罗马故事

试镜
塞拉非诺和我，我们是好朋友，尽管工作把我们俩隔得很远；他是一位工业企业家的司机，我是经纪人和摄影师。我们的外表也不一样： 他一头金黄色的鬈发，玫瑰色的娃娃脸，肿眼泡儿，一双刺眼的天蓝色眼睛；我褐色头发，脸部表情严肃，像个大人似的，一双深陷的眼睛。然而我们俩真正的区别却在性格上：
塞拉非诺爱说谎，而我是不会说谎的。行了，不说这些了，近，有一个星期天，塞拉非诺说他需要见我；从他说话的声调，我猜到准是有什么麻烦事，塞拉非诺常常惹出些麻烦来，因为他总喜欢说大话。我就到科罗那广场的一家咖啡馆赴约；过了一会儿，他来了：
汽车是式样别致的豪华车，我知道车的主人不在罗马。他老远就做手势向我打招呼，他颇爱虚荣，好像那汽车是他自己的似的，然后，他去把车停放好。当他朝我走来时，我看了看他：
一副花花公子的打扮，黄色的灯芯绒裤，又瘦又短，上衣后面有开叉，脖子上系着一条花围巾。不知为什么，我看着他这种模样心里颇为反感，当他坐下来后，我挖苦地说：“你简直像个阔老儿。”
他强调说：“今儿个我是个阔老儿。”当时我没明白。我追问道：“汽车又是怎么回事呢？你买足球彩票中奖啦？”
“那是老板的新车，”他毫不在乎地回答说。他当时像有什么心事似的，随后又补充说道：“马里奥，你听我说，等一会儿来两位小姐……你看，我也想到了你……一个人一个……她们是正派人家的姑娘，是铁路工程师的女儿……你就说你是电影制片人……我们说定了……你别出卖我。”
“那你是什么人呢？”
“我已经对你说过了： 一位阔佬儿。”
我什么也没说，站起身来。“你这是干什么……你要走吗？”他着急地说。
“对，我要走，”我回答说，“我不喜欢谎言，这你知道……再见，祝你玩得开心。”
“你等一下……你可把我给毁了。”
“你放心，我不会把你毁了的。”
“你等一等，那两个姑娘想认识你。”
“可我不想认识她们。”
总之，我们争执了很长时间，我站着，他坐着。由于我是个好心的朋友，后我同意留下来。不过，我正告他说：“我不能保证瞒到后。”可他已经不理睬我。他兴高采烈地说：“瞧，她们来了。”
开始时我只注意到头发。她们俩蓬松浓密的鬈发像是两个圆球似的扣在头上。然后，我才在这两堆发冠下勉强看到瘦削的脸蛋，活像是从鸟窝里飞出来的两只小鸟。她们婀娜多姿，臀部和胸部丰润，腰细得像可以穿过餐巾的套箍圈似的。我想她们是孪生姐妹，因为她们穿戴一模一样：
苏格兰短裙，黑色的小毛衣，红色的鞋和手提包。塞拉非诺彬彬有礼地站了起来向她们介绍说：“这是我的朋友马里奥，电影制片人，这是伊丽丝小姐，这是米摩萨小姐。”
现在她们坐下来了，我仔细地打量她们。从塞拉非诺对她们表现出来的关切中，我明白他是把伊丽丝留给他自己，把米摩萨让给我。她们不是孪生姐妹，看上去有三十多岁的米摩萨脸显得比伊丽丝瘦些，她鼻子更长，嘴巴更大，下巴更外突，总之，她长得挺难看。可是伊丽丝大概才有二十岁，长得很可爱。我还注意到她们俩的手都红红的，上面有皲裂，像是女工的手而不是小姐的手。她们一来，塞拉非诺就变得跟傻瓜一样了，一个劲儿地攀谈起来，说很高兴见到她们，说她们晒黑了，问她们今年夏天到哪儿去啦。
米摩萨开口说道：“威……”但伊丽丝抢着回答说：“维亚雷乔。”她们会意地相互看了一眼，然后笑了起来。塞拉非诺问道：“你们笑什么？”
“你们别在意，”米摩萨说，“我妹妹真笨……我们先是去了威尼斯，住在一家旅馆里，后来去的维亚雷乔，在我们自己的一座小别墅里。”
