存在之思：《天路历程》研究

本书结合存在主义心理学理论，从《天路历程》作者约翰班杨、译者宾为霖、宾为霖译本和中国读者四个角度，考察从作者-作品-译者-译本-读者的作品制作、转化和接受流程中的存在意蕴和存在之思，建构中西文化沟通桥梁,探究作者约翰班杨，译者宾为霖和中国读者对《天路历程》中的存在维度的描述、理解和领悟.

绪论
  节  选题缘由与意义
  第二节  相关学术史回顾
  第三节  本书依据的原始资料
  第四节  研究方法
章  约翰·班扬
  节  生活教育
  第二节  思想创作
第二章  《天路历程》的流变
  节  源头猜想
  第二节  形意相通
  第三节  宗教世俗
  第四节  价值地位
  第五节  英文版本
第三章  《天路历程》的流通
  节  中译背景
  第二节  中译版本
第四章  《天路历程》宾王译本
  节  宾氏生平
  第二节  天路精神
  第三节  宾氏译介
  第四节  译介取向
  第五节  神学概念
  第六节  文体风格
  第七节  三美诗论
结语
附录一  约翰·班扬生平大事年表
附录二  《天路历程》人名和地名翻译对照表
附录三  图片
参考文献