会说话的树

本书作为开学礼，献给那些生活在都市中喜欢动物的孩子们，这五本装满世界各国动物童话故事的作品，将动物的习性表现淋淋尽致。《会说话的树》通过各国童话故事充分启发孩子的想象力和创造力。 

大千世界有三千多万种动物。如果说，一种动物一个童话，那也会有三千多万个；何况其中有些动物，像狐狸、狼和兔子，关于它们的童话何止一个十个。所以，我所选译的这些童话远不及所有动物童话故事的万一。然，这些故事却以拟人化的手法描写了动物的善良、勇敢、聪明、伶俐、愚笨、狡猾、胆小和自私暴戾等种种自然天性，以及在这些天性基础构成的相互之间的关系。读之，格调轻逸、趣味，适合亲子阅读，睡前故事。既，陶冶儿童天真善良、纯真无邪的性格，又扩大他们的知识面，培养他们良好的品质，这些都是不无裨益的。

粟周熊，翻译家、侗族学者。1964年毕业于四川大学俄罗斯语言文学专业。曾在中国哲学社会科学部、国家图书馆工作。1996年2月-1998年5月调任中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国使馆一等秘书。著有《白比姆黑耳朵》、《铃兰花》、《丑八怪》、《我的将军》、《紫罗兰》、《良心》、《不能接受的爱》、《外国动物童话世界》、《阿拜箴言录》、《青格斯山峦的三巨峰》等译著与论著。其中《良心》（译著）获乌兹别克斯坦共和国1988年谢尔盖·博罗金文学奖。

