黄平恰包懂

《黄平恰包懂》是一本值得苗族青年男女练习、学习唱苗歌的好教材、好读物，也是一本传承、保护非物质文化遗产的好书籍，同时也是一本研究苗族民间民俗文化的宝贵资料。“恰包懂”是指在唱苗歌时可穿插伴唱的一种艺术形式，起到陪衬歌韵、渲染气氛的作用，不需相互盘问，具有独立性、自由性、随意性、灵活性的特点，不受场所（地域）或场合限制，可以单唱、合唱、对唱，深得苗族人民的厚爱。因此，它有较高的欣赏性、享乐性、审美性和趣味性。

 

 

《黄平恰包懂》是在《苗族常用酒歌》的基础上又一本反映苗族酒歌文化的重要书籍之一。这次收集整理的苗歌，按照黄平苗族的叫法，称之为“恰包懂”（HxakBaod Dongf）。“恰包懂”按其形式和内容，大致可分为互赞、敬重、敬酒、劝酒、拒酒、叙人叙事、生产生活等类别，它是采用比喻、拟人、排比等修辞手法来体现苗族文化的一类歌谣。

书中还收集了反映改革开放后，在党的富民政策指引下，各族人民和睦相处，社会安居乐业，人民群众生产生活水平提高，社会主义物质文明和精神文明建设发生了翻天覆地变化的真实体验和经验总结。

章  逗趣歌

节  互赞歌1

若有石挡岁1

多姿如杨柳4

赶场不就近6

鸟来听歌声7

学得你歌声9

等咱挖红薯10

叫声九种音11

把歌比金银12

好岭来养人13

像只绿椿虫15

以为是龙妻16

像只篮装菜18

哄得镰刀断20

赶它也不走21

歌师在你寨23

摇摇摆摆像飞机24

生成是这样26

句句都正确27

坐在这里好害羞28

龙鳞用手掰30

美赛过龙珠32

我听我不依34

像只野菊鸡35

真是又可惜36

白天夜晚叫37

 

第二节  打趣歌（古典式）39

唱歌要逗趣39

今晚有星星44

尽要铜碗筷46

比太阳还亮48

像只绿翠鸟50

尽是约贵人52

像只小葫芦55

要个会唱歌56

眼珠像荸荠57

倾心给亲家59

唱歌要逗趣60

老来不像人62

像只漏撮箕64

瞧准再定情66

唱歌响亮点71

亲家真富裕72

有歌快来唱74

亲家回去会多心76

不想告诉我77

麦子传名香78

莫要笑哥们81

拿啥来逗乐83

挖虫钓鲤鱼84

小地方的人85

天天都念客86

摘把菜来煮88

我住茅草房89

不准亏哪个90

你要会吹的91

翁项有只猴92

鱼大如条船93

歌都丢完了94

肉在那市场95

第三节  打趣歌（现代式）97

说首笑话歌97

旧州好座城108

旧州田坝宽111

路宽水到家114

咱寨好山岭117

共产党真好119

黄泥巴土硬120

赞谷陇芦笙会122

飞机飞到苗家寨129

做梦要成官130

麻雀飞来吃131

咱的家乡美133

第四节  攀亲歌136

攀亲莫吃鸡136

不嫌就攀亲138

黄鼠狼想天鹅140

没得开亲也想念143

三天两钵酒145

你们嫌不嫌147

你可莫多心148

老亲嫌不嫌150

你要教崽乖151

你们常来往152

我教儿不乖154

不准哥骗妹155

孝子有父教156

先把杯酒饮157

捆你在扫帚158

我家房屋烂160

 

