谢欣儒从入读牛津小学*天到离开牛津*后一天难忘的留学经历。专栏包括两个部分，孩子写她眼中的外面世界，妈妈根据孩子写的内容附上当周的“妈妈说”，写外面世界中变化和成长的孩子。它真实反映了一个10岁孩子创作时的心境状态，以及她在异国他乡*初记录时的本真观察和思考。

《我在牛津读小学》是汉英对照版，英文亦由作者谢欣儒翻译，并挑出了重点词汇，供读者学习。

谢欣儒（Cici），2004年生，现为深圳南山外国语学校学生。
Cici酷爱阅读、写作，曾获深圳市十佳读书少年、深圳市优*秀共青团员、深圳南山区美德少年等，也曾代表深圳参加“我的一本课外书”和“希望之星英语风采”全国决赛。2014年因参与电视节目《成语英雄》，她以自己离场时依然为对手鼓掌的风度，得到评委老师——知名漫画大家蔡志忠先生欣赏，收为弟子，从由此成为当今中国岭南画派第四代弟子中辈分*高，却又*年轻的一位。
而后，2015 年初，Cici随母亲到英国牛津暂居，期间考入牛津百年女子名校Oxford High Junior School。彼处一年，先后两次获得优*秀学生奖，担任学校体育社社长，作为亚裔学生参加了牛津圣诞大戏“金银岛”的演出；并跟随学校师生和家人游历了冰岛、巴黎等十余个国家和城市。与此同时，在母亲的鼓励下，Cici接受《南方教育时报》邀请，开设报纸专栏”我在牛津读小学”，先后发表专栏文章40篇，详细介绍了在牛津学习生活的经历和感悟。

序 蔡志忠/ 1

妈妈前记/　9

上篇　感知英式教育

牛津小学的入学考试/　3

Tests　Before Entering My Oxford School /　6

牛津小学的校服/　10

Uniforms　in Oxford Schools /　12

开学第　一周/　15

First　Week in Oxford High Junior School /　17

不一样的评比/　20

Glories　for Our House /　22

穿着睡衣去上学/　25

Pajama　Day /　27

“意外”的第　一次演出/　30

An　Unexpected Show /32

班级里的“英国大选”/　35

“British　General Election”in My Oxford Class /　37

英国小学生有作业吗？　/　40

Do　British Pupils Get Homework /　42

把教室搬到了国家航天中心/　45

Class　in the National Space Centre /　47

我在PGL　收获了什么？ /　50

PGL　Camp /　52

在夏季卖场卖国画扇子/　55

Selling　Chinese Traditional Fans in School Summer Fete /　57

我的牛津班主任/　60

My　Oxford Class Teachers /　62

宗教课上过“中秋”/　65

My　Mid-Autumn Festival in Oxford /　67

去大英博物馆找寻“文明起源”/　70

Finding　the Origin of Civilisation in the British Museum /　72

我做校园“宠物管理员”/　75

Being　a Stick Insect Monitor /　77

我成为学校“体育社社长”/　80

I　Became“ House Captain” /　82

发挥想象力的“创意写作”课/　85

Interesting　Creative Writing Lessons /　87

学期末的圣诞大餐/　90

My　Christmas Lunch /　92

下篇　行走旅行途中

一次特别的阅读体验/　97

Meeting　Harry Potter in Oxford /　100

牛津的初春/　103

Early　Spring in Oxford /　105

英国博物馆里的深圳校服/　108

Shenzhen　School Uniform in V&A Museum /　111

走进哈利·波特电影工厂/　114

Visiting　the Harry Potter World /　117

与众不同的牛津假日/　120

Unique　Oxford Festivals /　122

牛津的盛夏/　125

Mid-Summer　in Oxford /　128

去英国湖区找寻“彼得兔”/　131

Meeting　Peter Rabbit in the Lake District /　133

好玩的牛津夏令营/　136

Summer　Camps in Oxford /　139

令人着迷的音乐剧“玛蒂尔达”/　142

Matilda,　a Fascinating Musical /　145

牛津的深秋/　148

Late　Autumn in Oxford /　150

“毛骨悚然”的万圣节/　153

Scary　Halloween /　155

冰岛—天然的地质博物馆/　159

Iceland　— A Natural Geology Museum /　162

牛津，爱丽丝的诞生地/　166

Oxford　— The Birthplace of Alice /　168

在戏剧中畅游“纳尼亚”/　171

Traveling　Through Narnia in Drama /　174

歌声里的圣诞节/　177

Christmas　Stories in Christmas Carols /　179

参演牛津圣诞大戏“金银岛”/　182

My　Christmas Play — Treasure Island /　184

牛津的隆冬/　187

Bitter　Winter in Oxford /　189

告别，牛津/　192

Farewell,　Oxford /　195

妈妈后记/　198

作者后记/　200

很高兴看到谢欣儒出版她人生的*一本书，这是她到英国牛津小学留学一年的心得记录，也印证了我曾经对她说过的话：“每个人都有梦想，每只毛毛虫都能蜕变成美丽的蝴蝶。”谢欣儒，加油！
—— 蔡志忠（中国台湾漫画家）
欣儒在牛津学习生活的记录，让我感受到，她既是一名小留学生，也是文化传播的小使者！文化传播，从小做起，从我做起，从心做起！
—— 鲁健（主持人）
透过孩子的眼睛透视英式教育，了解有别于中式的课程、方式与评价标准，感受师生、同学、母女间新的相处模式。这本历时一年的持续性记述，既展示