描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787119111865
内容简介
The foreign-language translation of some major documents including “Report to the 19th National Congress ofthe Communist Party of China” was organized by the Compilation and Translation Bureau of the CPC Central Committee.
The members of the English translation team were Cao Zhigang， Chen Mingming， Cui Rui， Fan Qin， Han Qingyue， Jia Yuling， Liu Ke， Liu Liang （team leader）， Holly Snape， Song Hong， Sun Lei， Wang Jian， Wang Lili （team leader）， Wang Pingxing， Xu Shaofang， Yang Wangping， Yu Tingning， and Zhu Yanhui. Wang Weidong， Xiong Daohong， and Li Jingping provided assistance during the translation process.
The translation of some documents in this book， including “Report on the Work of the 18th Central Commission for Discipline Inspection to the 19th National Congress of the Communist Party of China”， was completed by Foreign Languages Press. The English translation work was carried out by Feng Xin， David Ferguson， Han Qingyue， He Jun， Jiang Xiaoning， Liu Kuijuan， Sun Lei， Wang Wei and Xu Tingting.
The members of the English translation team were Cao Zhigang， Chen Mingming， Cui Rui， Fan Qin， Han Qingyue， Jia Yuling， Liu Ke， Liu Liang （team leader）， Holly Snape， Song Hong， Sun Lei， Wang Jian， Wang Lili （team leader）， Wang Pingxing， Xu Shaofang， Yang Wangping， Yu Tingning， and Zhu Yanhui. Wang Weidong， Xiong Daohong， and Li Jingping provided assistance during the translation process.
The translation of some documents in this book， including “Report on the Work of the 18th Central Commission for Discipline Inspection to the 19th National Congress of the Communist Party of China”， was completed by Foreign Languages Press. The English translation work was carried out by Feng Xin， David Ferguson， Han Qingyue， He Jun， Jiang Xiaoning， Liu Kuijuan， Sun Lei， Wang Wei and Xu Tingting.
目 录
Secure a Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects and Strive for the Great Success of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era
Report to the 19th National Congress of the Communist Parry of China
October 18， 2017 Xi Jinping
Resolution of the 19th National Congress of the Communist Party of China on the Report of the 18th Central Committee of the Communist Party ofChina
（Adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
Constitution of the Communist Party of China
（Revised and adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
Resolution of the 19th National Congress of the Communist Party of China on the Revised Constitution of the Communist Party of China
（Adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
Report on the Work of the 18th Central Commission for Discipline Inspection to the 19th National Congress of the Communist Party ofChina
（Adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
Resolution of the 19th National Congress of the Communist Party of China on the Report on the Work of the 18th Central Commission for Discipline Inspection （Adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
List ofMembers ofthe 19th CPC Central Committee
List ofAlternate Members ofthe 19th CPC Central Committee
List of Members of the 19th CPC Central Commission for Discipline Inspection
Communique of the First Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China
（Adopted at the first plenary session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China on October 25， 2017）
Profiles of Members of the Leading Bodies of the 19th Central Committee of the Communist Party of China
Report to the 19th National Congress of the Communist Parry of China
October 18， 2017 Xi Jinping
Resolution of the 19th National Congress of the Communist Party of China on the Report of the 18th Central Committee of the Communist Party ofChina
（Adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
Constitution of the Communist Party of China
（Revised and adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
Resolution of the 19th National Congress of the Communist Party of China on the Revised Constitution of the Communist Party of China
（Adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
Report on the Work of the 18th Central Commission for Discipline Inspection to the 19th National Congress of the Communist Party ofChina
（Adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
Resolution of the 19th National Congress of the Communist Party of China on the Report on the Work of the 18th Central Commission for Discipline Inspection （Adopted at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 24， 2017）
List ofMembers ofthe 19th CPC Central Committee
List ofAlternate Members ofthe 19th CPC Central Committee
List of Members of the 19th CPC Central Commission for Discipline Inspection
Communique of the First Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China
（Adopted at the first plenary session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China on October 25， 2017）
Profiles of Members of the Leading Bodies of the 19th Central Committee of the Communist Party of China
在线试读
《中国共产党第十九次全国代表大会文献（英）》：
We have made significant advances on the theoretical and cultural fronts.
We have strengthened Party leadership over ideological work and explored new ground in advancing Party related theories. The importance ofMarxism as a guiding ideology is better appreciated. Socialism with Chinese characteristics and the Chinese Dream have been embraced by our people. Core socialist values and fine traditional Chinese culture are alive in the people’s hearts. Initiatives to improve public etiquette and ethical standards have proved successful. Public cultural services have been improved； art and literature are thriving， and cultural programs and industries are going strong. The development， administration， and functioning ofinternet services have been enhanced. Fitness-for-All programs and competitive sports have seen extensive development. Our country’s underlying values hold greater appeal than ever before， and the wave ofpositive energy felt throughout society is building. We， the Chinese people， have greater confidence in our own culture. China’s cultural soft power and the international influence of Chinese culture have increased significantly. There is greater unity in thinking both within the Party and throughout society.
We have steadily improved living standards.
Our vision of making development people-centered has been acted on， a whole raft of initiatives to benefit the people has seen implementation， and the people’s sense of fulfillment has grown stronger. Decisive progress has been made in the fight against poverty： More than 60 million people have been lifted out of poverty， and the poverty headcount ratio has dropped from 10.2 percent to less than 4 percent. All-round progress has been made in the development of education， with remarkable advances made in the central and western regions and in rural areas. Employment has registered steady growth， with an average of over 13 million urban jobs created each year. Growth of urban and rural personal incomes has outpaced economic growth， and the middle-income group has been expanding. A social security system covering both urban and rural residents has taken shape； both public health and medical services have improved markedly. Solid progress has been made in building government-subsidized housing projects to ensure basic needs are met. Social governance systems have been improved； law and order has been maintained； and national security has been fully enhanced.
……
We have made significant advances on the theoretical and cultural fronts.
We have strengthened Party leadership over ideological work and explored new ground in advancing Party related theories. The importance ofMarxism as a guiding ideology is better appreciated. Socialism with Chinese characteristics and the Chinese Dream have been embraced by our people. Core socialist values and fine traditional Chinese culture are alive in the people’s hearts. Initiatives to improve public etiquette and ethical standards have proved successful. Public cultural services have been improved； art and literature are thriving， and cultural programs and industries are going strong. The development， administration， and functioning ofinternet services have been enhanced. Fitness-for-All programs and competitive sports have seen extensive development. Our country’s underlying values hold greater appeal than ever before， and the wave ofpositive energy felt throughout society is building. We， the Chinese people， have greater confidence in our own culture. China’s cultural soft power and the international influence of Chinese culture have increased significantly. There is greater unity in thinking both within the Party and throughout society.
We have steadily improved living standards.
Our vision of making development people-centered has been acted on， a whole raft of initiatives to benefit the people has seen implementation， and the people’s sense of fulfillment has grown stronger. Decisive progress has been made in the fight against poverty： More than 60 million people have been lifted out of poverty， and the poverty headcount ratio has dropped from 10.2 percent to less than 4 percent. All-round progress has been made in the development of education， with remarkable advances made in the central and western regions and in rural areas. Employment has registered steady growth， with an average of over 13 million urban jobs created each year. Growth of urban and rural personal incomes has outpaced economic growth， and the middle-income group has been expanding. A social security system covering both urban and rural residents has taken shape； both public health and medical services have improved markedly. Solid progress has been made in building government-subsidized housing projects to ensure basic needs are met. Social governance systems have been improved； law and order has been maintained； and national security has been fully enhanced.
……
评论
还没有评论。