黄金圈住地：广州的美国人商人群体及美国对华政策的形成

    这是已故的中美贸易史研究的**学者雅克·当斯教授以毕生精力进行的开创性研究的成果，两位译者长期从事广州口岸史研究，中译本不但译笔甚佳，且纠正了英文版中的疏失，是一部中美贸易史和中美关系史领域的佳作。 

    19世纪40年代通商口岸开放以前，广州是唯一对欧美商人开放的中国港口。本书详述1784年美国独立战争之后至1844年中美《望厦条约》签订这六十年间居住在广州的美国商人和传教士的生活。在华时，这些美国人与中国社会隔离居住，过着独身、奢逸的生活。当斯教授通过详细的研究，清晰地阐明了广州的整体商业环境和美国人的地位。他们许多人携巨资回国，在蓬勃发展的美国亦是声名显赫。本书对重要的美国商人、商号及其在广州和美国的活动着墨甚多，涉及到约200位1844年前曾侨居广州的美国人的事迹。本书尤其重视鸦片走私和中美之间的早期外交关系，是中美贸易史领域的佳作。

    雅克·当斯（Jacques M. Downs），美国新英格兰大学（缅因州比迪福德）历史学教授。
    周湘，中山大学历史系副教授；江滢河，中山大学历史系教授。

第一篇  黄金圈住地

1 老广州及其贸易
抵达和离开
商馆
商馆的生活
人物
其他在广州的外国人
娱乐消遣和社交生活
宴会、节日和一般的享乐
缺乏和谐的群体
信仰和慈善
阴暗面
水上生活

2 旧体制下的美国贸易
茶叶和丝绸
旧广州体制
外快
工作机制
合作行动：成功和失败

3 鸦片改变了广州体制
银元和新奇货物时期，1783—1812
鸦片和国际信贷取代银钱交易
鸦片贸易的增长，1802—1839
美国人和土耳其鸦片贸易
美国人和印度鸦片贸易
鸦片打开了第二个海港
林则徐和鸦片战争

第二篇  美国侨民和他们的商号

4 主要商号
早期侨民
帕金斯洋行
旗昌洋行

5 其他商号
旗昌洋行的旁支
罗素，斯特基斯洋行（Russell, Sturgis & Co.）
琼记洋行（Augustine Heard and Co.）
同孚洋行（Olyphant & Co.）
哗地玛洋行（Wetmore & Co.）
商行的风格

6 对华贸易商人
社会出身
家庭与社会阶级
教育与经验
籍贯和宗教信念
“衣食无忧”的用处：广州侨民的后期生活
二次创业者
退休的人
美好人生

第三篇  《望厦条约》

7 官方政策的发明
对华政策的非官方来源
美国人对鸦片战争的回应
劳伦斯·克尼准将（Commodore Lawrence Kearny）的策略
中国政府扩大了最惠国待遇的范围
筹备出使
美方中的反对意见
政府行为
使团的构成
信息与指示
鸦片贸易的需求
维伯斯特请求帮助
给顾盛的指示
领事与准将服从于使节

8 出使中国
顾盛先生为出使做准备
对出航的考虑
在澳门的准备工作
与程矞采的斗争
徐阿满事件
钦差大臣来了
美国人的计划
北京之旅
交流的问题
谁赢了？

9 回顾
运用与反应
对条约的考验
“新的规定”
侨民的回应
商人
传教士
参与者的回顾
从历史的角度看《望厦条约》

结语：旧广州的遗产
广州文化的留存
广州文化北渐
圈住地风气的转变
鸦片贸易复兴
琼记洋行
旗昌洋行
新的鸦片贸易的特征
北部海岸
鸦片贸易的道德暗示
传教士的态度
圈住地的遗风

