“塞尔维亚当代文学精选”系列：巴尔卡尼亚浴室

　　《巴尔卡尼亚浴室》(Hamam Balkania)曾获奖项：2008年，获巴尔干地区zui高文学奖“巴尔卡尼卡文学奖”；同年，被塞尔维亚广播电视文化和艺术编辑部评为十本畅销书之一，并获得畅销小说金奖；之后被评为塞尔维亚2008年度zui佳小说；2009年获伊斯多拉·塞库利奇奖；2010年，在班加卢卡，获得科西奇飞羽奖；同年，获得科西奇优秀创作奖。

 

    本书系“塞尔维亚当代文学精选”系列之一种，是当代著名作家巴亚茨的长篇历史小说。全书用两条主线，以灵巧的手法将历史事件梳理清晰，又不乏生动趣味。一条线以和穆罕默德·帕夏和米玛尔·希南为中心，从年轻的穆罕默德被带走去服务奥斯曼土耳其帝国国王开始，讲述了他如何在两种宗教、身份、国家中定位自己；如何在帝国逐渐保住自己的位置；如何在摧毁和建设中找到平衡等。其中穿插着他与希南的友谊，还有关于水和浴室的讨论。另一条线作者则置身其中与奥尔罕·帕慕克等人谈古论今，从穆罕穆德谈起，说到文化、国家的碰撞，用看似轻松的语调表达着观点；虽是在现代，却与历史故事的那条主线紧扣，令读者深思。

作者弗拉蒂斯拉夫•巴亚茨1954年出生于南斯拉夫塞尔维亚的贝尔格莱德。曾经在贝尔格莱德大学南斯拉夫与世界文学系研究语文学,
也做过新闻记者和翻译。目前从事文学创作和出版工作，是塞尔维亚当代著名的文学家，也是塞尔维亚乔治波蒂卡出版社创始人（1993），是现任出版社社长、总编。2008年到2010年期间，兼塞尔维亚笔友中心副主席。2012年，获得终身文学成就以及文学与文化贡献奖；2013年，获散文艺术奖。2014年，获得中国国家新闻出版广电总局颁发的“第八届中华图书特殊贡献奖”。
弗拉蒂斯拉夫•巴亚茨发表过两篇诗歌作品：《通往人民之路》（1972）和《俳句诗之道》（1988）；出版短篇小说三部：《牛背上的欧洲》（1988），《梦幻沿岸商船》（1992），和《旅行者的美食》（2012）；长篇小说有：《竹书》（1989），《黑箱》（1993）,
《欣迪敦的德鲁伊特》（1998）, 《传记逃亡》（2001）, 《欧洲快车》（2003）, 《巴尔卡尼亚浴室》（2008）等。

译者序
公共浴室或生存的技能
开始之前
结尾
初
终之前
开始之后
结尾之前
章
章
第二章
第二章
第三章
第三章
第四章
第四章
第五章
第五章
第六章
第六章
第七章
第七章
注释

     文学究竟是否会是赢家？
　　还有一个实例：有一位作家，也是地拉那人（这个人，事实上，在那里出生，在那里长大），名叫巴什吉姆·谢胡，他实际上是被排挤出国内政界（这首先并不意味着他特别想参政）。他被驱逐，是因为他是一个政客家庭的成员，而且因为他的姓，继而联想到他在政治上的继承权。也就是说，多年来，他的父亲穆罕默德·谢胡是阿尔巴尼亚部长会议主席，一九五四年从思维尔·霍查手中继承了那个职位，而思维尔·霍查在那次权力的转交中，成为阿尔巴尼亚共产党中央委员会总书记和国家主席。然而，在保卫这个家政治身份的艰苦斗争中（长期以来，阿尔巴尼亚，甚至在社会主义的阵营中，也是一个创新），他好的朋友和亲密的同志各奔东西，与奥斯曼帝国许多苏丹人和维齐尔们的分裂非常相似。霍查杀死了谢胡。他的家庭成员也受到了镇压：他的妻子和儿子被关进了监狱，巴什吉姆，一度为了寻找自由之路，决定移居西班牙。他成为欧洲作家学会的秘书长，用他温和的心灵继续投身于文学创作。
　　这两个为了国家未来而战的战士，除了政治和国内的斗争以外，虽然彼此差异迥然，似乎都是通过效果更加旷日持久的战斗——文学——来为个人身份和民族身份而斗争。虽然书籍有时似乎只是唤起对事件的记忆（即使它们写的是过去发生的事或者是仍在发生的事），但是它们有着神奇的力量，比政治手段更有生命力，都是优秀的作品。
　　这些实例都来自欧洲地中海南部地区，有一个例子，与之相反，是来自大西洋北端的国家——冰岛。如果说冰岛人不只是为了生存而战，那么他们为身份而战的性质要模糊得多。
　　……

     文学究竟是否会是赢家？
　　还有一个实例：有一位作家，也是地拉那人（这个人，事实上，在那里出生，在那里长大），名叫巴什吉姆·谢胡，他实际上是被排挤出国内政界（这首先并不意味着他特别想参政）。他被驱逐，是因为他是一个政客家庭的成员，而且因为他的姓，继而联想到他在政治上的继承权。也就是说，多年来，他的父亲穆罕默德·谢胡是阿尔巴尼亚部长会议主席，一九五四年从思维尔·霍查手中继承了那个职位，而思维尔·霍查在那次权力的转交中，成为阿尔巴尼亚共产党中央委员会总书记和国家主席。然而，在保卫这个家政治身份的艰苦斗争中（长期以来，阿尔巴尼亚，甚至在社会主义的阵营中，也是一个创新），他好的朋友和亲密的同志各奔东西，与奥斯曼帝国许多苏丹人和维齐尔们的分裂非常相似。霍查杀死了谢胡。他的家庭成员也受到了镇压：他的妻子和儿子被关进了监狱，巴什吉姆，一度为了寻找自由之路，决定移居西班牙。他成为欧洲作家学会的秘书长，用他温和的心灵继续投身于文学创作。
　　这两个为了国家未来而战的战士，除了政治和国内的斗争以外，虽然彼此差异迥然，似乎都是通过效果更加旷日持久的战斗——文学——来为个人身份和民族身份而斗争。虽然书籍有时似乎只是唤起对事件的记忆（即使它们写的是过去发生的事或者是仍在发生的事），但是它们有着神奇的力量，比政治手段更有生命力，都是优秀的作品。
　　这些实例都来自欧洲地中海南部地区，有一个例子，与之相反，是来自大西洋北端的国家——冰岛。如果说冰岛人不只是为了生存而战，那么他们为身份而战的性质要模糊得多。