美国语文：英汉双语全译本 第六册

　　★美国畅销的语文课本，至今仍在销售的教材
　　★塑造美国精神与文明的语文读本
　　★美国人代代相传的经典语文教材
　　★影响美国一个多世纪、五代人的心灵读本
　　★美国教育家、俄亥俄大学校长威廉·H·麦加菲花费20多年心血编纂而成
　　★超过上万所美国学校以其为教材，至今仍被许多学校和家庭学校用作教材
　　★中国学生系统学习英语、提高阅读水平的优秀英语读物

　　在美国，凡是受过教育的人几乎都读过《麦加菲读本》，美国媒体更称其为“影响美国五代人的心灵读本”。其主编者威廉·H.麦加菲，是美国著名的教育家。据估计，在不到一个世纪的时间里，这套书的销量超过了1.2亿册。1961年以后，在西方每年销量仍达到3万册以上。可以说，没有哪一套个人主编的教材能超过这套书的发行量！这套书英文原版共7册，包括一册启蒙读本和1-6级教材。由于启蒙读本和*级篇幅都很少，我们出版时合编成一册；其余2-6级则和英文原版相同。这套书的内容由浅入深，从基本单词、常用句型开始，延展到简单的诗歌，再进阶到中长篇的经典著作。从难易程度来看，前三部分内容单纯美好，文字朴素简洁，比较适合国内中低年级小学生阅读；后三部分的内容相对繁复深奥，开始有侧重性，有的笔法精密，描写细腻；有的文风犀利，寓意深刻，比较适合高年级小学生和中学生阅读。这套书的*特色在于它所包含的内容更贴近生活。它没有童话的唯美和寓言的神奇，但其中的文章会让小朋友们觉得事情就发生在身边。而且，除了对真、善、美的颂扬，麦加菲也没有回避生活中的艰难与困苦，但其宗旨绝非消极愤世，而是突出困境之下个人的坚守与成长。这样的文章往往更容易引起心灵的共鸣，滋养心灵的成长，也将对小朋友的人生观起到积极正面的推动作用，堪称真正的“德育”教材。

　　威廉·H·麦加菲，美国教育家。1800年出生于宾夕法尼亚州，1826年毕业于华盛顿大学杰斐逊学院。在数十年教育生涯中，他曾担任过迈阿密大学语言学教授，俄亥俄大学校长。自1845年开始任弗吉尼亚大学道德哲学教授。他还帮助组建了俄亥俄州公立学校体系。
　　早在19世纪初期，麦加菲就意识到，应该给那些孤独的垦荒者和欧洲移民的后代提供普遍的教育，于是他利用自己作为演讲家与教育工作者的天赋，开始为孩子们编写系列教材。这套教材共7册，从学龄前至第6年级。他前后花费了20多年的时间才完成全套教材的编写。这套教材面世后就被美国很多学校选为课本。在75年间销量高达1.22亿，直到今天仍以各种版本流行于西方，被美国《出版周刊》评为“人类出版史上第三大畅销书”，对美国青年的心灵塑造与道德培养产生了重大的影响。