我明白她是在撒谎，因为她说话时低下了眼睛。她像我： 不会正面看着人家说谎话。她接着大方地说：“马里奥先生，您是一位制片人……塞拉非诺对我们说您想给我们试试镜。”
我很尴尬，看了塞拉非诺一眼；可他却把头扭到一边去了。我说：“是这样的，小姐……试镜跟拍个小电影似的，那不是临时能凑合的事……得有一位导演，一位制片人，还得有个排演场……塞拉非诺不懂这些……我们这几天找个时间看看……”
“这几天里找一天，也就是说没戏了。”
“哪能呢，小姐，我向您保证……”
“得了，您就高抬贵手吧，给我们试试镜。”此时她可是油腔滑调地拉住了我的一只胳膊，紧紧地挨在我身上。我明白是塞拉非诺吹牛皮把她搞得晕头转向了，我竭力对她解释不能就那么当场试镜的。慢慢地她总算也明白了；她松开了我的胳膊。然后，她对正跟塞拉非诺窃窃私语的妹妹说道：“我早对你说过，那纯粹是瞎说……好了，现在我们怎么办？我们回家去吧？”
伊丽丝感到很意外。她困惑地说：“我们可以跟他们待在一起……直到晚上。”
“是呀，”塞拉非诺紧接着说，“我们可以待在一起……我们乘车兜风去。”
“您有车吗？”像是已经平静下来的米摩萨问道。
“有车，在那边。”
她顺着他手指的方向看，一见到了汽车，就立刻变了语气：“那我们去兜风吧……咖啡馆里我都待腻了。”我们四个都站起身来。伊丽丝跟塞拉非诺走在前面，米摩萨与我并排走，她对我说道：“您没生气吧？……您知道，我们对于男人的承诺都听烦了……那么，您会给我试镜喽？”
这样一来，我的一切解释又都白费了： 她还想试镜。我没有回答，我上了汽车后座，坐在了她旁边，塞拉非诺和伊丽丝坐在前头。“我们去哪儿？”塞拉非诺问道。
现在米摩萨又抓住了我的胳膊，还紧紧拉着我的手。她低声地坚持说道：“您听我的，告诉他我们去剧场试镜。”我气得一下子说不出话来了；她得寸进尺，又低声说：“要是您让我试镜，我就给您一个吻。”
我灵机一动，建议说：“我们到塞拉非诺家去……他的家很大很漂亮……在那儿我可以更好地看看你们俩，到时候我再告诉你们是不是该让你们试镜。”
我看见塞拉非诺用责备的目光扫了我一眼： 他虽然已经把主人的汽车当作他自己的用了，但他还没有勇气把外人带到他主人家里去。果然，他试图反对我的提议：“我们坐车兜风不是挺好吗？”可是两位姑娘不干，尤其是米摩萨，再三坚持要去：
她不想兜风，她要讨论试镜的事。于是，塞拉非诺只好让步，我们朝他主人家所在的帕利奥利小区疾驰而去。一路上米摩萨不断地对我献媚，与我娇滴滴地细声细气地窃窃私语。我没听她说话；但我不时地听到她像用榔头敲钉子似的总说那句话：“试镜……您让我试镜吗？……要是我们能试镜……”
帕利奥利小区到了，街道上行人稀少，两旁豪华的楼房上都有阳台和明亮的玻璃窗。转眼就到了塞拉非诺主人的小楼，黑色大理石装饰的入口，桃花心木和水晶制作的电梯。我们到了三层楼上，摸黑进了套房，一股樟脑丸的味道，楼道里不通风。塞拉非诺解释说：“对不起，我外出了，房子还得通通风才是。”我们到了客厅里；塞拉非诺打开了窗户；我们在一张铺着灰色帆布的沙发上坐了下来，眼前有一架用床单布盖着的钢琴，上面别着大头针。于是，我按照我的计划说道：“现在我们俩得好好看看你们，你们俩在客厅里来回走走……这样，我考虑一下怎么试镜。”
“我们得露出大腿吗？”米摩萨问道。
“不用露大腿……你们只要走走就行了。”