省略简称表
附录一  威妥玛—翟理斯（Wade-Giles）拼音法——汉语拼音对照表
附录二  统计数据与美国对华贸易
表一  中美贸易量
表二  中美茶叶贸易
表三  美国的土耳其鸦片贸易
表四  美国从广州出口的货物的最终目的地，1818—1832
附录三  白银贸易的注释
表一  广州的银钱贸易
表二  美国船只进口的银钱和汇票
附录四  1803—1844年广州美国公司合伙人名录
附录五  商业家族联盟
附录六  1879年罗伯特·本涅特·福士与华伦·德兰诺的通信
附录七  关于材料的说明
参考文献

    这是一部值得关注的著作。这不是一部耗尽（作者）毕生精力的著作，雅克当斯（Jacques Downs）仍然健在（作者已于2006年去世——中译者注），我们会再次见到他（的研究）。但这本书最大可能地表现出一种巨大而持久的、永不衰竭的奉献——那是热爱和兴趣——一种对在华美国人群体的热爱和兴趣，这个群体出现在18世纪80年代，到1840-1842年的鸦片战争结束时，与其他外国人一样，美国人已经能够离开澳门和广州，前往沿海各地以及中国内地其他地方。当斯对这个群体进行了前所未有的研究。由于还没有人对在华英国人群体做过类似的研究——他们的人数比美国人群体略多；也由于其他外国人群体的人数屈指可数；还由于德尔米尼（Louis Dermigny）的三大卷研究尽管范围非常广泛，但其研究下限止于1833年，因此本书不仅引人瞩目，而且在一定程度上是独一无二的。
    当斯事无巨细地关注每一件事情。他告诉我们在此书写作过程中，他说到做到，撰写了200位1844年前曾经在广州待过的美国商人的短篇传记。当你走进他与妻子爱娃（Evi）在肯尼本港（Kennebunkport）那所漂亮的老房子（她称之为南街旅社——因为这间房子不仅仅为他们遮风挡雨，而且欢迎少量的、品味精致的客人），请注意，穿过楼下的各个房间时，你会发现墙壁上挂满漂亮的中国外销物品。你不妨往上走两层楼，在雅克的书房，随便打开众多文件抽屉中的一个，那里面存放着他积累的卡片，你就会明白200个短篇传记其实只是沧海一粟，当斯“接触”过每一位被他存档的曾在澳门南湾海滩漫步过的美国人——正如他的房子一样，就沉浸于彼时彼地。仅就当中的一种资料而言：假如他没有详尽地爬梳并且尽可能地进行编目，从布伦斯维奇（Brunswick）到萨瓦纳（Savannah）的商人档案就不会成为主要的收藏，其他次要的收藏就更不用说了。
    但当斯不仅仅是一位古物收集者，这本书也不只是一本由汗牛充栋的史料支撑的编年史，它是一部蕴含丰富资讯的史书（正如他很遗憾地告诉我们，他删减了很多内容），同时，也是一篇有关中美两国人民关系的论文。这种关系肇始于1784到1844年间，而且曾经深受着这个开端的特性的影响。当斯告诉我们：“长期以来一直非常明确的是，美国并没有通盘考虑其对华政策，而是几乎全部得之于在广州居住的美国侨民。”那些美国人是怎样想的，是怎样做的，是什么把他们带到中国沿海，他们又是带着什么样的心思回到美国——这些问题不只是简单地占据着当斯的头脑，而是困扰着他。这些问题使他焦虑不安，因而也会困扰读者，使他们焦虑不安。必须明确的是，这本书有明确的道德尺度。因此，阅读此书体会的不仅是趣味，而且也会时常明显地让人感到不安。
    我并不是说我乐见于此。难道我必须被我阅读的历史著作弄得不安吗？当斯的方法毫无疑问地加强和扩大了此书渐增的影响，而我更倾向于少一些指责性的论调。比如，为什么鸦片贸易不能像我们通常对待远方的奇特行为——诸如非洲人的猎头或者爱斯基摩人捕杀海豹——那样，用简单的而且不加批判的情绪去加以对待呢？但当斯不会这样做。书名本身就清楚地表达了要旨，这个要旨的基调是深沉的。

彼得沃德费伊（Peter Ward Fay）
加州理工学院