会说话的树 1

郊狼盗火 5

布谷鸟 10

为什么公鸡脑袋上有冠子 14

隐身鱼 15

河蟹的故事 18

饶舌的小鸟 22

蝙蝠的来历 24

丢失的歌 26

猫头鹰、松鼠和龙王 29

人与乌鸦 33

青蛙的来历 37

为什么鸻鸟的前胸是黑的 38

众动物与天神 41

魔蟹 44

小姑娘和熊 48

为什么黄牛脖颈的皮会往下垂 50

人是怎样爱上狗的 53

变色龙的颜色 55

蜂鸟救人一命 57

蛇为什么吃青蛙 59

为什么鱼在水中会睁着眼睛 61

猫是怎样偷走狗的自由证的 64

松鼠出嫁 65

黑乌鸦也曾漂亮过 67

夜半蛙鸣声 69

为什么青蛙的爪子是扁平的 71

蛇和千脚虫结冤家 73

花鼠报仇 75

要珍惜已有的东西 77

大雷鸟、野鸭和白天鹅 78

熊和花鼠 80

为什么花鼠背上有五道黑条纹 82

水老鼠和火 88

为什么乌贼会排出黑墨汁 94

为什么水母没有骨头 96

为什么胡蜂是黄黑色的 100

为什么驴有一对长耳朵 102

大象和蜘蛛 104

癞蛤蟆和老鼠 107

小狼崽 109

种鱼 112

树蜥蜴 115

老鼠姑娘挑新郎 118

手扪子 122

壁虎的来历 125

蝙蝠是怎么来的 128

同白蛇共同生活七年 131

约加姑娘 133

猴子的来历（之一） 137

猴子的来历（之二） 139

猴子的来历（之三） 141

一尾满口牙齿的狗鱼的故事 144

白蛇 146

禾雀是怎么来的 148

猫头鹰的来历 151

一个叫特拉的人和乌龟 155

好人必有好报 158

树脂牛 162

青蛙的国王 166

跳蚤变成了个小男孩 168

郊狼斗怪物 171

一百五十条鳄鱼想吃掉爪哇矮鹿 173

蝙蝠不能跑，白天不敢飞的秘密 178

流泪的蜗牛 180

狗吼猫，猫咬老鼠的故事 183

野兽们领尾巴 185

乌龟的来历 190

为什么驼鹿的肚皮上有白道道 193

鲫鱼为什么是扁的 195

喜鹊的窝 197

致小朋友

亲爱的小朋友，你喜欢听童话故事吗？喜欢读童话故事吗？我想，你的回答一定是肯定的：喜欢。因为美丽的童话故事正是为你而编写的呀！从你咿呀学语就开始听妈妈讲童话，到上学识字时又自己读童话，不用说，你肚子里已经装了许许多多绚丽多彩的童话故事，兴许你的小书架上还摆满了各种各样装帧精美的童话故事书呢！而你本人说不定已经是一个讲故事的能手，并在那奇妙的童话世界里找到了自己的朋友：或英俊潇洒的王子，美丽善良的公主，或正义无畏的勇士，解救好人于危难的仙女……

不过我今天要向你介绍的这部童话书里却没有你以前结识的那些朋友，展现在你面前的将是一个完全不同的全新天地——外国动物童话世界。通过这本书，你将漫游世界各国，欣赏奔腾不息的河流，巍峨耸立的高山，幽深的森林，茫茫的草原，领略大自然的慷慨博大和它那迷人的旖旎风光；你将在这里结识好多新朋友：各种珍禽异兽。它们将会十分热情地欢迎你，跟你谈心，教你知识，同你一起远足，爬山，参加各种比赛，甚至带你飞上天空……它们也像我们人一样，在这片广阔的大地上生息、劳作、交往。它们会讲话，会唱歌，还会跳舞。它们有着各自的喜与悲，爱与憎，还有辨别真善美与假恶丑的本领。

一般都认为兔子胆小怯懦，而在这里，有的兔子却像勇士一样无所畏惧，用自己的智慧吓跑林中之王——老虎；聪明的公鸡巧施妙计，骗过狐狸，幸免一死；苍头燕雀制服皇帝，使他从此再也不敢欺压劳动人民……不过，我还得提醒小朋友一句，书中的这些动物并不全都那么善良可爱，譬如，凶狠的胡狼，好忌妒的猫头鹰，以及教狼钓鱼的坏狐狸……

