描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787107219177
编辑推荐
科学性：以经典理论为指导，以口译技能为主线，以时代专题为单元，内容编排循序渐进，融技能训练于专题学习中。
创新性：借鉴语言学研究成果，结合作者多年口译实战和教学经验，突出语言、知识和技能的培养。
实用性：内容新，题材广，笔记示范和译文评析有的放矢。既可作为口译教材亦可用于译员自我进修。
创新性：借鉴语言学研究成果，结合作者多年口译实战和教学经验，突出语言、知识和技能的培养。
实用性：内容新，题材广，笔记示范和译文评析有的放矢。既可作为口译教材亦可用于译员自我进修。
内容简介
《会议口译》按会议口译的工作性质分交替传译和同声传译两大部分，以口译技能为主线，以口译专题为单元，将技能训练融入到16个常见口译专题中。
目 录
交传篇
Unit 1 Friendly Relations
Part One Interpreting Skills: Active Listening
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 2 Academic Exchange
Part One Interpreting Skills: Note-taking Principles
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 3 Cultural Exchange
Part One Interpretlng Skllls: Note-taking Symbols
Part Two Texts for Interpretlng
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 4 Economy
Part One Interpreting Skills: Figure Switching
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit5 Trade
Part One Interpreting Skllls: Public Speech
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two OriginalText
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Verslon
Unit 6 Finance
Part One Interpratlng Skllls: Coplng Tactlcs
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 7 Investment
Part One Interpreting Skills: Summarizing
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Wordsand Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 8 Science and Technology
Part One Interpreting Skills: Preparation
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
……
同传篇
Unit 1 Friendly Relations
Part One Interpreting Skills: Active Listening
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 2 Academic Exchange
Part One Interpreting Skills: Note-taking Principles
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 3 Cultural Exchange
Part One Interpretlng Skllls: Note-taking Symbols
Part Two Texts for Interpretlng
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 4 Economy
Part One Interpreting Skills: Figure Switching
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit5 Trade
Part One Interpreting Skllls: Public Speech
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two OriginalText
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Verslon
Unit 6 Finance
Part One Interpratlng Skllls: Coplng Tactlcs
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 7 Investment
Part One Interpreting Skills: Summarizing
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Wordsand Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Part Three Practice
Part Four Reference Version
Unit 8 Science and Technology
Part One Interpreting Skills: Preparation
Part Two Texts for Interpreting
Text A English-Chinese Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
Item Three Interpreted Version
Item Four Comments on Interpretation
Item Five Note-taking Sample
Text B Chinese-English Interpreting
Item One Words and Expressions
Item Two Original Text
……
同传篇
评论
还没有评论。