双语译林：老人与海（附英文原版1本）

名家名译，中英双语版本，买中文，送英文

20世纪伟大的作家之一 诺贝尔文学奖得主
名列影响历史的百部经典 获得普利策奖
海明威不仅在写作技巧上做出了自己的贡献，更在道德层面提醒人们，要真诚地运用语言。
海明威的优秀作品（中篇小说《老人与海》是不能不提的），已经和《瑞普·范·温克》、《厄舍古屋的倒塌》一起，成为美国宝贵遗产的一部分。
海明威作品的诱惑——南部非洲草原、斗牛场、酒吧、滑雪道、赛马场、拳击台、密歇根州的树林，所有这些不再是存在于小说的背景中，也不再是无足轻重的场景。海明威对小说气氛和情绪的控制恰到好处。他是艺术家，是真诚的人，是成功说出真理的人。

   因为他精通叙事艺术，突出表现在他的近著《老人与海》中；同时也因为他在当代风格中所发挥的影响。
                       ——诺贝尔文学奖获奖评语

   海明威有着一种强烈的愿望，他试图把自己对事物的看法强加于我们，以便塑造出一种硬汉的形象…”当他在梦幻中向往胜利时，那就必定会出现完全的胜利、伟大的战斗和圆满的结局。
                       ——美国作家  索尔?贝娄

   《老人与海》讲了一个老渔夫的故事，但是在这个故事里却揭示了人类共同的命运。我佩服老人的勇气，佩服他不屈不挠的斗争精神，也佩服海明威。
                       ——当代著名作家  王小波

   《老人与海》塑造了人类文学史上一个平民英雄的形象。古巴老渔夫桑地雅哥出海八十四天都一无所获，但他却并未绝望，*终钓上了一条大鱼。他和大鱼在海上搏斗了三天，才将鱼杀死，并将其绑在小船的一侧。归程中大鱼一再遭到鲨鱼的袭击，回港时就只剩下了脊骨和尾巴。
   海明威把自己的创作比作“冰山”，并用“冰山原理”来形象地概括自己的艺术创作风格和技巧。他曾说：“我总试图根据冰山原理去写作。关于显现出来的每一部分，八分之七是在水面以下的，你可省去你所知道的任何东西，这只会使你的冰山深厚起来。这是并不显现出来的部分。”而在《老人与海》中，他洗炼的文字风格和下意识的象征隐喻，得到了*的体现。苍茫的大海上，一个孤独的老人，一次艰辛的搏斗，一位虽败犹荣的英雄……一个人可以被毁灭，却不能被打败。

   欧内斯特·米勒·海明威（1899—1961），美国著名作家，20世纪20年代美国“迷惘的一代”的代表。代表作有《老人与海》《太阳照样升起》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》等，凭借《老人与海》获得1953年普利策奖及1954年诺贝尔文学奖。海明威被誉为美利坚民族的精神丰碑，并且是“新闻体”小说的创始人。他一向享有“文坛硬汉”之誉，写作风格以简洁著称，对美国文学及20世纪文学的发展有极深远的影响。肯尼迪称他为“20世纪最伟大的作家之一”。

   鲨鱼飞速向船尾袭来，一口咬住了大鱼。老人看见它张开血盆大口，眼睛怪模怪样的。鲨鱼咬的是尾部靠上一点，牙齿咬得咯吧作响，越咬越深。它的头露出水面，脊背也逐渐浮出。老人可以听见嗤啦嗤啦大鱼的皮肉被撕裂的声音。他操起鱼叉向鲨鱼的头部扎去，正扎在两条线的交叉之处——一条处于两眼之间，另一条从鼻子通向背部。按说，这样的线条实际上并不存在。实际存在的只有鲨鱼那沉重的尖尖的蓝颜色脑袋、大大的眼睛，以及那嘎吱作响、具有强大推动力、吞噬一切的血盆大口。不过，那交叉处却是鲨鱼的脑子所在之处，所以老人选中了此处下鱼叉。他用血肉模糊的双手举叉拼尽全力扎进去，一叉命中。他并不抱有一叉毙命的希望，却持有决一死战的决心以及十足的敌意。
   鲨鱼翻了个身，老人看出它眼睛里已经没有了生气。接着，鲨鱼又翻了个身，此时鱼叉上的绳子在它身上已缠了两圈。老人知道它已死，但对方硬是不肯接受这个现实，而是肚皮朝天胡乱扑腾尾巴，嘴里嘎吱嘎吱响，像快艇一样在水上蹿腾。海水被它的尾巴搅得白浪翻滚。它的躯体，有四分之三露在水面之上。绳子绷得紧紧的，紧得都发颤，最后咔嚓被挣断了。鲨鱼在水面上静静地躺了片刻，老人紧盯着它。最后，它慢慢地沉下去了。
    “它吃掉了大概有四十磅肉！”老人说话出了声。
   “它把我的鱼叉也带走了，还有那么许多绳子。”他心想。“而且，现在我这条鱼又在淌血，还会把别的鲨鱼也引来的。
   他不忍心再朝那大鱼看上一眼，因为它已经被咬得惨不忍睹。当大鱼遭到攻击的时候，他感到就像自己遭到攻击一样。
   “攻击我的鱼，还是让它死在了我手里。”他心想。“它可是我见到过的块头最大的登图索了。块头大的鲨鱼我倒是见过，但没见过这么大的。这简直太好了，好得难以持久。真希望所发生的一切是一场梦，希望我压根就没有捕到这条大鱼，而是独自躺在床上的旧报纸上睡觉。”
   “不过，是男子汉，就决不能服输。”他自言自语道。“一个人可以被打翻在地，但决不能服输。”
   “对于杀死大鱼一事，我还是挺歉疚的。”他心想。“现在可好，严峻的时刻到了，我却连支鱼叉都没有。登图索生性残忍，能力强、力量大，而且聪明。不过，我比登图索更聪明。也许我不如登图索吧，只是在装备上胜过一筹罢了。”
    “不要胡思乱想了，老家伙。”他出声地说道。“继续驶你的船吧。车到山前必有路。”
   “但我还得想，”他心里嘀咕道，“我现在能做的只有遐想。想想这些，再想想棒球赛。我一叉击中鲨鱼的脑部，不知道伟大的迪马乔是否喜欢这样的战略？这也算不上了不起的事情，人人都办得到。但是，我的手受了伤，这恐怕跟迪马乔脚后跟长骨刺一样，也许算是很大的一种困难吧？谁能说得清呢。我的脚后跟从未出过毛病，只有一次除外——那次游泳时踩在一条鳐鱼（译者注：有些鳐鱼具有发电器官，由位于头部、尾部的特化肌肉形成。这些鳐鱼被称做电鳐，它们产生的高电压能将猎物击昏或致死。）身上，被电了一下，腿肚子以下都不能动了，疼得让人受不了。”
   “还是想点开心的事情吧，老家伙。”他说道。“每过一分钟，你就离家近一步。丢了四十磅鱼肉，你航行起来不是更轻快了嘛。”
    他很清楚小船驶进海流的中心部分会出现什么样的险情。可是眼下一点办法也没有。
    “不，办法还是有的。”他出声地说道。“我可以把刀子绑在一支桨的桨头当武器嘛。”
    他说干就干，将舵柄夹在腋下，一只脚踩住船帆的脚索，把刀子绑了上去。
    “这下，”他说道，“我老虽然老，但并非一个手无寸铁的老人。”
    此时微风拂面，小船顺利前行。他眼睛望着大鱼的前半截身子，心里又升腾起了希望。