英使谒见乾隆纪实

著名翻译家叶笃义先生的代表译作，精准细致，无人超越。

 

      在乾隆当国时期，曾有一个庞大的英国使团航海而来，在历时两年的访华期间，搜集了丰富的资料，《英使谒见乾隆纪实》就是使团负责人之一斯当东综合这些资料后的合成之作，以西方人的目光，对大清帝国盛世时代的中国社会，作了面面俱到具体入微的观察，出版后轰动世界，从此成为西方汉学家论述十八世纪中国社会的权威的资源和依据。
　　本书翔实记录了1792-1794年英国使团航海到中国觐见乾隆皇帝的经过，其史料性价值及意义不仅在于这是一份以西方人目光对中国清朝社会的全面审视与观察，更有完整的航海行程与日志、沿途国家与地区的社会风貌甚至动植物种类记录，对我们了解18世纪末期整个世界的经济人文状况，并在此背景之下重新思考中国的地位都大有裨益。

      乔治·伦纳德·斯当东，代斯当东从男爵，(SirGeorgeLeonardStaunton,1stBaro；1737年4月10日－1801年1月14日)，英国探险家、植物学家，受雇于不列颠东印度公司。出生在爱尔兰的戈尔韦郡。后在法国图卢兹的耶稣会学校就读，并于1758年获得医学博士的学位。后就读于法国蒙彼利埃医药学校。1790年获得牛津大学民法学博士学位。1787年2月，入选英国皇家学会院士。
　　叶笃义（1912年1月－2004年2月19日）安徽安庆人，生于天津。*及中华人民共和国政治人物、社会活动家，曾任中国民主同盟中央副主席、名誉副主席。

原著说明
原著弁言
章　派遣使节团的缘起
第二章　使节团的筹备工作
第三章　经过马德拉。马德拉岛上的观察
第四章　经过特纳里夫岛、圣雅哥岛；在这些岛上的观察
第五章　经大西洋，穿过赤道线，到达里约热内卢
第六章　航过南部大西洋和印度洋。大西洋的特利斯坦．达空雅岛，印度洋的圣保罗岛和阿姆斯特丹的景象
第七章　进入巽他海峡，访问爪哇岛上的巴达维亚和万丹，苏门答腊南端的景象，从邦加海峡到昆仑岛的航程
第八章　交趾支那
第九章　经过万山群岛，接近澳门，开往舟山，在这些地方所进行的交涉和观察
第十章　穿过黄海，开往天津
第十一章　使节团沿白河向中国首都航进，使节船离开渤海湾
第十二章　使节在通州府上陆．经过北京城到郊区行宫。返回首都
第十三章　到达中国北部边境，观光长城
第十四章　在鞑靼区避暑山庄谒见中国皇帝
第十五章　返回北京，在北京的观察和活动记述
第十六章　离开北京。到杭州府的路上，一部分沿运河航行
第十七章　杭州府。由杭州到舟山，由杭州到广州。“狮子”号和“印度斯坦’号船由舟山到广州的航程
第十八章　使节团在广州和澳门
第十九章　经过圣赫勒拿岛回国
附录