双语译林：里柯克幽默小品选（附英文版1本）

　　加拿大**位享有世界声誉的作家
　　继马克·吐温之后*受欢迎的幽默讽刺作家。
　　★幽默也许是我们人类文明的**成就。——里柯克
　　★在所有当代的作家当中，里柯克教授带给人们的笑声是*多的。我们也许可以说他是这个时代*伟大的作家。
　　——英国作家  艾伦?赫伯特
　　★买中文送英文

　　本书收录了许多里柯克脍炙人口的幽默作品，例如：《照相师的润色》、《素昧平生的朋友》、《怎样发大财》、《萨隆尼奥》等等；里柯克的幽默作品通过幽默与讽刺艺术地表现了人生的种种尴尬、痛苦与悲哀，怀着悲天悯人之情嘲讽了人类的众多人性弱点，如自私、自负、贪婪、虚伪等，在针砭人类社会的不平等、不公正等弊端的同时，也向人类的同情心、仁爱精神和献身精神等发出了笑的请柬。他那以高超的艺术技巧和深厚的生活素养锻造的幽默，熔喜剧精神与悲剧意识于一炉，既能引人欢笑，又能发人深省。

　　斯蒂芬·里柯克（StephenLeacock，1869—1944），加拿大幽默作家，经济学家。他是加拿大第一位享有世界声誉的作家；在美国，他被认为是继马克?吐温之后最受人欢迎的幽默作家。他的作品充满了一种淡淡的、含蓄的幽默，他善于从平淡无奇的日常生活中提炼出一些为大家司空见惯却又往往熟视无睹的可笑的或不合理的东西，加以放大后呈现在读者面前，让他们产生共鸣而发出会心的微笑或无奈的苦笑。因此，他的作品非常耐人寻味，发人深省。

译    序
借钱之道
我所错过的机会
阔人幸福吗?
乐善好施
大西洋彼岸的友谊
照相师的润色
适者生存一
我的一位了不起的叔父
素昧平生的朋友
卧车里的人
“提起印度来
编杂志
大演员一席谭
吃饼冠军乔布朗
访问典型的小说家们
记一位记者朋友
我何以不参加国际冠军赛
哀后院的消失
我的幽默观
……

　　自然，还有比这些更简便的路子。我几乎舍不得公开出来，因为我自己也正想尝试一下。
　　这是一天晚上我偶尔在俱乐部里学来的。那儿有个老头儿，他非常非常阔。在阔佬里，他的脸子长得算是顶漂亮了，活像条土狼。我一向不晓得他是怎么阔成这个地步的，所以有一天晚上，我就请教一位阔佬，布洛哥这老家伙的财是怎么发的。
　　“怎么发的？”那个人冷笑了一声说，“他是从孤儿寡妇身上抢来的。”
　　孤儿寡妇！哦，这真是条高明不过的办法。可是谁料到孤儿寡妇身上会有财可发呢？
　　“但是，他是怎么发的呀？”我小心翼翼地问，“他是扑到他们身上硬抢过来的吗？”
　　“很简单，”那个人回答说，“他只不过把他们放在脚后跟下面碾，就这样。”
　　瞧，这多省事呀！从那以后，我时常思索这段谈话，并且有意试它一试。要是我能弄到些孤儿寡妇，我会很快就把他们碾碎的。可是怎样把他们弄到手呢？我所认识的寡妇，看来大半都很壮实，不好碾；至于孤儿，那得弄到一大群才成呢。我目前还在等待着。要是我能弄到一大批孤儿，我一定要碾碾他们看。
　　后来一打听，原来牧师身上也碾得出东西来，据说他们的汁水还特别多。可是，也许孤儿们更容易碾一些啦。