她们驯服地在我们面前来回走步，木头地板是打上了蜡的。看着她们头上那高耸的发冠，丰润的臀部和胸部，柳条细腰的，不能否认她们还是相当漂亮的女子。但是，我注意到了，她们的手和脚不好看，又大又粗。大腿有点弯，形状很难看。总之，这种姑娘电影制片人是看不上的，连跑龙套的资格都够不上。这时她们还在走着，每当她们走到客厅中间相遇时就笑起来。我突然大声喊道：“停，行了，你们坐下吧。”
她们坐了下来，神色焦虑地看着我们。我冷冷地回答说：“我很遗憾，你们试不了镜。”
“为什么？”
“我马上告诉你们为什么，”我严肃地解释说，“我拍的电影不需要你们这样文质彬彬的、有教养而又高贵的姑娘……而是普通贫民百姓的女孩子……那些姑娘要是这样就好了，必要时得会说些骂人的话，行为放肆，言语粗野，没有教养，土里土气……可你们是工程师的女儿，是有身份的家庭出来的……你们不对我的路子。”
我看了看塞拉非诺： 他深陷在沙发里，像是睡着了。米摩萨坚持说：“那有什么难的？……我们可以扮演贫民出身的姑娘。”
“没用，有些东西是天生的，学不来的。”
接着是短时间的寂静。我放了鱼钩，我肯定鱼儿会上钩的。果然，过了一会儿，米摩萨站了起来，到妹妹身边去耳语了什么。她妹妹似乎并不高兴，但后作了个同意的手势。于是，米摩萨把双手插在腰间，扭着屁股朝我走来，还朝我胸口捶了一下，说：“喂，花花公子，你以为我是什么人哪？”
如果我说她这时与刚才是判若两人，这未免太过分了。实际上，她那样做得很自然。我笑着回答说：“一个铁路工程师的女儿哪能这样。”
“可我们本来就是您所要物色的姑娘……两个平民百姓的姑娘……伊丽丝是女招待，我是女护士……”
“那维亚雷乔的小别墅呢？”
“哪里有什么小别墅；我们是在奥斯蒂亚海滩上晒黑的。”
“那你们干吗编了那么多瞎话？”
伊丽丝天真地说：“我本来不想那样……可是米摩萨说要善于迷惑别人。”
米摩萨一本正经地说：“要是我们不说谎，塞拉非诺先生就不会把我们介绍给您了……我们那么做是迫不得已……好了，那么试镜的事呢？”
“我们已经试过了，”我笑着回答说，“试的结果表明你们是贫民百姓的好姑娘……话又得说回来了，我们是谎言对谎言： 我不是电影制片人，而是一个普通的经纪人和摄影师……而塞拉非诺在这里也不是他想当的主人，他只是主人的司机。”
这一回我可真没想到米摩萨会给我来了这么一招：“唉，我早就料到了，”她伤心地说道，“我们是不幸的女孩子……碰上个有车的却是个司机……伊丽丝，我们走吧。”
塞拉非诺终于醒过闷儿来了：“等一下……你们去哪儿呀？”“我们要走了，骗子先生。”
突然她们俩勾起了我的怜悯之心，特别是伊丽丝，这么可爱，她似乎感到很委屈，眼里饱含着泪水。于是我建议说：“你们听我说……我们四个都说了谎……这事我们就不再提它了，我们一起上电影院去吧……你们意下如何？”
接着是一场讨论。伊丽丝想去；还在生气的米摩萨不愿意去；垂头丧气的塞拉非诺已经没有勇气再说什么。后我劝服米摩萨说：“我是摄影师，不是制片人……但我可以把伊丽丝介绍给助理导演，我认识他……虽然说不上是什么大靠山，不过，有些事他能做到。”
于是我们就去了电影院；不过我们是乘公共汽车去的，没坐小汽车。在电影院里，伊丽丝紧靠在塞拉非诺身上，尽管他既是骗子又是司机，但是她还是喜欢他。可是米摩萨却在想她的事。中间休息的时候，她对我说：“我有点儿像是伊丽丝的母亲……她是一个漂亮的姑娘，对不？您可是许了诺，您得兑现……您要是说话不算数，得当心，会倒霉的。”
“胆怯的人说话算数的。”我开玩笑地说道。
“您许下了诺言，就得兑现，”她说，“伊丽丝得试镜，她会试上镜的。”