绿野仙踪 中英双语对照版 精彩译文+详尽注释+附赠生动纯正的全文MP3朗读音频下载 亲亲经典08

 

小女孩多萝西随亨利叔叔和爱姆婶婶住在堪萨 斯州中部的农场里。一天，她和小狗托托连人带房 子，被一阵龙卷风卷起，一直吹到一个叫做奥兹国 的国家。但房子在落地时不偏不倚正好压死了东方 女巫。多萝西希望能够返回堪萨斯，为了向伟大的 奥兹魔法师求助，她只得只身前往翡翠城。一路上， 多萝西遇到了几个非同寻常的人物——稻草人、铁 皮伐木人和胆小的狮子。稻草人希望有一个大脑， 铁皮伐木人希望有一颗心，胆小的狮子希望获得勇 气，于是他们结伴而行。在经历了一系列惊险的遭 遇后，他们终于到达了翡翠城。可令人害怕的、变 化多端的魔法师却告诉他们，必须杀死西方的邪恶 女巫后才能满足他们的愿望。

莱曼·弗兰克·鲍姆出生于美国纽约，出版了60多篇童话小说，但是这些却没能取得如同《绿野仙踪》般显著的成功。
　　Nexus Contents Development Team致力于共享有价值的书籍和用途广泛的信息，在外语学习、文学、健康和科学等领域出版了3800余种图书。

读使人心静，使人聪慧，使人愉悦，优秀的文学作品更是如此。正如英国散文家、哲学家培根曾说过的那样：“读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。”而每一个人，无论年龄大小，工作如何，应该读的就是文学作品。每一位读过文学作品的读者都不难发现，文学作品的作用是潜移默化的。它不是在说教，也不是在宣传，而是像一杯淡淡的清茶滋润着我们的内心，像一双温暖的手抚摸和慰藉着我们的心灵。我们在无意识中与作品中的主人公一起欢笑，一起悲伤，一起经历，一起感悟。在这样的一个过程中，文学作品给予了我们独特的审美体验，让我们领悟到了生命和生活的意义，懂得了什么是爱，什么是善，什么是恶。
　　文学是人性和社会的一面镜子，又是滋养人类心灵的沃土，优秀的文学作品能给人以思想的启迪和审美的愉悦，无论哪个年代，阅读文学作品的人都不会孤独，而一些经典名著更是人类不可或缺的精神食粮。
　　“亲亲经典”系列丛书共计50 册，是相应作品的简写版本，汇集了为经典的世界名著，涵盖英国、法国、德国、美国、丹麦等国家知名作家的作品，体裁涉及小说、童话、神话、寓言等。通过阅读这套丛书，读者不仅可以了解故事情节，更重要的是可以学习英语这门语言，帮助读者扩大词汇量，巩固英语语法，形成英语语感。通过阅读，读者一方面可以感受书中的情节美、人物形象美以及语言艺术美，提高文学素养，同时还能提高英语的表达能力，丰富英语文化知识。当然，对有些读者来说，在阅读过程中有时会遇到一些不懂的词汇或句子，而本套丛书恰恰给出了具有针对性的注释，并提供了全书的中文译文，这样就帮助读者克服了由词汇或句子理解困难带来的“受挫感”，相信读者朋友定会愉快地将文学欣赏与英语学习有效地结合在一起。
　　本套丛书几乎涵盖了世界文学中为经典的作品，改写恰到好处，注释清晰，译文流畅。作为一名在高校从事教学工作二十余年的英语教师，笔者愿意热情地向读者朋友推荐这套丛书，相信广大英语爱好者定能从中受益。

前言

　　《安徒生童话》《绿野仙踪》《呼啸山庄》《格列佛游记》《简?爱》《老人与海》……这些经典名著像一道绚丽的彩虹，装点着我们成长的天空。故事里有感动、有神秘、有鼓舞、有悲伤、有欢乐……而现在，我们可以用英语再次回味这些传世之作。通过阅读那些曾经让我们激动不已的英文名著，体会那份用母语所不能感受的别样趣味和感动，实现提升英语水平的愿望。
　　“亲亲经典”系列丛书不同于以往的系列名著，它限度地维持原著的风格，让读者可以沉浸在阅读小说的感动中。而且，它脱离了英汉对照模式，将中文翻译放在后，能让读者自主地理解故事内容。同时，本套丛书配有发音地道、感情丰富的朗读音频，让读者深切地体验到视觉和听觉的感动，同时，获得的学习效果。
　　让我们跟随“亲亲经典”系列丛书，再次品味经典的世界名著，获得心灵的片刻闲适，沉浸在英文小说带给我们的感动中吧！