瓢虫旅行家

本书作为开学礼，献给那些生活在都市中喜欢动物的孩子们，这五本装满世界各国动物童话故事的作品，将动物的习性表现淋淋尽致。周末带一本《瓢虫旅行家》全家一起出游吧，亲近大自然，听听大自然动物们的声音，本书会带来奇特的动物之旅 

大千世界有三千多万种动物。如果说，一种动物一个童话，那也会有三千多万个；何况其中有些动物，像狐狸、狼和兔子，关于它们的童话何止一个十个。所以，我所选译的这些童话远不及所有动物童话故事的万一。然，这些故事却以拟人化的手法描写了动物的善良、勇敢、聪明、伶俐、愚笨、狡猾、胆小和自私暴戾等种种自然天性，以及在这些天性基础构成的相互之间的关系。读之，格调轻逸、趣味，适合亲子阅读，睡前故事。既，陶冶儿童天真善良、纯真无邪的性格，又扩大他们的知识面，培养他们良好的品质，这些都是不无裨益的。

粟周熊，翻译家、侗族学者。1964年毕业于四川大学俄罗斯语言文学专业。曾在中国哲学社会科学部、国家图书馆工作。1996年2月-1998年5月调任中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国使馆一等秘书。著有《白比姆黑耳朵》、《铃兰花》、《丑八怪》、《我的将军》、《紫罗兰》、《良心》、《不能接受的爱》、《外国动物童话世界》、《阿拜箴言录》、《青格斯山峦的三巨峰》等译著与论著。其中《良心》（译著）获乌兹别克斯坦共和国1988年谢尔盖·博罗金文学奖。

致小朋友

亲爱的小朋友，你喜欢听童话故事吗？喜欢读童话故事吗？我想，你的回答一定是肯定的：喜欢。因为美丽的童话故事正是为你而编写的呀！从你咿呀学语就开始听妈妈讲童话，到你上学识字时又自己读童话，不用说，你肚子里已经装了许许多多绚丽多彩的童话故事，兴许你的小书架上还摆满了各种各样装帧精美的童话故事书呢！而你本人说不定已经是一个讲故事的能手，并在那奇妙的童话世界里找到了自己的朋友：或英俊潇洒的王子，美丽善良的公主，或正义无畏的勇士，解救好人于危难的仙女……

不过我今天要向你介绍的这部童话书里却没有你以前结识的那些朋友。展现在你面前的将是一个完全不同的全新天地——外国动物童话世界。通过这本书，你将漫游世界各国， 欣赏奔腾不息的河流，巍峨耸立的高山，幽深的森林，茫茫的草原，领略大自然的慷慨博大和它那迷人的旖旎风光；你将在这里结识好多新朋友：各种珍禽异兽。它们将会十分热情地欢迎你，跟你谈心，教你知识，同你一起远足，爬山，参加各种比赛，甚至带你飞上天空……它们也像我们人一样，在这片广阔的大地上生息、劳作、交往。它们会讲话，会唱歌，还会跳舞。它们有着各自的喜与悲，爱与恨，还有辨别其真善美与假恶丑的本领。

一般都认为兔子胆小怯懦，而在这里，有的兔子却像勇士一样无所畏惧，用自己的智慧吓跑林中之王——老虎；聪明的公鸡巧施妙计，骗过狐狸，幸免一死；苍头燕雀制服皇帝，使他从此再也不敢欺压劳动人民……不过，我还得提醒小朋友一句，书中的这些动物并不全都那么善良可爱，譬如, 凶狠的胡狼，好忌妒的猫头鹰，以及教狼钓鱼的坏狐狸……

小朋友，你不觉得这个动物童话世界奇妙、有趣而令人神往吗？我相信，你一旦踏进这个动物世界的缤纷天地，定会感到目不暇接，流连忘返……

愿这本书给你智慧，给你力量，给你胆魄，伴你茁壮成长。

编者

集合世界各国的动物童话寓言故事

瓢虫旅行家
（俄罗斯爱斯基摩）
村长有一次看见了瓢虫，对他说：
“喂，小东西，你去绕地球转一圈，回来说说别的国家的生活情况，都有些什么样的河，什么样的山和什么样的湖。”
瓢虫二话没说便上路了。村长的土窑前有一块锚石和一具鲸鱼的头盖骨。瓢虫走到锚石和头盖骨跟前，心里想：“前面就是一座灰色的小土丘和一座白色的山，我怎么能过去？地球上要是有许多类似的小丘与高山，那我这辈子也甭想绕完一圈，我得骗骗村长，绕这个小丘走一圈便往回返。”
于是这只瓢虫旅行家绕着锚石走起来，走到后面还碰到一个小水洼。他心想：“哎呀，路上还会碰上大湖呢。”他刚这么一想，迎面过来一只可怕的甲虫。甲虫看见了瓢虫说：
“可惜我吃得饱饱的，刚吃了一只跟你很像的瓢虫，你趁早快些滚蛋吧！”
瓢虫被吓得魂儿都没有了，急忙赶回家。等他回到家后，告诉村长说：
“我绕地球转了一圈了。”
村长笑吟吟地问他：
“你都看到了些什么呢？”
“路上遇到—个大海，海岸上有许多棕熊，那些熊险些把我吃了。”
村长笑话他说：
“啊哈，这事可真新鲜！小水洼变成了大海，甲虫变成了棕熊，你呀，真是吓得都变成一个大骗子了！”
瓢虫被说得怪不好意思地低着头走开了。

