密谋（博尔赫斯全集）

我应该赞美和感谢时光的每一个瞬息。
我的食粮就是世间的万物。
我承受着宇宙、屈辱、欢乐的全部重负。
我应该为损害我的一切辩解。
我的幸与不幸无关紧要。
我是诗人。
——博尔赫斯

1. 博尔赫斯引领了二十世纪六十年代拉丁美洲文学潮，是西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物，其影响力更超出拉丁美洲、欧洲，成为二十世纪享有世界声誉的文学大师。博尔赫斯被中国写作者视为“作家中的作家”，其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。无论在文学写作者、欣赏者中还是在更广泛的艺术界，博尔赫斯的作品都拥有长久的口碑力量，可作为经典收藏和文艺借鉴。

2. 本次版本为弥补市场近十年空白的独家授权版本，权威翻译，经修订完善；并且消除成套全集的沉重感，首次以作家原作独立版本的单行本形式推出。*辑16种推出后受到专家好评和读者欢迎。

3. 博尔赫斯以诗立名，他的诗风独树一帜，意象丰富。本诗集作为他*后一部诗集，风格成熟，具有代表性。 

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯是阿根廷著名诗人、小说家、散文家，他以诗立名，诗名远播。墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯说过：“博尔赫斯的创作涉及三类体裁，散文、诗歌和小说。他的散文读起来像小说；他的小说像诗；他的诗歌又往往使人觉得像是散文。”本书是博尔赫斯创作于1985年的*后一部诗集。他在《序言》中写道：“在一个八十多岁人所写的书中，*元素火所占的比重不会很大……我常常觉得自己是土，贫瘠的土。然而，我仍在写作”，并一如既往地在诗歌创作中践行他的美学信念。

豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899－1986）

阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。

一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。

一九二三年出版部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版部随笔集《探讨集》，一九三五年出版部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。

曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺•德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。

一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。

1_ 题词
3_ 序言
5_ 被钉在十字架上的基督
8_ 世界末日
10_ 三种轻松
11_ 天机
13_ 遗迹
15_ 是那长河大川
17_ 初张的夜色
18_ 黄昏
20_ 挽歌
22_ 阿布拉莫维兹
24_ 爱德蒙• 毕晓普于一八六七年解读的陶片片断
26_ 公园挽歌
28_ 总和
30_ 有人梦到
33_ 有人将会梦到
34_ 歇洛克• 福尔摩斯
38_ 云团
41_ 关于他的失明
43_ 寓言中的线团
45_ 拥有昨天
47_ 恩里克• 班奇斯
49_ 在爱丁堡做的梦
51_ 柏树叶
55_ 灰烬
56_ 海迪• 兰格
58_ 另一段经外经
61_ 漫长的追寻
63_ 多姿的安达卢西亚
65_ 贡戈拉
67_ 所有的昨天化作一场梦
69_ 关于不信教的人的歌谣
72_ 关于一个死人的歌谣
75_ 一九八二年
77_ 胡安• 洛佩斯和约翰• 沃德
79_ 密谋

序　　言

在一个八十多岁的人所写的书中，元素火所占的比重不会很大。对此，任何人都不会感到奇怪。一位王后在临终时刻说自己是火与气；而我却常常觉得自己是土，贫瘠的土。然而，我仍在写作。还能有别的什么选择、别的什么更好的选择呢？写作的乐趣并不因作品的优劣而有所增减。卡莱尔说，人类的一切作为都是不能恒久的；然而，其过程却并非如此。
我没有任何美学模式。每部作品的形式都任由其作者来确定：诗歌，散文，或绮丽或质朴。理论可以成为了不起的激素（比如惠特曼），不过也可以造出怪物或者仅供博物馆收藏的产品。请看詹姆斯• 乔伊斯的内心独白或令人极不舒服的波吕斐摩斯。
历尽沧桑之后，我发现，跟幸福一样，美是很常见的东西。我们没有一天不在天堂里面逗留片刻。没有一个诗人（不论多么平庸）未曾写出文学史上的诗句，尽管其大多数作品都是败笔。美并不是少数几个名人的特权。如果这本包括四十来篇诗文的小书竟然没有潜藏一行足以伴你一生的文字，那倒是咄咄怪事了。
这本书里有许多梦。需要说明的是，那些梦全是黑夜或者（更确切地说）曙光的馈赠，绝非刻意的编造。我甚至几乎都没敢按照我们这自笛福至今的时代的需要而随意妄加篡改。
这篇序文口授于我的故乡之一日内瓦。

豪• 路• 博尔赫斯
一九八五年一月九日

我在布宜诺斯艾利斯买的*的东西就是《博尔赫斯全集》。我把这套书放在手提箱里，随身带着，打算每天取出来阅读。

——加西亚•马尔克斯

 

我们每一步都会接触到那种令人激动的神秘东西，即完美无缺……博尔赫斯的风格是本世纪的艺术奇迹之一。

——巴尔加斯•略萨

 

他的每一篇文章都是一个宇宙模式或宇宙的某一特性的模式。

——伊塔洛•卡尔维诺

 

博尔赫斯为一代西班牙语美洲小说家的脱颖而出铺平了道路。

——约翰•马克斯韦尔•库切

 

他的散文的经济，他的隐喻的老练，他的思想勇气就在那里，令人敬佩，有待超越。

——约翰•厄普代克

黄　 昏

即将来临的黄昏和已经过去了的黄昏
已然不可思议地融成为了一体。
黄昏如同澄明的水晶，孤独而凄恻，
不受时光的影响、不能被忘记。
黄昏是珍藏于某处秘密青天的
那永恒黄昏的镜子。
那片天空里有游鱼、曙光、
天平、宝剑和蓄水池，
有着每件物体的一个模本。
这说法见于普罗提诺的《九章集》。
我们的短暂生命很可能
就是表现天意的瞬息。
漫漫暮色裹住了屋舍。
这暮色属于昨天、属于今日，滞留不去。

总　 和

洁白无瑕的墙壁
为想象提供了无限的天地，
一个人坐了下来
打算运用精确的色彩
将整个世界绘于粉底：
门扇，天平，地狱，风信子，
天使，图书馆，迷宫，
船锚，乌斯马尔，零数，时空无极。
墙上布满了各种图形。
命运对奇特天赋并不悭吝，
让他尽情地抒发了胸臆。
恰好就在行将就木的瞬间，
他发现那无数的杂错线条
表现的竟是自己的容貌神气。