第二章  敬酒歌161

节  劝酒歌161

青菜栽篱园161

细细想来好心酸162

请你喝杯酒164

倒的是淡酒165

壶中没有酒166

夹肉给客人166

请你抬头来168

越想越多心169

想通就喝了169

一个都不让170

我家小叔叔171

我寨没酒水172

若想我开亲174

住在沙石坡176

天天去挖田178

亲去会笑我179

咋个会让你181

将就喝了吧182

第二节  拒酒歌184

这个饿酒鬼184

我要请你让185

像只屎壳螂186

跌倒撞断牙188

请你让又让190

想把我灌醉191

制把竹弓箭192

漏掉了酒水193

你看都厌烦194

请你让了我195

真是又可惜196

第三节  盘问歌197

哪个扛刀砍197

哪样为大200

为啥舅为大203

哪方妹不老204

妹老老哪里206

虫蛀牙齿落207

烟杆斗歪斜209

有只觉食日211

第三章  即事歌213

节  年猪歌213

第二节  高寿歌264

第三节  立碑歌288

第四节  水娘神317

编后语  371

苗族是一个历史悠久的民族。根据史籍记载，苗族发祥于长江、黄河、淮河的入海处，苗族的远祖与伏羲女娲有着密切的关系。五千多年前，他们北渡黄河，挺进中原，形成“九黎”部落。范文澜在《中国通史》中述“九黎族早进入中部地区。”“蛮族中九黎强，大概是联合九个部落，每个部落各包括九个兄弟族，共八十一个兄弟族。蚩尤作为大酋长。”由于历史的原因，苗族经历了无数次的大迁徙，大约于汉代到达黔东南一带并定居下来。

黄平是黔东南较大的苗族聚居区之一，也是苗族传统文化形式为多样、保存比较完好的苗族聚居区。在千百年的历史发展长河中，生息在黄平地区的苗族人民创造了具有鲜明地域特色和民族特色的苗族文化，以《苗族古歌》为核心的民族文化成为苗族人民核心、丰富的原生态民族精神文化。

改革开放以来，黄平县的民族文化抢救保护工作取得重大进展。二十世纪八十年代中期，搜集整理出版了《豆纽》《开亲歌》《大歌》等七套系列丛书。近几年来又搜集整理出版了《苗族常用酒歌》和《黄平苗族情歌》等书籍，以较高的质量、丰富的内容，原始地、完整地记录和保存了黄平苗族的传统文化，为非物质文化遗产的挖掘和传承做出了贡献。

《黄平恰包懂》是在黄平《苗族常用酒歌》的基础上又一本反映苗族酒歌文化的重要书籍之一。这次收集整理的苗歌，按照黄平苗族的叫法，称之为“恰包懂”（Hxak Baod Dongf）。“恰包懂”是指在唱苗歌时可穿插伴唱的一种艺术形式，起到陪衬歌韵、渲染气氛的作用，不需相互盘问，具有独立性、自由性、随意性、灵活性的特点，不受场所（地域）或场合限制，可以单唱、合唱、对唱，深得苗族人民的厚爱。因此，它有较高的欣赏性、享乐性、审美性和趣味性。“恰包懂”按其形式和内容，大致可分为互赞、敬重、敬酒、劝酒、拒酒、叙人叙事、生产生活等类别，它是采用比喻、拟人、排比等修辞手法来体现苗族文化的一类歌谣。

《黄平恰包懂》共收集了近百首的民间歌谣，内容反映了苗族人民社会文化生活的方方面面。书中的《Ghab Xangx Vax Ghad Vit（赶场不就近）》唱到：Xeeb ghangd xeeb

lul wat, Khab ghangd khab lul wat, Ghab xangx vax ghad vit, Ghab xangx diub Kad Yat, Diub Kad Liangx gid diaot, Niangb maix ib dail ghet, Dail neid niangb lul bongt, Jox juf jox giod naot, Neix seix vax bal daot, Neix mongl ghab ved det, Sail ngongx hvob ded sat, Vax ngongx hvob ed khat, Ghab waix niangb yed yeet, Hliob dax ib dail jit, Fal dax ib dail pot, Yeet dax ib liul xangt, Neix seix qob lol ngeet, Veex nieeb niangb diangd dleet, Bax dlangb

niangb diangd sait,Diangd niox liek hangd ghot, Neix seix niangb yid wat, Hxaot ngongx lul yol mait。其大意就是：妹说妹老了，哥说哥老了，赶场莫就近，去赶场卡亚。那凯里那边，有位老公公，那个才更老，九十九出头,他还未婚配，天天上山坡，尽唱游方歌，没唱亲家歌。老天有灵验，吹来一阵风，飘来一场雪，飞来一张相。他拿来一看，脸面变年轻，白鬓变黑发，帅气如当初，变像小青年，莫说老哟妹。从这首歌中，我们悟出一个道理，就是说一个人只要经常唱歌，保持心情舒畅，人或许不容易衰老。这也符合人类社会的自然规律。