Lesson 1　Anecdote of the Duke of Newcastle ／纽卡斯尔公爵轶事
Lesson 2　The Needle ／银针　
Lesson 3　Dawn ／黎明　
Lesson 4　Description of a Storm ／风暴
Lesson 5　After the Thunderstorm ／暴风雨之后　
Lesson 6　House Cleaning ／大扫除　
Lesson 7　Schemes of Life often Illusory ／人生的规划
Lesson 8　The Brave Old Oak ／勇敢的老橡树　
Lesson 9　The Artist Surprised ／一鸣惊人的艺术家
Lesson 10　Pictures of Memory ／记忆的图画　
Lesson 11　The Morning Oratorio ／早晨的清唱剧　
Lesson 12　Short Selections in Poetry ／诗歌采英　
Lesson 13　Death of Little Nell ／小内尔之死　
Lesson 14　Vanity of Life ／生命之虚妄
Lesson 15　A Political Pause ／政治停火
Lesson 16　My Experience in Elocution ／我的演讲经历　
Lesson 17　Elegy in a Country Churchyard ／墓园挽歌　
Lesson 18　Tact and Talent ／机智与才干　
Lesson 19　Speech Before the Virginia Convention ／
　　　　　弗吉尼亚制宪会议上的演讲
Lesson 20　The American Flag ／美国国旗
Lesson 21　Ironical Eulogy on Debt ／债务讽诵
Lesson 22　The Three Warnings ／三个警告　
Lesson 23　Memory of Our Fathers ／关于先辈的回忆　
Lesson 24　Short Selections in Prose ／散文精选　
Lesson 25　The Jolly Old Pedagogue ／快乐的老先生　
Lesson 26　The Teacher and Sick Scholar ／老师和生病的学生　
Lesson 27　The Snow Shower ／洁白的雪　
Lesson 28　Character of Napoleon Bonaparte ／拿破仑波拿巴的性格　
Lesson 29　Napoleon at Rest ／躺下的拿破仑　
Lesson 30　War ／战争
Lesson 31　Speech of Walpole in Reproof of Mr. Pitt ／
　　　　　沃尔浦尔反驳皮特先生的演讲
Lesson 32　Pitt’s Reply to Sir Robert Walpole ／
　　　　　皮特对罗伯特沃尔浦尔爵士的答复
Lesson 33　Character of Mr. Pitt ／皮特先生的性格　
Lesson 34　The Soldier’s Rest ／士兵的休息　
Lesson 35　Henry V. to his Troops ／亨利五世演讲　
Lesson 36　Speech of Paul on Mars’ Hill ／保罗在玛斯山上的演讲　
Lesson 37　God is Everywhere ／上帝无处不在
Lesson 38　Lafayette and Robert Raikes ／拉法耶特和罗伯特莱克斯　
Lesson 39　Fall of Cardinal Wolsey ／沃尔西红衣主教的垮台　
Lesson 40　The Philosopher ／哲学家
Lesson 41　Marmion and Douglas ／马米恩和道格拉斯　
Lesson 42　The Present ／今朝
Lesson 43　The Baptism ／洗礼　
Lesson 44　Sparrows ／麻雀
Lesson 45　Observance of the Sabbath ／守安息日
Lesson 46　God’s Goodness to Such as Fear Him ／上帝的善就是心怀敬畏　
Lesson 47　Character of Columbus ／哥伦布的性格　
Lesson 48　”He Giveth His Beloved Sleep” ／他让他的爱安眠
Lesson 49　Description of a Siege ／围困　
Lesson 50　Marco Bozzaris ／马尔科博萨里斯　
Lesson 51　Song of the Greek Bard ／希腊吟游诗人之歌　
Lesson 52　North American Indians ／北美印第安人
Lesson 53　Lochiel’s Warning ／洛希尔的警告　
Lesson 54　On Happiness of Temper ／论幸福　
Lesson 55　The Fortune Teller ／算命先生　
Lesson 56　Renzi’s Address to the Romans ／里恩齐对罗马人的演说　
Lesson 57　Character of the Puritan Fathers of New England ／
　　　　　新英格兰清教徒先辈的品格
Lesson 58　Landing of the Pilgrim Fathers ／朝圣先辈的登陆　
Lesson 59　Necessity of Education ／教育的必要性　
Lesson 60　Riding on a Snowplow ／骑雪犁　
Les son 61　The Quarrel of Brutus and Cassius ／布鲁图和凯西尤的争吵　
Lesson 62　The Quack ／江湖庸医　
Lesson 63　Rip Van Winkle ／瑞普凡温克尔　
Lesson 64　Bill and Joe ／比尔和乔
Lesson 65　Sorrow for the Dead ／对逝者的哀思　
Lesson 66　The Eagle ／雄鹰　
Lesson 67　Political Toleration ／政治信仰自由
Lesson 68　What Constitutes a State? ／国家的构成　
Lesson 69　The Brave at Home ／家里的勇敢者　
Lesson 70　South Carolina ／南卡罗来纳州　
Lesson 71　Massachusetts and South Carolina ／马萨诸塞和南卡罗来纳
Lesson 72　The Church Scene from Evangeline ／伊万杰琳眼中的教堂景象　
Lesson 73　Song of the Shirt ／衬衫之歌
Lesson 74　Diamond Cut Diamond ／用钻石切钻石　
Lesson 75　Thanatopsis ／对死亡的见解
Lesson 76　Indian Jugglers ／耍戏法的印第安人　
Lesson 77　Antony over Caesar’s Dead Body ／安东尼在恺撒遗体前　
Lesson 78　The English Character ／英国人的性格　
