心灵鸡汤全集(英汉对照)

　　让亿万人获得幸福的心灵密码，给人生一个梦想，送自己一双翅膀，你将拥有一片崭新的天空。为梦想插上翅膀，让它在天空中自由自在的飞翔。
　　给人生一个梦想，送自己一双翅膀，你将拥有一片崭新的天空。为梦想插上翅膀，让它在天空中自由自在的飞翔。

 

　　《心灵鸡汤全集（英汉对照读物）》主要内容包括：在我生命中点亮的那盏灯、永不放弃、通向成功的神秘之门、生命的加减法、幸福的旅程、春天的乐章、坚持你的梦想、从梦想之火到*后胜利、看不见的小奇迹、飞向我的爱、心态改变命运、克服忧虑的快乐生活。

目　录

卷在我生命中点亮的那盏灯

TheLightLitupinMyLife/在我生命中点亮的那盏灯

LifeIslikeaCafeteria/人生就像自助餐厅

It’sAllGood/万事皆宜

GiftofInsults/自取其辱

JustFiveMoreMinutes/就五分钟

TheMostImportantPartofMyBusyDay/一天中重要的部分

MyFather’sMaxim/父亲的格言

PleaseGiveMeFiveMinutes/请给我五分钟

Don’tHurttheSnow/别踩疼了雪

3to4/3比4

TheEmbassyofHope/希望大使馆

ALittlePieceofMe/我生命历程的一段记忆

ThanksforYourTime/感谢你的陪伴

GodHasBeenGoodtoMe/上帝善待我

ClimbEveryMountaininLife/攀登人生的每一座山峰

WhatGoesaround，Comesaround/付出终有回报

Father’sWhiteRibbons/父亲的白丝带

TheSecretoftheOuterEars/外耳的秘密

TheOnlyMemoryThatLingers/萦绕心间的记忆

TheLegacy/隔世的馈赠

第二卷永不放弃

TheWolveswithin/心中的两只狼

CuttheRopeandLetGo/割断绳索，然后放手

GodHelpThoseWhoHelpThemselves/神助自助之人

EarnRespectwiththeTruth/真诚赢得尊重

NeverGiveup/永不放弃

BlindAmbition/盲人的雄心

SayingYourThank-yous/常怀感恩之心

TheMostFittingFinishLine/完美的终点线

GreatExpectations/雄心壮志

ControlYourAttentionandMind/神聚则心收

TimeYourActions/把握行动时机

GoforIt!/加油，你行！

HanginThere/坚持下去

ABoyNamedSparky/一个名叫斯帕奇的男孩

FaithtoMoveMountains/移山之志

SharpenYourAxe/打磨斧头

TheCompetitiveSpirit/竞争精神

WeaknessorStrength/是弱项还是强项

ASeed/一粒种子

SeeYourselfWinning/想象自己胜利

Don’tSitonYourTalent/发挥你的才能

IHaveaDream/我有一个梦想

第三卷通向成功的神秘之门

FirstSteptoSuccess/走向成功的步

TheWatchmanofYourMind/思想的守门人

MyDefinitionofSuccess/成功的定义

TheDefiniteGoal/明确的目标

Ford’sPrincipleofSuccess/福特成功的法则

BeYourself/做你自己

TheMilletofLife/人生的谷子

WeNeverToldHimHeCouldn’tDoIt/无知者无畏

ThinkwiththeFewandSpeakwiththeMany/与少数人一起思考，与多数人一起交谈

AvoidOutshiningYourSuperiors/不要让你的上司相形见绌

KnowHowtoWithdraw/知道如何退出

KnowHowtoShowYourStrength/懂得如何显示自己的力量

MakeUseofYourFriends/善用你的朋友

NeverSharetheSecretsofYourSuperiors/绝不要和你的上司分享秘密

第四卷生命的加减法

TheFourWaysofGoodLife/美好生活的四种方式

3LawsofLife/3条人生定律

ExperienceLife/体验人生

Youth/青春

LivingLifeover/如果有来生

TheAdditionandSubtractionofLife/生命的加减法

ChangesforLife/人生因改变而改变

LifeIslikeaBowlofVegetableSoup/人生就像一碗菜汤

ALessoninLife/人生的课堂

TheTrafficLightsofLife/人生的红绿灯

EarlyAutumn/初秋

StepbackwardandWatchLife/退后一步看人生

TenKindsofPeopleYouShouldTreasureMost/一生应珍惜的十种人

Salvation/3美元的拯救

BlindDadWatchedMePlayFootball/盲爸爸看我比赛橄榄球

TheYellowHandkerchiefontheOakTree/橡树上的黄手帕

第五卷幸福的旅程

JoyorHappiness/快乐还是幸福

HowtoBeHappier/十点让你更幸福

TheWaystoHappiness/幸福有多少种方法

What’sHappinesslike?/幸福的感觉什么样

TheKnackofChasingHappiness/追求幸福的秘诀

HappinessIsaFeeling/幸福是一种感觉

TheSecretsofHappiness/幸福的秘诀

TheParadoxofHappiness/自相矛盾的幸福感

HappinessIndex/幸福指数

Lookinfromoutside/从外向里看