懒惰的猫头鹰
（俄罗斯图瓦）
河边住着一只懒惰成性的猫头鹰。一个温暖静寂的早晨，他在一棵老柳树的枝头上睡大觉。
一只啄木鸟从一大片绿树林中飞出来，落到一棵落叶松上，用长长的喙在树干上“嗒嗒——嗒嗒”的一阵猛啄。
猫头鹰浑身哆嗦了一下，醒来了。他看看旁边的啄木鸟，气得拍打着翅膀喊道：
“喂，你干吗飞到这里来？你来这里干什么？”
“怎么啦？”啄木鸟好不惊讶，“我在找吃的!这棵树上有不少好吃的东西。”
“你马上滚蛋！”猫头鹰喊了一声。
“别来打搅我香甜的美梦!”
“你呀，真是个懒鬼！”啄木鸟说，“就知道睡觉！”他用小小的眼睛惊奇地打量了猫头鹰一眼，飞回绿树林了。猫头鹰又睡着了，这时飞来一只布谷鸟，咕咕地叫起来。“哎呀，吵死人了！都让人睡不成觉了。请你快别叫了！”“哈哈哈！”布谷鸟爆发出一阵笑声，“早晨这么美好，难道还能睡懒觉？小河流水潺潺，树叶沙沙作响，青草在金色的阳光下闪亮！我要用歌声赞美这一天，我绝不离开这里！”
有什么法子呢？猫头鹰只好自己飞走。他飞到河边的一片灌木丛里，又马上打盹起来。不过很快又被吵醒。他用一双凶狠的眼睛环顾一下四周，看见身边有一只小小的攀雀。这只能干的小鸟正在给自己建造一个松软的小圆窝。小鸟在河边的柳树上空不停地飞来飞去，捕捉着柳絮，在不知疲倦地替自己盖小窝。猫头鹰看见小鸟在不停地劳动，也觉得怪不好意思的，决定飞到更远的地方。他飞到一处陡峭的山岩上，心想：“这个地方安静，不会再有谁来打搅我的好梦了。”
但岩石缝里有个燕子窝，燕子的呢喃细语又一次吵醒了猫头鹰。
“不行，这个地方也不好，”他想，“我要飞到草原上去。”
但草原上也有云雀和蝈蝈妨碍他睡觉。无论他走到哪里，哪里都有火热的生活和热火朝天的劳动。
“我哪一点不如攀雀？”他暗自思忖，“我也给自己做一个窝！”但又马上觉得自己飞来飞去会很累，于是又把这事推迟到第二天，决定还是先睡足觉再说。
第二天，猫头鹰又把做窝的事往后推。后来，这项工作一拖再拖。冬天一到，下起了大雪，周围的干草柳絮和软土稀泥都被雪盖住了，做窝的事更提不上日程。
就这样，懒惰而贪睡的猫头鹰直到今天也没有自己的窝。夏天还好过，冬天他就难捱了。寒冷的冬夜里他冻得浑身发抖，只好不停地飞来飞去。

