红丝带

　　◆叩问人性的力作，一起杀人案背后的爱与抗争

　　◆欧洲超级畅销书《房间》作者爱玛·多诺霍又一长篇巨制。

　　◆著名女作家、鲤Newriting书系主创周嘉宁倾力译介。

　　◆根据英国18世纪一起真实杀人案件改编，剖析杀人者心路历程，惊心动魄、震撼人心。

 

　　《红丝带》是一部新历史小说，背景为18世纪的伦敦，一个穷苦人家的女孩为得到一根红丝带，把童贞出卖给一个卖货的老头，后沦为雏妓，与一位妓女同伴同居。在一个冬天，她的女伴冻死街头，她被人追杀，逃到一座边远小镇，一度从良做女仆，但禁不住诱惑，当了暗娼，将自己的男主人也拖下水。终她为了一件漂亮衣服杀死了收留她的恩人。这是个残酷的故事，但读来很痛快，女主人公十分叛逆，看透了各种伪善，肉体成了她反抗社会不公的武器。可以说，她实实在在地用生命和世界进行了一场战争。

　　作者简介

　　爱玛多诺霍

　　Emma Donoghue

　　1969年生于爱尔兰都柏林，是家中八个小孩里小的一个。1990年获得都柏林大学学院英语及法语一等荣誉学位（等级），后移居英格兰，在剑桥大学获得博士学位，学位论文题目为《论18世纪虚构作品中的男女友谊》。二十三岁开始以写作为生，经年往来于英国、爱尔兰和加拿大，1998年定居于加拿大安大略省的伦敦市，与同性伴侣以及儿子、女儿居住在一起。

　　主要作品包括：《红丝带》（Slammerkin）、《封口信》（The Sealed Letter）、《生兔子的女人》（The Woman Who Gave Birth To Rabbits）、《亲吻女巫》（Kissing The Witch）、《房间》（Room）等。

　　译者简介

　　周嘉宁

　　1982年生于上海，作家，鲤Newriting书系主创。著有长篇小说《荒芜城》。译有《写在身体上》，《没有人比你更属于这里》等。

序曲
部分 伦敦
章 红丝带
第二章 抹大拉
第三章 自由
第二部分 蒙茅斯
第四章 女人的全部职责
第五章 融雪
第六章 花期已过
第七章 惩罚
第八章 乌鸦飞旋
笔记

　　这本引人入胜的情色小说赋予古装题材作品一种新的意义。请务必将这件古装穿上一试。
　　——《华盛顿邮报》
　　爱玛·多诺霍的情色小说，文笔多姿多彩，令人目眩神迷，几乎无法抗拒。
　　——《纽约时报》
　　引人入胜、感人至深且充满智慧……她的写作充满了性感魅力和敏锐的情感。
　　——《泰晤士报·文学副刊》

第二章（节选）

这是能做的买卖。玛丽已经看清了现实。事实是，对于一个十四岁的女孩来说做任何其他事情，都无法赚到玛丽的一个零头，现在她已经能理直气壮地站在嫖客们跟前讲价。她如今明白世界是如此不公——富人生来无所事事，而穷人则如同粘在他们马车轮子下的淤泥。对于一个已经失去一切机会的女孩来说，这是她的出路。为什么要毁掉她的手，她的脚，她的背和她的眼睛，刮掉一个未成形的生命，多尔哑声低笑着说：阴道无可比拟？

这就是世界运转的方式。大部分女人都在做交易，不管是妻子还是妓女，无非是床单的一面或者另一面。“你没发现吗？”多尔在夜晚的牛津街上含糊地说着，从默希·托夫特的手里拿过酒瓶来一口喝干。她把酒瓶砸在一幢新粉刷的四层楼房大门上，欢欣地拍手聆听碎裂声。跟着她想起要说的话，怂恿玛丽说：“你很有料，不是吗？任何一个男人，从乞丐到男爵，都愿意付钱得到它。”

她撩起裙子来开始做示范，一层衬裙接着一层衬裙。默希·托夫特笑得前俯后仰站不直腰。只有玛丽看到那幢豪宅的大门打开了，她在多尔几乎要向整个街区露出自己的阴户时，抓住她的裙子，推搡着她离开。

“就是这样的，操！”多尔大叫大嚷，“你可以用他自己的武器，就像这样，给他好看。”她的动作更下流了。默希大笑着剧烈咳嗽起来。她们压根没有注意到两个男仆正从大理石的楼梯走下来查看碎玻璃碴。玛丽不得不挽住多尔和默希的胳膊，在她俩的脑袋开花前，把她们拖到苏荷大街上。她们一路欢笑着向圣吉尔士教堂方向走去。

这个冬天又冷又湿，当麦芽酒、葡萄酒和杜松子酒都不管用的时候，玛丽和多尔买来双人毛皮手筒保暖。大部分女孩都有固定的拉客地盘，但多尔觉得太沉闷。“姑娘，整座城市都是我们的地盘。”她扬扬得意地说。玛丽慢慢知道男人们其实很好对付，根本不值得害怕。多尔告诉她在哪里容易找到客人，以及什么时机容易得手。玛丽在墙根、酒吧和租屋里接客。河滨道上喝得烂醉的办事员，主教门大街上星期六晚上还忙个不停的有钱犹太人，奥尔马克俱乐部里一掷千金的花花公子。

玛丽如今是个自由的女人了，口袋里揣着的钱比她之前的人生中见过的都要多。她穿着能从蒙茅斯大街摊贩那儿找到的明艳的颜色—粉的紫的橘红的—只要客人们喜欢，她才不在乎这些颜色是否相撞。她知道别人要她。她把自己未经雕琢的面孔涂抹得像只嘉年华面具。

……