书中还收集了反映改革开放后，在党的富民政策指引下，各族人民和睦相处，社会安居乐业，人民群众生产生活水平提高，社会主义物质文明和精神文明建设发生了翻天覆地变化的真实体验和经验总结。如章第三节的《Gongt Caix Dangx Jis Deix Vet（共产党真好）》所唱：Gongt Caix Dangx linx det, Ghab leel jid feex hxangt, Hxaot nangd dol nieex hniet, Nieex hniet jis deix vet, Geeb ait bab ghax ait, Geeb hxot bab ghaxhxot, Niangb lul diet juf hniet, Dib bex bab seix daot, Yangx lex bab seix daot, Haok yib lol bux zut, Laix laix sail xangx set, Mix jes vet ax vet。其意思为：共产党真好，政府真英明，现在的年岁，越来越美好，该做咱就做，该歇咱就歇，年满六十岁，低保给咱们，养老有保证，合医来补助，人人都享受，你说好不好？

第三章还收录了《即事歌》，分为《年猪歌》《高寿歌》《立碑歌》和《水娘神》四节，这些歌目都是当前农村苗族人民适用、经常在唱的苗歌。

《黄平恰包懂》是一本值得苗族青年男女练习、学习唱苗歌的好教材、好读物，也是一本传承、保护非物质文化遗产的好书籍，同时也是一本研究苗族民间民俗文化的宝贵资料。

 

2016年10月

章　逗趣歌

 

 

 

黄平的逗趣歌习称“Hxak Xib Deb”，它虽然不是苗歌中的一路歌，但它却是对唱过程中必不可少的一个过程。每逢重大宴席，在酒过三巡之后，未进入套路歌之前，往往要唱逗趣歌，以活跃酒宴气氛，有时也由于唱套路歌时间太长，为增强趣味性，也可穿插唱这类歌，所以人们称逗趣歌是苗歌中的调味品。

 

 

 

Qongd 1  Hxak Xib Hait

 

节　互赞歌

 

1. Deid Maix Vib Langl Hniet若有石挡岁

Dlak mix ib kud khat ,

请  你们 一  伙   客 有请客人们，

Maix hvob songd lol hvot ,

有       话      早    来   说 有歌快来唱，

Maix wangb songd neel dleet .

有         妆      早      穿    光 有衣趁早穿。

Maix hvob vax lol hvot ,

有      话     不  来  说 有歌不来唱，

Maix wangb vax neel dleet ,

有        妆      不   穿    光 有衣不穿戴，

Juf maix vib langl jeet .

才   有    石    挡    坝 只有石挡坝。

Vax maix vib langl hniet ,

没     有   石     挡     岁 没有石挡岁，

Deid maix vib langl hniet ,

若       有   石    挡     岁 若有石挡岁，

Xib yob mongl goed daot ,

相     约    去      扛    得 相约去背扛，

Goed neix lol langl hniet .

扛       它  来   挡     岁 扛石来挡岁。

Daib liox niangb yil yet ,

     阿哥     又     嫩  小 哥也转年轻，

Daib niangx niangb yil yet .

      阿妹         又     嫩  小 妹也转漂亮。

Daib niangx ghab ghongd hliongt ,

      阿妹           颈脖         手镯 妹戴一身银，

Daib liox ghab ghongd khut .

      阿哥       颈脖        银 哥缠一身金。

Ait jaox wangb niel dieet ,

做   条    妆         鲜艳 哥帅妹俊俏，

Ghab weex ghab tiaod hxot ,

    菜园          篱笆        歇 寨边去游方，

Laix dlab laix hxod hxangt .

