水中的胭脂

《水中的胭脂》是作者近两年的新作。诗歌中的主题包含了自然、生命、回忆、思绪、幻梦和爱，比如：《发光的蝌蚪》《雪后的夜晚》《云南扎染》《妈妈》……中英对照，读者可以置身其中，得到美的享受和情感共鸣。

《水中的胭脂》是作者近两年的新作。诗歌中的主题包含了自然、生命、回忆、思绪、幻梦和爱，比如：《发光的蝌蚪》《雪后的夜晚》《云南扎染》《妈妈》……中英对照，读者可以置身其中，得到美的享受和情感共鸣。

张次庚

曾就读于北京首都师范大学英语专业，现以英文笔译为自由职业。自2012年开始，她在国际诗歌网站上发表英文诗歌。她的诗歌《醉笑》《还剩下什么》《依然为你》《八点钟》《月亮 诗人》自2013年以来在英国的“诗歌帮诗集”中相继出版。近两年，她的诗歌《狸猫》《丛林珠宝》《布莱奇》《拳头并非一切》在英国的“失去的塔”出版社出版。她的诗歌主题含括自然、生命、回忆、思绪、幻梦和爱，在国际诗歌网站受到欢迎。

About
the Book

 “Rouge
in the Water”is my first collection of poetry. Most of
the poems are my new works created in the past two years. I tried to expressed
my true feelings and understanding on nature, life and love through my writing.
I write in English in order to share my work with more international poetry
lovers. So, this book is bilingual in English and Chinese. I hope the readers
will more or less enjoy the beauty of it with emotional resonance.

关于诗集

《水中的胭脂》是我的本诗集，其中的作品大都是近两年的新作。诗歌表达了我对自然、生命及爱的感悟。这几年我以英文写作，为的是能够使我的诗歌得到更多的国际诗歌爱好者的分享。因此，此书中我的诗歌为中英文对照。希望读者能在我的诗歌中或多或少地得到美的享受和情感共鸣。

Unsealed
Letter

Dear Water Cuff

I sat by the fish tank

Dazing at the colorful fish

How the water creatures

Row their cruise

Do you drink coconut juice?

Do you eat ice cream?

I have the things you may love

Hope you appear soon

Bring me some funny jokes

My river is frozen outside

Cannot read

Any living story

A winter-sleep riverbank

No surprise to jump out

Dear Water Cuff

Would you help me out？

Through this winter

Through my fantasy

没有封口的信

亲爱的水卡夫先生

我坐在鱼缸旁

呆呆地望着彩色的鱼

看它们如何划过自己的巡游

你喝椰汁吗？

吃冰激凌吗？

我有好多你喜欢的东西

真想你能立即出现

带给我几段笑话

外面的河水已封冻

读不到任何生动的轶事

冬眠的河床

没有惊喜跳出

亲爱的水卡夫先生

你能不能帮帮我

挨过这个冬天

挨过我的空想