沙滩上的小脚印

　　《21世纪年度**外国小说:沙滩上的小脚印》由人民文学出版社出版发行，内容是关于这个承诺的故事，讲述了这份母爱的美好，这是一对夫妇、一个家庭、一些朋友、一位保姆所能调动和给予的全部，若生命不能增以岁月，就将生命注入时日。

　　故事开始于一片沙滩上，安娜-杜芬妮注意到她年幼的女儿走路有点摇晃，而且她的脚朝内侧翻。经过一系列检查，医生们确诊泰伊丝患上了幼儿遗传病，她刚过完两岁生日却只能再活几个月了。于是作者对她的女儿许下诺言：“你将会有一个美好的生活。一个跟其他小女孩不同，但你会很骄傲的生活。你的生活中绝不缺少爱。”
本书是关于这个承诺的故事，讲述了这份爱的美好。这是一对夫妇、一个家庭、一些朋友、一位保姆所能调动和给予的全部。若生命不能增以岁月，就将生命注入时日。

　　安娜-杜芬妮·朱利安（1973-），法国作家，生于巴黎。她是一名记者，也是四个孩子的母亲，她在本书中讲述的是自己的亲身经历，她的书感动了法国超过二十五万名读者。本书获2011年度法国“病人的话语文学奖”和2012年度“天主教文学奖”，拥有自己的网站，希望通过这个网站能帮助到更多的患病孩子家庭。

一个炎热夏季的午后，我拿到了这本书，立即就被封面上一片浅蓝广阔的海滩吸引住了。在这片湿漉漉的沙滩上，一个穿粉色裙子的小女孩在行走，留下了深深浅浅的脚印。只不过她走路的姿势有些异常。我翻到封底，读了封底文字，明白了这个小女孩名叫泰伊丝，她患上了罕见的幼儿遗传疾病，刚刚两岁的她将一步步丧失她所有的生命机能，仅仅只有几个月的生命。多么令人悲伤的故事！读来都让人心痛不忍，而身为母亲的安娜-杜芬妮又情何以堪！　　但是安娜-杜芬妮说“若生命无法增以岁月，就将生命注入时日！”她给了女儿一份爱的承诺，并用孤注一掷的爱来践行这份承诺。于是这个故事就平添了许多温暖。在翻译的过程中，我时时都能感受到这温暖。当安娜-杜芬妮在泰伊丝两岁生日那天得知噩耗时，她描述了一幅画面，泰伊丝的哥哥，四岁的加斯帕德声嘶力竭地为妹妹唱生日快乐歌。当她在地铁上疲于应付加斯帕德的玩闹，泰伊丝的神经痛发作以及腹中胎儿的不适，竟遭陌生人的冷眼时，亲友们纷纷前来响应她的求助。温暖无处不在。无论是药店医师的鼓励，还是护士们尽心尽力对泰伊丝以及对她患同样疾病的小女儿埃兹莉思的护理治疗。无论是保姆特蕾莎耐心地对孩子们的呵护，还是各方各界对他们的支持。一幕幕温暖的画面在安娜-杜芬妮的笔下犹如荆棘枝上开出的朵朵鲜花，给她苦难的家庭带来了温馨，给他们带来了平稳的生活。帮助他们爬过每天的高山，保证他们的船不偏离方向，不倾覆。　　此外，安娜-杜芬妮每时每刻都没有忘记她对泰伊丝的承诺，她对泰伊丝的爱从未缺席，从不动摇。母女连心，她感受着泰伊丝非人类所能承受的神经痛；在泰伊丝不能走路的时候，做她的脚；在她不能说话的时候，跟她用言语之外的交流方式对话；在泰伊丝无法吃饭的时候，随时维护她的尊严并且让她“坐”在饭桌旁与家人在一起；在泰伊丝不能看的时候，为她守夜播放摇篮曲；在她不能听的时候，与她做躲猫猫游戏。她精心为女儿准备熏香蜡烛和摇篮曲光盘作为圣诞礼物。她在女儿最后的时光里带着她去度假。泰伊丝的生活从来没有因为疾病而暗淡，而停滞，反而因为爱与温暖更加丰富，更加绚烂。甚至于在一个冬夜，当泰伊丝短暂的生命结束的时候，作者领悟到是泰伊丝教会了她爱。幼小的泰伊丝本就是被保护的孩子，却遭疾病肆虐，衰弱无力，脆弱得不堪一击。她所能做的，就只有拼尽全力去爱。爱这个她懵懂中不能理解的世界，自然地接受她生命中发生的一切。在大人眼中的苦难，在她那里，不过是感受生活中快乐与难过的经历。当安娜-杜芬妮明白了这一切的时候，她耳边不断响起的那令人感觉孤独的声音：“如果你知道……”一下子消失了，她喊出了“我知道！”她知道了什么？爱的真谛？生命的意义？人类意志的强大？读者或许会有自己的思考与解读。而泰伊丝的死，在安娜-杜芬妮的笔下，在一位母亲写来，平静自然得如同呼吸一般。

