法汉铁路工程教程（下册）

《法汉铁路工程教程》是一部面向全国大专院校，尤其是铁路和工程专业法语高年级学生的概论性教材，也是参与铁路建设工程施工的法语翻译人员的培训教材。

   本教程着重基础知识和工程施工，特别是土方施工，主要内容涵盖铁路的起源、铁路分类、工程
设计和施工等方面，包括选线、上部建筑、下部建筑、桥隧结构物、铁道线路、线路交叉、内燃牵引、电力牵引、机车车辆、高速铁路、发动机等方面，包括课文、阅读、法译中翻译练习、法语工程基础词汇介绍、资料和规范等方面的内容。

Leon 14Appareils de
voie1

(第14课道岔)19

Leon 15Pose de la
voie26

(第15课铺轨)43

Leon 16Pose de la
voir(suite)47

(第16课铺轨(续))61

Leon 17Les
installations des gares65

(第17课车站设施)83

Leon 18Signaux et
enclenchements86

(第18课信号和联锁)110

Leon 19La traction
diesel116

(第19课内燃牵引)131

Leon 20Les moteurs  combustion interne141

(第20课内燃机)154

Leon 21Traction électrique
158

(第21课电力牵引)172

Leon 22Locomotives électriques
177

(第22课电力机车)190

Leon 23Matériel remorqué199

(第23课客货车辆)211

Leon 24Matériel remorqué (suite)214

(第24课客货车辆(续))233

Leon 25TGV235

(第25课法国TGV高速列车)249

附录1建筑材料(Matériaux de construction)262

附录2建筑物及其各部位名称273

附录3结构(Construction)299

附录4合同和协议（Contrat et accord）315

附录5简历(CURRICULUM VITAE)331

后记333

《法汉铁路工程教程》是一部关于铁道建筑、机车车辆以及土建工程等方面的概论性大学教材，帮助学习者学习铁路专业知识、法语专业词汇和铁路建设方面的基础工程词汇。本教程着重基础知识和工程施工，特别是土方施工，主要内容涵盖铁路的起源、铁路分类、工程设计和施工等方面的内容，包括选线、上部建筑、下部建筑、桥隧结构物、铁道线路、线路交叉、内燃牵引、电力牵引、机车车辆、高速铁路、发动机等，可作为大专院校法语高年级学生的学习教科书，参加铁路施工和土建工程施工的法语翻译人员的培训教材，工程技术人员的参考书，同时也给对铁路、工程设计和施工感兴趣的广大法语爱好者提供了系统的法语学习教材和内容丰富的参考资料。

全书结构包括课文、阅读、法译中翻译练习、法语工程基础词汇介绍、资料和规范等方面的内容。课文后附有必要的注释和翻译参考。对专业性较强的阅读和翻译练习部分编者附有译文参考，每课都有相关的词汇表。为了提高读者的兴趣，配合课文的内容插入了一些铁路趣闻轶事。在书后的附录里，收录了对国际工程翻译工作有益的资料。

本书的编写主要依据编者本人早年编写的法语铁路教材、法国出版的法国国立桥梁公路大学的铁路教程《Cours de chemins de fer, professé  l’école
nationale des ponts et chaussées : Etudes》Charles Bricka和法国出版的法国高铁30年《30 ans de TGV dans la vie du rail, Tome 1SudEst》，同时还参考了国内出版的相关书籍和资料。

由于编者的专业知识和经验的局限性，全书的编排和译文部分难免会有错误和不足之处，恳请广大法语工作者、铁路和工程界的专业人士和专家不吝赐教和批评指正。