Lesson 79　The Song of the Potter ／陶工之歌　
Lesson 80　A Hot Day in New York ／纽约炎热的一天
Lesson 81　Discontent—An Allegory ／人心不足　
Lesson 82　Jupiter and Ten ／朱庇特和十个　
Lesson 83　Scene from “The Poor Gentleman” ／穷绅士　
Lesson 84　My Mother’s Picture ／母亲的照片　
Lesson 85　Death of Samson ／参孙之死　
Lesson 86　An Evening Adventure ／深夜探险　
Lesson 87　The Barefoot Boy ／赤脚男孩　
Lesson 88　The Glove and the Lions ／手套和狮子　
Lesson 89　The Folly of Intoxication ／陶醉的愚人　
Lesson 90　Starved Rock ／饥饿的岩石　
Lesson 91　Prince Henry and Falstaff ／亨利王子和福尔斯塔夫　
Lesson 92　Studies ／论学习　
Lesson 93　Surrender of Granada ／格兰纳达的投降
Lesson 94　Hamlet’s Soliloquy ／哈姆雷特的独白
Lesson 95　Ginevra ／吉内乌拉　
Lesson 96　Inventions and Discoveries ／发明与探索　
Lesson 97　Enoch Arden at the Window ／窗前的伊诺克阿登　
Lesson 98　Lochinvar ／罗钦瓦尔　
Lesson 99　Speech on the Trial of a Murderer ／审判杀人凶手的演讲　
Lesson 100　The Closing Year ／即将逝去的一年　
Lesson 101　A New City in Colorado ／科罗拉多的新城市　
Lesson 102　Importance of the Union ／联邦的重要性　
Lesson 103　The Influences of the Sun ／太阳的影响
Lesson 104　Colloquial Powers of Franklin ／富兰克林的口才
Lesson 105　The Dream of Clarence ／克莱伦斯的梦　
Lesson 106　Homeward Bound ／向家的方向航行　
Lesson 107　Impeachment of Warren Hastings ／沃伦黑斯廷斯总督弹劾案　
Lesson 108　Destruction of the Carnatic ／卡纳提克的毁灭　
Lesson 109　The Raven ／乌鸦　
Lesson 110　A View of the Coliseums ／古罗马角斗场　
Lesson 111　The Bridge ／桥　
Lesson 112　Objects and Limits of Science ／科学的目标和局限性　
Lesson 113　The Downfall of Poland ／波兰的陷落　
Lesson 114　Labor ／做工　
Lesson 115　The Last Days of Herculaneum ／赫库兰尼姆的后时光　
Lesson 116　How Men Reason ／人是如何推理的
Lesson 117　Thunderstorm on the Alps ／阿尔卑斯山的雷暴雨　
Lesson 118　Origin of Property ／财产的起源　
Lesson 119　Battle of Waterloo 滑铁卢之战
Lesson 120　”With Brains, Sir” ／“先生，请用脑思考”　
Lesson 121　The New England Pastor ／新英格兰牧师　
Lesson 122　Death of Absalom ／押沙龙之死
Lesson 123　Abraham Davenport ／亚伯拉罕达文波特
Lesson 124　The Falls of the Yosemite ／约塞米蒂瀑布
Lesson 125　A Psalm of Life ／生活赞美诗
Lesson 126　Franklin’s Entry into Ph iladelphia ／富兰克林进入费城　
Lesson 127　Lines to a Waterfowl ／水鸟　
Lesson 128　Goldsmith and Addison ／戈德史密斯和艾迪生　
Lesson 129　Immortality of the Soul ／不朽的灵魂　
Lesson 130　Character of Washington ／华盛顿的性格　
Lesson 131　Eulogy on Washington ／歌颂华盛顿
Lesson 132　The Solitary Reaper ／孤独的割麦女　
Lesson 133　Value of the Present ／现在的价值　
Lesson 134　Happiness ／幸福
Lesson 135　Marion ／马里恩　
Lesson 136　A Common Thought ／共同的想法
Lesson 137　A Definite Aim in Reading ／确定阅读目标　
Lesson 138　Ode to Mt. Blanc ／咏白朗峰

　　这套书不仅影响了美国的教育事业，也影响了美国的伦理道德。正如历史学家孔马格所说的：“它们为美国儿童提供了当今时代明显欠缺的东西，那就是普遍的引喻知识、普遍的经验和自制意识。”
　　——《美国大百科全书》评语

A laughable story was circulated during the administration of the old Duke of Newcastle, and retailed to the public in various forms. This nobleman, with many good points, was remarkable for being profuse of his promises on all occasions, and valued himself particularly on being able to anticipate the words or the wants of the various persons who attended his levees, before they uttered a word. This sometimes led him into ridiculous embarrassment; and it was this proneness to lavish promises, which gave occasion for the following anecdote……
　　在老纽卡斯尔公爵统治时期，民间流传着许多关于他的有趣故事。公爵拥有众多优点，其中为人们赞赏的一条是，他天性慷慨，有求必应。公爵尤其感到自豪的是，受到他召见的人（无论谁）无需开口，他就能准确地说出他们的愿望或要求。但这种机敏有时也会让他陷于尴尬或可笑的境地。正是由于他这种慨然许诺的习惯，才有了下面我们要讲的故事……