ParadiseofHappiness/幸福的天堂

APairofNewShoes/一双新鞋

第六卷春天的乐章

ButterflyintheCloud/云间风蝶

TheGirlWhoLovedtheWind/爱风的女孩

TheCrystalSpring/透明的春天

AHavenofSunflowers/太阳花的避风港

TheCreekinMyChildhood/童年的小溪

Moongazing/望月

TheOldManandtheDurianTree/老人和榴莲树

TheDreamsoftheThreeTrees/三棵树的梦想

PlantYourselfaTroubleTree/为自己种一棵烦恼树

PatienceIsaVirtue/耐心是一种美德

TheSpider’sWeb/上帝的蛛网

TwoPebbles/两块鹅卵石

God’sAbundanceFlowslikeaRiver/上帝的慷慨就像一条河流

IHeardaCricket/我听到了蟋蟀的叫声

第七卷坚持你的梦想

AreYouJesus？/你是耶稣吗？

IKnewYou’dCome/我知道你会来的

BetweenFriends/朋友间的小秘密

ExperiencingKindness/体验友善

KissaStranger/亲吻陌生人

TheRescueofaSeagull/海鸥的救援

APillowandaBlanket/枕头和毛毯

TheUndeservedGift/受之有愧的礼物

IWishYouEnough/愿你足够3

FlylikeaBird/像小鸟那样飞翔4

IceCreamfortheSoul/有益心灵的冰激凌

GodIsHereWorkingthroughMetoGiveYouHope/上帝让我给你希望

TheHorsemen/同是骑马人

ASimpleGestureThatChangedLife/改变生活的简单举动

TheGrassWillComeBack/草还会长出来的

TheMustardSeedandSorrow/芥菜子和悲伤

MyMotherIsNotaBelt/母亲不是一条腰带

ACowardandaBeggar/懦夫和乞丐

TheRevelationoftheLagoon/潟湖的启示

TheMaster’sLessononGratitude/老师的一堂感恩课

PuttheGlassdown/放下玻璃杯

LaoTzuandOneBigTree/老子和一棵大树

KeepYourDream/坚持你的梦想

Don’tAbandonYourDream/不要放弃你的梦想

TheCourageofHisConvictions/信念的勇气

第八卷从梦想之火到后胜利

DreamtoFly/飞翔之梦

BecomeWhatYouWantstoBe/实现自己的梦想

DealwithObstaclesNow/现在就克服障碍

AMusicLesson/一堂音乐课

ACarAccidentBroughtSuccess/车祸带来的成功

ASimpleIdeafromaBillionaire/亿万富翁的简单想法

TheGreatestHitter/伟大的击球手

ATen-centIdea/美分的主意

SeriousBusiness/真正的生意

KeepYourGoalsawayfromtheTrolls/让钓饵远离你的目标

TheFour-DollarServant/身价4美元的仆人

SuccessorFailure/成功或失败

ATrueChampion/真正的冠军

AMirrorinthe

卷

在我生命中点亮的那盏灯

 

TheLightLitupinMyLife

SomeofmysistersworkinAustralia.Onareservation，amongtheAborigines，therewasanelderlyman.Icanassureyouthatyouhaveneverseenasituationasdifficultasthatpooroldman’s.Hewascompletelyignoredbyeveryone.Hishomewasdisorderedanddirty.

Itoldhim，“Pleaseletmecleanyourhouse，washyourclothesandmakeyourbed.”

Heanswered，“I’mokaylikethis.Letitbe.”

Isaidagain，“Youwillbestillbetterifyouallowmetodoit.”

Hefinallyagreed.SoIwasabletocleanhishouseandwashhisclothes.Idiscoveredabeautifullamp，coveredwithdust.OnlyGodknowshowmanyyearshadpassedsincehelastlitit.

Iaskedhim，“Don’tyoulightyourlamp?Don’tyoueveruseit?”

Heanswered，“No.Nobodycomestoseeme.Ihavenoneedtolightit.WhowouldIlightitfor?”

Iasked，“Wouldyoulightiteverynightifmysisterscame?”

Hereplied，“Ofcourse.”

Fromthatdayonmysisterscommittedthemselvestovisitinghimeveryevening.Wecleanedthelampandmysisterswouldlightiteveryevening.

Twoyearspassed.Ihadcompletelyforgottenthatman.Hesentthismessage，“Tellmyfriendthatthelightshelitinmylifecontinuestoshinestill.”

Ithoughtitwasaverysmallthing.Weoftenneglectthesmallthings.