小朋友，你不觉得这个动物童话世界奇妙、有趣而令人神往吗？我相信，你一旦踏进这个动物世界的缤纷天地，定会感到目不暇接，流连忘返……

愿这本书给你智慧，给你力量，给你胆魄，伴你茁壮成长。

集合世界各国的动物童话寓言故事

为什么花鼠背上有五道黑条纹
（俄罗斯）
棕熊整整一冬都在自己的洞里冬眠。等小山雀唱起了春之歌，他醒过来了，走出了黑咕隆咚的窝，用一只爪子挡住太阳光，打了个喷嚏，他瞧了瞧自己，说：
“唉，真是的，我瘦多了……整个漫长的冬天我一口东西也没吃啊……”他zui爱吃的食物是松子，那棵心爱的雪松就耸立在洞口边。这是棵粗大的雪松，有六抱那么粗，树上枝叶繁茂，针叶柔软光滑，雪融时水都滴不下来。
熊人立起来，两只前爪抱住松枝，但他一颗松球也没见着，于是把爪子放下。
“唉，真是的！”熊吓坏了，“我这是怎么啦？腰间像绑了个秤砣，爪子也不听使唤……是上年纪了，还是身子饿垮了？现在我该用什么来填肚皮呢？”
他走过茂密的森林，蹚过湍急的浅滩，经过砂石地，在融化了的雪地上走着。
他已经来到林边，但还是没找到吃的。下一步该往哪里走呢？他心里也没数。
他突然听见：
“吱——吱！吱——吱！”这是小花鼠被熊吓坏了发出的一阵尖叫声。
熊本想抬腿朝前走，可抬起一只爪子后就这样一动不动地站住了。
“唉，真是的，我怎么把花鼠给忘了呢？花鼠特别勤快，他总是一下子就积下三年的松子。等一等，等一等！”熊自言自语，“得去找到他的洞，他的仓库里就是春天也堆满了粮食。”
说着，他就开始在地上嗅来嗅去……还真给找到了！花鼠的家就在跟前，可就是洞口太小，爪子伸不进去。
一只老熊，要想用爪子刨开这冻土谈何容易，再加上还有硬如铁块的树根。用熊掌去扯断树根吗？不，扯不断。用牙咬？也咬不断。熊抡起爪子来一拔，一棵松树倒地，树根自己从地里脱将出来。
听见这一响动，花鼠吓傻了，心脏都快蹦出来了。他用前爪捂住嘴，眼泪哗哗地向外涌，心里一个劲儿地埋怨自己：“我干吗要叫那么几声？干吗现在还想叫得更响呢？我的嘴啊，快闭上吧！”
花鼠在洞里几下刨了个小坑，钻到那里，连大气都不敢出。
这时，熊已把粗大的爪子伸进花鼠的粮仓里，抓起一大把松子，大嚼大啖起来。
“唉，真是的！我就说过嘛，花鼠可是个称职的当家人。”熊激动得唏嘘泪下，“看来我还命不该死，还能在这个世上活一段时间哩……”他又把爪子伸进花鼠的粮仓，里面的松子塞得满满东东的。
他吃了一阵，摸摸肚皮，说：
“我的瘪肚皮已经填满，我的毛色已经油光闪亮，爪子已经有了力气，等再吃上一会儿，我就会变得更加强壮。”
结果，熊吃得过饱，都站不住了。
“哎哟，哎哟……”
他一屁股坐在地上，陷入了沉思：
“得谢谢这位好储存的主人，看来得给他留下个东西做纪念才好。”
他搔了搔后脑勺：
“唉，我从洞里出来的时候，可什么东西都没带。烟斗、烟荷包、小刀，都放在家里了。就连一小把盐也没带在身边。唉，真是的，现在该怎么办呢？……好吧，哪怕跟他说上一声‘谢谢’也好。”熊主意已定，“不过他又在哪儿？”
“喂，主人，您哪怕答应一声呀！”
可花鼠把嘴闭得更紧。
“吃掉别人家储存起来的粮食，都不向别人道声谢，我往后怎么有脸在森林里住下去呀！”熊想。
他往小洞里看了一眼，看见一条花鼠尾巴。
“啊，真是的，”熊喜不自胜，“原来主人在家呀！谢谢您了，小家伙。我向您致谢。亲爱的，愿您的谷仓老是那么满满东东，愿您的肚子老也不会饿得咕咕叫……让我搂搂您吧，亲亲热热地抱一抱。”
花鼠不会说熊话，他听不懂熊在说些什么。当他在头顶上方看见一只大利爪时，他按花鼠的方式失声叫了起来：“吱——吱！吱——吱！”接着哧溜一下钻出洞外，不过熊抓住了他，用爪子攥住送到胸前，又说起了熊话：
“谢谢您了，小兄弟。您让我这个饿汉吃饱了肚皮，让心力交瘁的我得到了休息，愿您身体永远那么健康，永远住在这棵年年丰产的雪松树下，愿您的儿子、孙子，还有重孙子永远不受饥饿之苦……”
“哎哟，好可怕的声音呀！”花鼠吓得直哆嗦，“哎哟，这吼声多吓人呀！”他想挣脱跑掉，就拼命用爪子去胳肢粗糙的熊掌，可是熊并不觉得痒。熊还在不停地给花鼠唱赞歌：
“我大声地向您道谢，上千次地向您致谢，您哪怕也看我一眼呀……”
花鼠一声不响。
“唉，真是的！你是在哪座林子里长大的？是在哪个树墩上受的教育？人家向他道谢，他却屁都不放一个，都不看向他致谢的人一眼。你哪怕笑一笑也行啊！”
熊耷拉下脑袋，不再作声，一心等候对方回话。
花鼠却在思忖：
“他吼过了，现在该吃我了。”
他使出全身力气一挣，终于从熊掌中挣脱出去！
就这样，熊五个黑黑的指甲在花鼠的背上留下五道黑黑的条纹。就从那时起，花鼠穿上了花皮袄，这就是熊瞎子送给他的礼物。