十三座钟（双语）

    
《十三座钟》编著者詹姆斯·瑟伯。瑟伯在《十三座钟》里的行文独具魅力，却又无碍故事本身的叙述——相反，更为故事增添了不少光彩。这是一本琅琅上口的书，一本字字珠玑的书。瑟伯把故事讲得有滋有味，同时，又将文字演绎得活色生香、光彩夺目，他像个快乐的疯子一样抛洒着语词，自始至终妙语连珠。这是一个奇迹。

    
《十三座钟》编著者詹姆斯·瑟伯。《十三座钟》是本短小的书，一眼看去，你可能不会觉得有什么惊人之处，但是到了故事结尾，你会被书中的人物深深吸引，尤其是神奇的古鲁克斯。我不知道瑟伯是怎么做到的，但是他们真的栩栩如生。我们会出于很多不同的理由喜欢很多不同的书，但是很少有一本书，像《十三座钟》一样令人陶醉。它不是寓言、童话或者诗歌，而更像是三者的结合体。它生动幽默，饱含哲理，诗意盎然。它独一无二，让人快乐。

前言
章
第二章  
第三章
第四章
第五章    
第六章  
第七章  
第八章
尾声

     瑟伯在《十三座钟》里的行文独具魅力，却又无碍故事本身的叙述—
—相反，更为故事增添了不少光彩。这是一本琅琅上口的书，一本字字珠玑的书。瑟伯把故事讲得有滋有味，同时，又将文字演绎得活色生香、光彩夺目，他像个快乐的疯子一样抛洒着语词，自始至终妙语连珠。这是一个奇迹。《十三座钟》是本短小的书，一眼看去，你可能不会觉得有什么惊人之处，但是到了故事结尾，你会被书中的人物深深吸引，尤其是神奇的古鲁克斯。我不知道瑟伯是怎么做到的，但是他们真的栩栩如生。我们会出于很多不同的理由喜欢很多不同的书，但是很少有一本书，像《十三座钟》一样令人陶醉。它不是寓言、童话或者诗歌，而更像是三者的结合体。它生动幽默，饱含哲理，诗意盎然。它独一无二，让人快乐。每个人只需几个简单的理由就想要读，因为：
每个人都想爱上公主。 每个人都想变成王子。 每个人都希望邪不胜正。．每个人都希望活得幸福快乐，直到永远。
这一切在当下实在太少见了，但是这一切在《十三座钟》中处处可寻。

    
小镇居民把吟游诗人团团围住，一边大笑一边起哄。“他胆子不小啊，穿得破破烂烂，还敢跟公爵叫板!”有个刚挤进人堆里的家伙咯咯笑起来。吟游诗人继续自顾自歌唱：
“听听，听听，狗儿在叫， 公爵喜欢小猫猫。 喜欢把它们从里翻到外， 然后拿毛做手套。”
人群在胆怯和疑惑中安静了下来，因为镇上的人都知道，公爵曾经杀了十一个人，理由是他们盯着他的手——那双戴着天鹅绒手套、珠光宝气的手。狂欢的人们害怕被昏了头的诗人给连累了，招来杀身之祸，都偷偷地溜回了家，不过他们都把这件事告诉了自己的老婆。只有那个旅客，他还是想不起自己在哪儿见过诗人，便在那里逗留了会儿，提醒他注意危险。
“我一定见过你在竞技场上大显身手，”他说，“要不就是见过你在战场上打败骑士，要不就是你像解决饼干一样把人一劈为二。你不是特里斯坦的儿子，就是兰斯洛特的儿子。要么你是泰恩或者托拉？”
“我只是一个四海为家的吟游诗人，”吟游诗人说，“一个隐姓埋名的人而已。”他惊愕地咬了下嘴唇，意识到自己说漏了嘴。
“就算你是伟大的佐恩纳的佐恩，”旅客说，“你也逃脱不了公爵的狂怒。他会把你从肚子到喉咙劈成两半的，从这儿到这儿。”他点了点吟游诗人的肚子和喉咙。
“现在我知道该保护好哪里了。”吟游诗人叹了口气。一个戴着天鹅绒面罩、头巾和斗篷的黑影消失在一棵树后面。“冷酷公爵的首席间谍，”旅客说，“一个名叫‘悄悄话’的男人，明天他就该没命了。”吟游诗人等着他接着往下说。“他会死是因为，要说明你的罪状，他就非得提到‘手套’不可。我也提到了手套，我现在马上就要逃命去了。”他叹了口气。“你也活不到娶他侄女的那天。你的下场只能是被扔去喂鹅。再见，晚安，抱歉。”
旅客说完就消失了，像青蛙嘴里的苍蝇一样。只留下吟游诗人独自站在黑暗荒凉的街道。一记冷冰冰的钟声从某处传来，在夜色中回荡。吟游诗人又开始唱起歌来。有一根手指轻轻戳了戳他的肩膀，他转过身来，看见一个小人在月光下微笑。他戴着一顶难以描述的帽子，眼睛圆溜溜的，充满了诧异，好像一切都是次发生一样，还留着可以描述的黑胡子。
“如果你只会这些歌的话，”他说，“可远远不够。不过总比什么都不会要好些。”
“我有我的路子，”吟游诗人边说，边漫不经心地扫起弹诗琴，继续唱起来： “听听，听听，狗儿在叫， 胆小鬼呀，要睡觉。有些还能起来见朝阳，
可惜悄悄话会死翘翘。”P18-P20