在我生命中点亮的那盏灯

我的几个姊妹在澳洲工作。一片保留地的土著居民中有一位上了年纪的人。我可以向你保证，你从未见过有比这个可怜老人处境更艰难的人。大家都对他熟视无睹。他的家又脏又乱。

我告诉他说：“请让我帮你打扫打扫房子、洗洗衣服、铺铺床吧。”

他应道：“我这样很好。随它去吧。”

我又说道：“如果你允许我这么做，你会觉得更好。”

他终表示同意。于是，我才能帮他收拾房子、洗衣服。我发现一盏漂亮的灯，上面积满了灰尘。只有上帝晓得他后一次点亮是多少年前的事儿。

我问他：“你不点这盏灯吗？你从没用过它吗？”

他回答说：“没有。谁都不来看我，我没必要点亮它，我为谁点亮呢？”

我问：“如果我的姊妹们来，你愿意每天夜里点亮它吗？”

他答道：“当然愿意。”

从那天起，我的姊妹们每天晚上都来看望他。我们把灯擦净，姊妹们每天晚上都把它点亮。

两年过去了。我已经完全忘记了那个人。他捎口信说：“告诉我的朋友，她在我生命中点亮的那盏灯仍在继续闪耀。”

我原以为这是一件区区小事。我们常常会忽视那些小事。

 

LifeIslikeaCafeteria

Afriend’sgrandfathercametoAmericafromEasternEurope.AfterstayingatEllisIsland，hewentintoacafeteriainlowerManhattantogetsomethingtoeat.Hesatdownatanemptytableandwaitedforsomeonetotakehisorder.Ofcoursenobodydid.Finally，awomanwithatrayfulloffoodsatdownoppositehimandinformedhimhowacafeteriaworked.

“Startoutattheend，”shesaid.“Justgoalongthelineandpickoutwhatyouwant.Attheotherendthey’lltellyouhowmuchyouhavetopay.”

“Isoonlearnedthat’showeverythingworksinAmerica，”thegrandfathertoldafriend.“Life’sacafeteriahere.Youcangetanythingyouwantaslongasyouarewillingtopay.Youcanevengetsuccess，butyou’llnevergetitifyouwaitforsomeonetobringittoyou.Youhavetogetupandgetityourself.”

Wecan’tchangetheinevitable.Theonlythingwecandoistodominateourattitudes.Onceyoureachthatpointinlife，contentmentandhappinesscannotbetoofaraway.Andthatwillgiveyousuccess.

人生就像自助餐厅

一位朋友的祖父从东欧来到美国。在埃利斯岛逗留后，他走进曼哈顿岛一家自助餐厅想吃点什么。他在一张空桌边坐下，等人来让自己点菜。当然不会有人来。后，有一个端着盛满食物托盘的女人在他对面坐下来，告诉他自助餐厅是怎么经营的。

“从这头开始，”她说，“请顺着这排走，挑选你想吃的。到了另一头，他们会告诉你要付多少钱。”

“我马上明白美国的一切都是这样运作的，”祖父告诉一个朋友说，“在这里，人生就像自助餐厅。只要愿意付出，你就能得到自己想要的任何东西，你甚至能得到成功。但如果等待别人带给你，你绝不会得到。你要起来自己去拿。”

我们无法改变命运。我们能做的就是支配自己的态度。你一旦达到人生的那种境界，幸福和满足就不会太远。而且它会带给你成功。

 

It’sAllGood

IheardthestorytoldrecentlyaboutakinginAfricawhohadaclosefriendhegrewupwith.Thefriendhadahabitoflookingateverysituationthateveroccurredinhislife(positiveornegative)andremarking，“Thisisgood!”

Onedaythekingandhisfriendwereoutonahuntingexpedition.Thefriendwouldloadandpreparethegunsfortheking.Thefriendhadapparentlydonesomethingwronginpreparingoneoftheguns，foraftertakingthegunfromhisfriend，thekingfireditandhisthumbwasblownoff.Examiningthesituationthefriendremarkedasusual，“Thisisgood!”Towhichthekingreplied，“No，thisisNOTgood!”andproceededtosendhisfriendtojail.

Aboutayearlater，thekingwashuntinginanareathatheshouldhaveknowntostayclearof.Cannibalscapturedhimandtookthemtotheirvillage.Theytiedhishands，stackedsomewood，setupastakeandboundhimtothestake.

Astheycameneartosetfiretothewood，theynoticedthatthekingwasmissingathumb.Beingsuperstitious，theyneverateanyonethatwaslessthanwhole.Sountyingtheking，theysenthimonhisway.

Ashereturnedhome，hewasremindedoftheeventthathadtakenhisthumbandfeltremorsefulforhistreatmentofhisfriend.Hewentimmediatelytothejailtospeakwithhisfriend.“Youwereright，”hesaid，“Itwasgoodthatmythumbwasblownoff.”Andheproceededtotellthefriendallthathadjusthappened.“AndsoIamsorryforsendingyoutojailforsolong.Itwasbadformetodothis.”

“No，”hisfriendreplied，“thisisgood!”

“Whatdoyoumean?Howcoulditbegoodt