别人的脑袋不好使
（吉尔吉斯斯坦）
一次，狗请夜莺来家里做客。茶足饭饱之余，他请夜莺唱支歌。夜莺唱起了歌颂高山和各种动物的歌。
狗高兴得甚至伸出了舌头，摇着毛茸茸的尾巴，心里想：“夜莺的脑袋简直是个宝。你刚有个什么念头，他就能用歌唱出来，而且听觉还很敏锐。地里有一棵草稍微动弹，他早就听见了，山后面刮风，他也跟着哼哼。我要是有这样一个脑袋，准能猜出狼的心思，隔着山也能听到他的脚步声。”
狗请夜莺再唱一曲。
“我都给你唱完了。”
“不可能的事，”狗还不甘心，“世界上的歌多的是，你甚至还没唱完百分之一呢。”
“唉，”夜莺说，“你说得多轻巧，因为你有个大脑袋。我要是有你这样的脑袋，会唱的歌准得多一千倍。”
他俩于是决定换脑袋，为此还先喝了布扎a，然后交换。现在夜莺的脑袋已经换成狗的脑袋，而狗的脑袋换成了夜莺的脑袋。
一个秋天的夜晚，主人对狗说：
“你去给我看管羊，小心别睡着了，因为周围都是狼。”
“你放心吧，主人，”狗回答说，“如今我换了颗事先能猜出狼的心思的脑袋，耳朵已经能听见山后面狼的脚步声。”
狗看管羊去了，听见有狼在走动。他本来想叫，但从喉咙里发出来的却是夜莺的呖呖啼啭。狗气得心都快蹦出来了，但夜莺的脑袋只知道唱，一直唱到狼吃了所有的羊。
早上主人来了，看见只剩下一堆羊骨头。他冲着狗发了一通脾气，把他赶走了。
狗委屈得一直哭，跑去找夜鸾。夜莺这时正从森林上空飞过，下边是一群吊眼角的兔子。
a　一种饮料。
“你歌唱我们的勇敢吧!”兔子请求说。
夜莺落到枝头上，刚想开口唱一支好歌，没想到却像狗一样吠了起来。兔子吓坏了，以为是猎犬向他们跑来了，纷纷四下逃散。
夜莺从湖面上飞过，湖中有鸭子在泅水。
“你给我们唱支歌吧，”鸭子请求说，“我们好久没听见你的歌声了。”
夜莺在他们身旁落下，一张嘴便吠了起来！鸭子吓坏了，以为是猎犬向他们跑来了，连忙四下飞散。
换成狗的脑袋后夜莺跟飞禽和走兽都无法交谈，他对谁都吠。
对这有着一颗狗脑袋的夜莺的无理举动，野兽们一直忍着，但zui后也忍不住了。他们跑去找森林之王熊告状，熊召来夜莺，说：
“你怎么对伙伴们那么无礼？他们都把你待如上宾，你却以怨报徳。”
夜莺打算向熊说明情况，可因为他的脑袋换成了狗的脑袋，他冲熊吠了起来。
“你真是没有教养！”熊大发脾气，“甚至也不懂得尊敬长者。快给我从森林里滚出去！让我永远不再看到你！”
说完，把夜莺逐出了森林。
夜莺很伤心，飞去找狗。他俩相互找了好长时间，zui后在一块空地上相遇。互相又聊了起来。狗问夜莺：
“伙计，你用我的脑袋过得怎么样？”
“糟透了，”夜莺回答说，“因为用你的脑袋，我被赶出了森林。”
“我的情况也不妙，”狗说，“因为用你的脑袋，我也被主人赶出了家门。”
“你听我说，”夜莺说，“不管别人的脑袋有多好，大概还是自己的更好一点。你把我的脑袋还给我吧。”
就这样，他们又互相换回了脑袋。

荡秋千
（俄罗斯）
雨后初霁，阳光灿烂。
“多么美妙的一个早晨啊 !”猴子大声赞叹道，“我终于可以做一架梦寐以求的秋千玩个痛快了！”
他挑中从大树上垂下来的两根粗藤，将它们结结实实地绑在一起。
“好了！现在我爱玩多久就玩多久了。只要我没玩腻，一辈子荡秋千也行！”
猴子玩呀，玩呀，舒心得甚至眯起眼睛，但这时突然听见有人喊：
“你好，猴子！”
一只小狮子站在秋千架前。
“这是什么玩意儿？”
“秋千呀！
“是干吗用的？”小狮子问。
“噢，荡着玩呗 !”
“荡来荡去的好玩吗？”小狮子又问。
“好玩极了，就跟吃香蕉或做个好梦一样过瘾。你瞧：我荡呀荡呀，升得高高的，都像一只鸟了。我能够
就近看见云彩。在这高处往下瞅，小狮子你就成了个小不点儿了。”
小狮子望着荡来荡去的猴子，摇了摇头，说：
“亲爱的猴子，我也想试试。”
“你等等，”猴子喊道，“我先玩一玩，然后让给你。”
可小狮子哭起来了。
“我现在就想玩，”他含着泪说，“你瞧，那云彩飘得飞快，我很想上去看看它长没长腿。我还小啊……”
“云彩没长腿，你相信我的话好了。”猴子说。
“趁云彩还没飘走之前，我想亲眼看看。”
“那好吧 ! ”猴子从秋千上下来，“你坐上吧，手要握紧！”
现在小狮子已经升到了森林上空，他心都抽紧了。
“怎么样？”小猴子高声问，“云彩长腿了吗？”
“暂时还看不见，”小狮子回答，“也可能它藏起来了？”
小狮子还冲着云彩端详了好长时间，但他头有些晕了，便从秋千上下来，打算缓口气再说。
猴子又登上秋千，但这时小象来了。他也想上去荡秋千一会儿，可是刚刚赶到的小乌龟请求让他先上。
“首先，”他对小象说，“我得赶去姑妈家吃饭；其次，你这么大的个子，秋千承受不住你的重量，会折断的。”
“可是我还不是大象，我是小象啊，这藤子承受得起，没问题，”小象不高兴地说，“再说，现在还是大清早，怎么会赶不上吃早饭呢 ? ”
“等我爬到时，”小乌龟回答，“正赶上开饭时间。姑妈讨厌吃饭时有人迟到。”
就在小乌龟正荡秋千的这会儿工夫，下面排起了长长的队伍：有小野猪，小羚羊，甚至还有眼镜蛇……可
怜的猴子就轮不到了。他只求大伙儿别争吵，让他们都能知道秋千是个什么玩意儿。
后来太阳落山了，森林里暗了下来，众野兽各自家。他们都一心盼着黑夜快些过去，大家又能回来玩这神奇的秋千。猴子的愿望zui强烈，因为他几乎没好好玩过。不过，不知为什么，他觉得这一天过得特别快活。