个      哄   个    温      心 相互谈开心。

 

 

Vax maix vib langl hniet ,

没有        石    挡     岁 没有石挡岁，

Dliat liox niangb lut kheit ,

留      哥     也       老了 阿哥老来了，

Dliat niangx niangb lut kheit ,

留       妹         也        老了 阿妹老来了，

Dlaib jab yaox dul tait ,

     黑色    像    火  炭 脸面在变黑，

Dos eb vaob hsad khut ,

如    蓝靛      染    衣 黑如蓝靛色，

Lul dax ib xongd ait ,

老   来 一    种    做 老来不中用，

Ghab dieb ghab jid neit ,

     腰杆       身上    酸 腰酸又背痛，

Laix ghaox ghaob yoel det ,

各       个         椅子      木 躺在木椅上，

Laix dib bob baod hlet ,

个    拿   个     铁坨 手拿把火钳，

Qab ghab jib dul dat ,

刨      火坑     火 烤 火坑刨火烤，

Nieex neid juf lol hvot ,

岁        那  才  来   唱 那时才来唱，

Dol lax wab yol khat ！

远    得很     了   客 那里已晚了！

 

 

Hvot leit xaox hvob neid ,

唱      到    些    话     这 说到这些话，

Daot dik yeex hvib sed ,

得      跳   融    心   了 心中得一跳，

Ghab lik ngix gheib fad ,

皮皮       肉      鸡     起 鸡皮疙瘩起，

Ghab lik vax nieeb hsongd ,

皮皮        不    粘       骨 肉皮骨松散，

Laib diuf vax nieeb dliud ,

个      肾   不   粘       心 魂魄不守身，

Hsut hsait jaox hvib jel .

惊慌           条   心   完 惊心整条心。

 

 搜集 ： 吴　鑫（谷陇镇平安村）

 记译整理 ： 杨昌荣（黄平县文体广电局）

 

 

2. Hvib Liek Det Liangx Liaos多姿如杨柳

Bongl bongl vax six jes ,

双        双      不  会 说 别人不会唱，

Mix bongl niangb six jes .

你      双      又      会 说 你们真会唱。

Deis ghab laib seix deis ,

饱满   个    个  也 饱满 词句真清晰，

Liangs ghab laib seix liangs .

滚         个    个   也     滚 就如数家珍。

Ghab laib hliob ghaox maos ,

个      个   大        个     帽 大的像斗笠，

Diangd jid hvib vux jis .

转        家   编   笼  装 回家编箩装。

Vux nial jis vax gaos ,

笼    稀  装  不   住 箩筐装不下，

Yangk ghab neel lax wes .

过      山冲    消失样 漏落下山冲。

Fat laib vangl Deix Xongs ,

过   个   寨      戥      雄 走过戥雄村，

Leit laib vangl Jeex Dais .

到    个    寨      间    得 去到间得寨。

Paot ghab dab laix waos ,

松      土地     泡松样 这方土泡松，

Vangl neid juf box gaos ,

  寨     那   才  埋   着 这方才装下，

Vangl neid juf maix dlas .

寨       那   才   有    富 这寨才富有。

Dad hsaod diol dax des ,

拿     锄     汉    来  跟 拿锄头去掏，

Dad dol jax dax ghongs ,

  拿   钉耙   来      挖 拿钉耙去挖，

Ghongs seix ghongs vax jas ,

挖          也      挖      不  着 挖也挖不着，

Qob seix qob vax gaos .

捡     也   捡   不    到 学也学不会。

Diangd lol ghak mix xees ,

转         来   请  你们 告诉 回头讨教你，

Mix jaob bab laix bas .

你们  教  咱   人   首 教咱唱几首。

Bab mongl gid bax jos ,

咱      去     边    上方 咱和别人唱，

Diaot gaos dol naix vas .

唱       赢    那   人  聪明 唱赢别人家。

Bab dongx daol seix nis ,

咱         大家       也  记 咱不忘记你，

Nis mix vangl six jes .

记  你们   寨   会 说 不忘你歌师。

Mix hliob dail wangx jos ,

你们   大   个       皇上 你像个皇帝，

Hvib liek det liangx liaos .

高      像   树      杨柳 多姿如杨柳。

 

 搜集 ： 潘昌珍（新州镇太坑村）

 记译整理 ： 杨昌荣（黄平县文体广电局）