安娜-杜芬妮?朱利安的自传体小说《沙滩上的小脚印》，叙述的是她的两个身患不治之症的女儿病情日益加重，以及她尽力为她们医治的动人故事。死亡是这两个女儿必然的结局，但是母女同心协力与病魔斗争，使这个不幸的家庭充满了温情。读者在悲伤之余能够从中深切地感受到美好与善良的人性，进而祝愿世界上一切有残疾儿童的家庭都能过上幸福的生活。——“21世纪年度*外国小说”评选委员会

附近学校里的放学铃响了。妈妈坚强地出门去接加斯帕德。泰伊丝看的动画片到了结尾。钥匙在锁里转动，劳伊克回来了。有这么一会儿，我们一家人聚齐了，就像今天吃早餐的时候一样。就像一个正常的家庭一样。然而……

　　我们必须告诉我们的孩子这个消息。加斯帕德像往常一样一路跑着回到家。他一边吃着下午点心，一边零零絮絮地讲着他在操场的跑圈比赛，在喝饮料的间歇，还骄傲地宣布他赢了。多么强烈的对比！从今天下午开始，时间对于劳伊克和我来说就停滞了，而对于我们的小男子汉来说，生活在他面前一日千里地展开。

　　我把加斯帕德拉过来紧紧靠在我身边。劳伊克把泰伊丝抱在腿上。他先开口说话，寻找着合适的词：“今天我们知道了为什么泰伊丝那样走路。她得了一种病，使她走路困难，做其他事情也困难。”

　　“我早就知道，”加斯帕德打断了他的话，“我小的时候就知道泰伊丝病了。我还知道她很快就会变老。”
　　我们一句话也说不上来。对于加斯帕德来说，老就是死亡。他所理解的“离开”跟大人们所指的不一样。他又怎么能明白呢？
　　“是我的错吗？还是爸爸的错？妈妈的错？我呢，我会不会也生病？你们呢？小婴儿呢？”
　　他一口气问了这些问题，好像提前准备好了一样。
　　泰伊丝咯咯地笑了。她从劳伊克的膝盖上滑下来，向前走了三步，摔倒了。她笑着站起来，仿佛对我们说：“现在你们也知道了。你们明白了。”而她，她已经知道了，早在我们之前就知道了。

　　我们真希望永远都不要醒。一直睡着，不去面对真相。多么好的愿望！我羡慕森林中的睡美人……夜，难熬，断断续续，辗转反侧。既无法入眠又漆黑一团。尽管这样，短暂的睡眠还是能使我忘却一切，一会儿，片刻。但刹那间，一块铅盾就把我的心劈开。前一天夜里的影像在我头脑里碰撞：医生，宣告，空无。噩梦重新成了事实。

　　在这混乱之中，一个场景插入进来，一丝微弱柔和的光亮，仿佛着了魔般地悬在风暴之上：喜气洋洋的泰伊丝吹灭两支蜡烛，笑着打开她的礼物。加斯帕德声嘶力竭地对他的妹妹唱起《生日快乐》歌。一个家庭里很平常的场景。而昨天，这慈悲的时刻打开了一扇窗。让光明照进来。

　　加斯帕德和泰伊丝很快就恢复了孩子天性。在宣布那个噩耗之后，他们情绪一过，就只想着一件事：庆祝泰伊丝的两岁生日。孩子们在哭过之后能随性重新活跃起来。因为他们不计划未来；他们完全活在当下。

　　加斯帕德和泰伊丝的态度使我想起了一则小故事：有人问一群人，如果他们只有一天的生命，他们会做什么。所有的成人都设想伟大的工程，吃饕餮大餐，都想要在最短的时间里实现最大的梦想。人们问一个在安装他的电动火车的小男孩同样的问题：“如果你知道你今晚会死去，今天你要做什么特别的事情呢？”

　　“什么也不做，继续玩。”
　　于是，在这个悲伤的清晨.刚刚醒来的我还蜷缩在羽绒被下，泪水滂沱中，我依稀瞥到了解决方法：我将努力活在当下，从过去汲取力量但绝不沉溺于过去时光的庇护，向未来展望希望但绝不计划未来。总之，就像孩子们做的那样。这不是生命的法则，而是简单地活下来的问题。