双语译林：勃朗宁夫人十四行诗（附英文原版1本）

　　人类**美的十四行诗。伟大爱情的结晶，情诗中的珍品。
　　世俗的诽谤离间不了我们、大海改变不了我们、风暴动摇不了我们、我们的手将越过所有的山群碰触在一起。

　　《双语译林:勃朗宁夫人十四行诗》直译为《葡萄牙人十四行诗集》，因为勃朗宁夫人写过关于一对葡萄牙爱人的抒情诗，勃朗宁很爱这诗，常把妻子叫做“我的小葡萄牙人”的缘故。是勃朗宁夫人与勃朗宁相爱之后到之结婚之前写下的。表达了勃朗宁夫人拥有爱情之后的欢喜、激动、担心等种种情绪，爱的纯粹与热烈曾经感染了无数读者。勃朗宁读过之后，欣喜地称之为莎士比亚以来最美的十四行诗。

　　伊丽莎白?芭蕾特?勃朗宁(1806-1861)，英国著名女诗人。生于英格兰一个富裕家庭，从小就显出了好学的天性和出色的文学才能。阅读广泛，八岁开始写诗，十三岁写下了咏叹希腊的《马拉松战役》。十五岁因骑马坠落，跌断脊椎和腿骨，瘫痪在床。因写诗结识罗伯特?勃朗宁，从而谱写了世界爱情史上的一段传奇。代表作除本书外还有《及其他诗作》、《及其他诗作》、《孩子们的哭声》、《大会前的诗歌》、《诗集》、《逃跑的奴隶》等。

　　在这儿，伊丽莎白?芭蕾特?勃朗宁生活过，工作过。她把学者的智慧、诗人的性灵和一颗女性的心融合在一起。她用她的诗歌铸成了黄金的链环，把意大利和英国联结在一起。
　　——怀着感激的佛罗伦萨谨志，1861

　　这是莎士比亚以来最出色的十四行诗。
　　——罗伯特?勃朗宁

　　然而，在上帝的整个宇宙中，只有三人听见了你说出的那句话语。除了倾诉的你，聆听的我，还有他自己！我们中会有一人出来回答，正是上帝让如此深重的灾难封住了我的眼睑，作为对我眼睛的惩罚而不让我看见你。就算我已死去，在我的双眼放上压眼的硬币，也不至于显得那么绝对的隔离。唉，我的朋友，与所有人相比，更糟糕的是来自上帝的那一声“否定”。要不然，世俗的诽谤离间不了我们，大海改变不了我们，风暴动摇不了我们，相反，我们的手将越过所有的山群碰触在一起，有那么一天，天空会滚动在我们之间，我们向星辰起誓，让手握得更紧更紧。
　　她妹妹亨丽泰禀告父亲自己有了一门亲事，不料他老人家顿时大发雷霆，就像他女儿干下了伤风败俗的勾当一样，把旁边的女诗人吓得当场昏了过去。她宁可到大西铁路去再忍受一次火车进站的吼叫，也决不愿面对这样一个暴跳如雷的父亲。
　　1846年9月12日，女诗人经过一夜无眠，由她忠心的女仆陪着，两腿发抖地走出家门，雇了一辆车，来到附近一个教堂，和她的情人悄悄地结了婚。没有娘家的一个亲人在场，可是她内心激动，只觉得自从那个教堂建成以来，有多少妇女站在她正站着的地方举行过婚礼，可她们中谁都不及她那样幸福，那样有理由全心全意地把敬爱和信任献给她的丈夫。尽管她们结婚时有父母等亲人在旁祝福、祝贺，她却没有，但并不遗憾，觉得这也是公平，“因为我太幸福了，用不到呀！”
　　这对新婚夫妇走出教堂，只能暂时分手。将要踏进家门时，她万分舍不得地捋下了新娘的结婚戒指。一星期后，她准备得差不多了，就带着她忠心的女仆，她的爱犬，还有她怎么也舍不得留下的这一年零八个月积聚起来的一封封情书，悄悄地离开了家。这对新人离开岛国，渡过英吉利海峡，奔向了欧洲大陆。
　　他们俩先到法国巴黎，小住一周后，南下马赛，乘船到意大利的热那亚，10月初，到达了目的地比萨。在这阳光灿烂、安静得像睡去的山城，他们一住半年；生活也是安静、幸福，几乎忘了世事。1847年4月，移居佛罗伦萨，这个意大利文艺复兴的发祥地。
　　在整整四年中，这对夫妇没有离开过意大利，生活十分愉快。勃朗宁说：“我们就像一个洞穴里的两只猫头鹰那样快乐，只是伊丽莎白胖了，脸色红润了。”一位女友也这样形容女诗人：“这位病人不是有起色了，而是换了一个人了。”的确是这样，本来是缠绵病榻的残疾人，现在竟成为登山涉水、探幽访胜的健游者：威尼斯、帕多瓦、米兰等地都留下了他们的游踪。在米兰，她紧跟着丈夫，一直爬到了大教堂的最高处。女诗人给她妹妹写信道：“我叮嘱他千万不能逢人就夸他妻子跟他一起到这儿去过了，到那儿玩过了，好像有两条腿的老婆是天下最稀奇的活宝了。”