28天

译序：真实的魅力
萨菲尔绝非随意创作的作家，他总是在甄选过大量素材、精心安排过戏剧冲突之后，才写作出看似不经意甚至混乱、粗鄙、滑稽 的故事。这并非我的凭空臆测，而是有亲历实例作为佐证。早在本书德文版出版之前，本书的中文出版方世纪文睿就已经将书稿的德文电子版交给了我，委托我开始翻译，希望能够加快出版流程。德文版《28 天》的上架时间是 3 月 21 日，因为德国方面样书投递发生延误，作为译者，我直到 7 月中旬才拿到实体样书。当时，我已基本按照电子稿译完了全书，便与责编商量，打算使用实体书进行核校。在这一过程当中，我们发现实书内容相比电子稿有较多的细 节删减和修改，这说明作者和德国出版方在书正式出版之前，又对书稿做了大量繁琐且细致的工作，才终给出能够正式付梓的版本。 读者读完本书之后，应该可以理解作者反复修改原稿的原因：《28 天》实际上包含一些敏感的内容，在对纳粹历史仍旧十分在意 的德国（在德国，甚至二战塑料模型包装盒上都不允许有纳粹..字 标志，经销商会直接使用黑色笔在包装上抹掉..字标；和纳粹有关 的书籍、电影、纪录片的监管也十分严格），本书的出版并不容易。 在原书稿中能够找到波兰犹太人直接对德国人（不止对纳粹）进行 的各种嘲讽，从犹太教角度调侃马丁路德新教的辛辣议论，甚至还有正面支持屠杀犹太人和纳粹暴行的言论。这些部分在正式成书的 版本中仍旧存在，但全部经过了作者的精细调整，在不减幽默风趣的同时，言论相对“温柔”了许多，读者看到的依然是个一气呵成的痛快故事。由此可见，看似轻描淡写、信笔而为的文风，同样是千锤百炼之后锻铸而成。自这件小事当中，不止可以见到萨菲尔本人的严谨认真，还能窥见德国出版界一丝不苟的精神和态度。 这是我所翻译的第二部大卫 萨菲尔作品，也是我所读过的第五部了。《28 天》与其他萨氏作品相比，在保留作者基本风格的同时，内容上更加严肃，情节和人物处理也愈发细致、成熟。在翻译过程当中，我特别在意保留文章的原始语感和阅读流畅度。通晓德语的朋友们应该知道，与中文使用方法不同，德语写作本身存在一些十分有趣的技术：在文学作品中，往往会利用定语从句本身的特点，在长句的后“抖开包袱”，以达到类似冷幽默的效果。译为中文的过程中，我尽力保留了作者通过特定语法实现的幽默感，结合原文平实、质朴的用词，更多使用短句，弃用过于复杂华丽的辞藻，并适当省略了频现的人称代词和物主代词，确保文章的流畅度。在一些从句较多的段落中，结合前后文逻辑，略微调整了语序，使得大量口语化的对话及心理活动更符合国人的阅读习惯。萨菲尔在行文过程中，为求情节、对话生动，运用了不少德语俗语。 有趣的是，中德两种语言当中，许多通过形象性来表意的成语，在实践上亦是对应的。例如中文成语的“易如反掌”，在德语中对应为“wie im Handumdrehen（像是将手掌翻过来一样）”。与此类似，“如鱼得水”则对应为“wie ein Fisch im Wasser（像是鱼在水中一样）”。我以达意为基准，根据自己十年留德岁月的语言经验积累， 查实赵登荣等人编撰的《杜登德汉大词典》（2013 年版）等参考书中的标准译法后，按照对应的中文成语进行了转换，意图让通俗的文字更加本土化一些。 2012 年，《耶稣爱我》已由演员兼导演弗洛里安 弗里茨与萨菲尔联袂合作，成功在德国搬上了大银幕，本土院线反响热烈。《28天》的历史感和画面感更强，显然更适合改编成电影，读过本书后如果喜欢，在等待萨菲尔下一本新书的同时（估计不是今年，因为作者现在仍在全德各地举办《28 天》的朗读会），也可期待改编电影的早日上映了。