庇护二世闻见录 西方传记文学经典

1伊壁鸠鲁错误地认为，灵魂是和躯体一起死亡的。如果真是这样，声誉就对灵魂没有什么用了。但假如灵魂离开躯体后仍然活下去，它要么命运凄惨，要么与其他快乐的灵魂为伴。命运凄惨时没有快乐，甚至享有声誉也不快乐。死者在天堂享受的至福，既不会因活人的赞美而增加，也不会因活人的鄙视而减少。
既然如此，我们为什么还要尽力争名呢？也许在炼狱中受煎熬的灵魂，能品尝到在尘世间留下的名声所带来的一些甜头？爱好争长论短的人尽管去与人争辩人死后的处境，但毋庸置疑的是，活着的人正在他们的荣耀中享受着快乐，并希望死后还能继续享受。
正是这一事实和这一信念激励着聪明的人(甚至超过了升天的希望，一旦升天就永远待在天上)，鼓舞着人的士气。
罗马教皇尤其如此。教皇在世时几乎人人骂他，但他死后人们又赞扬他。我们看到过马丁五世、尤金四世、尼古拉五世、加里斯都三世在世时遭到大众的谴责，死后又被吹捧到了天上。教皇步的是基督的后尘。耶稣基督在世时被认为附着魔鬼，但被钉上十字架之后就被承认为上帝之子。
仆人当然没有主子伟大。没有饶恕那么多教皇、连基督本人也没有饶恕的恶嘴毒舌，自然也不会饶恕教皇庇护二世。他在世时受到指控、遭到谴责，死后又会受到赞扬，不在世了又会让人惦记。他一离世，对他的嫉妒就会减弱，个人利益也不再干扰人的判断力，真相便会水落石出，庇护便得以跻身名教皇之列。
2与此同时，我们打算写教皇庇护二世的传记。
以引言的方式，简单描述一下他的祖籍，描述一下他担任教皇之前的生涯并无不妥，这样后人就会知道这个名叫艾伊尼阿斯·西尔维厄斯的人是如何登上教皇宝座、号称庇护二世的。有朝一日看到这些文字的看官会对其表现出尊重，就像对撒谎的人拒不相信一样。
第1卷
1
皮科洛米尼家族的起源。
庇护的祖先。
1皮科洛米尼家是从罗马来到锡耶纳的，属于城里古老、贵的家族之一。只要贵族仍然掌权，这一家族就以出学者和军人而著称，拥有很多要塞和城堡。但政权从贵族手里转移到平民手里的时候，皮科洛米尼家就和其他大户一起没落了。①
2不过祖父恩尼亚．西尔维奥手里还有一笔可观的财产，他还可以体面地过日子。他年轻时就死了，撇下有孕在身的妻子蒙塔尼娜，她生下一个儿子名叫西尔维奥。西尔维奥小时候，财产都被他的监护人和代理人挥霍完了，但他还是像绅士一样得到抚养，被送到学校上学。他接受了系统的人文科学训练，然后当了兵，九死一生之后终于回到家里，重新得到一小部分家产，娶了个贫穷但出身高贵的姑娘维特多利亚。
维特多利亚出身于福尔泰圭里家族，这一家是锡耶纳大教堂的赞助人。维特多利亚生育能力很强，经常生双胞胎，二人一共生了十八个孩子，但同时活着的从来也没有超过十个。
西尔维奥住在奥尔恰河谷的一个小镇科西纳诺，在贫困中把孩子养大。但到头来无情的瘟疫要了大多数孩子的命，活下来的只有艾伊尼阿斯和他两个姐妹拉奥达弥亚和卡泰丽娜。
二
艾伊尼阿斯出生， 童年的困境，
长大成人的过程。
1艾伊尼阿斯沿用了父亲的名字西尔维奥，另外还有第三个名字巴尔托洛梅奥，以纪念那位被野蛮的印度人剥了皮的传教士。这样他的全名就是艾伊尼阿斯·西尔维厄斯·巴尔托洛梅奥。他生于1405年10月
18日圣路德节的黎明时分。
2艾伊尼阿斯三岁时和一些小伙伴在一起玩耍，从一堵高墙上摔到一块石头上，头部受了重伤。他父母对治好他的伤几乎不抱希望，但头上的伤很快就被他教父尼科洛·蒙蒂库利治好了。蒙蒂库利是个没有受过训练的医生，也就是人们所说的江湖郎中。艾伊尼阿斯八岁时，又让一头横冲直撞的公牛挑起来甩到空中，能大难不死主要靠的是天意而非人力。P1-4