瓦德西拳乱笔记（八国联军统帅瓦德西的战时笔记）

　　名家名译世界名著丛书,为外国文学、历史、心理学名著等*初引进国门时的译本，多是开先河的中文翻译之作，译者为民国时期的著名翻译家、文学家、思想家、语言学家、教育家等，这既使译著充满了人文色彩，又使其闪烁着理性的光彩，堪称中国文艺复兴时期的璀璨荟萃。
　　名家名译世界名著，中文简体权威修订版本，隆重推出外国人眼中的近代中国；
　　从另一个角度理解庚子国变，换一种思维看义和拳运动；
　　从另一个角度理解中国和异文化接触冲突的**手信息，以他者视角了解义和团运动及当时清政府的*好资料；

　　《瓦德西拳乱笔记》按时间顺序，收有自1900年8月至1901年11月期间，八国联军侵华战争的联军统帅瓦德西所写的日记、笔记，给德皇的奏议、函电、报告，以及德皇的谕旨、函电等，记述和反映了八国联军在华侵略活动及其内部矛盾、镇压义和团运动、胁迫清政府接受议和大纲，以及八国军队烧杀抢掠等内容，对了解和研究八国联军侵华战争与义和团运动有一定的参考价值，具有一定史料研究价值。
　　本书作者瓦德西，是1900年八国联军侵华战争时的联军统帅，所以此次出版的《瓦德西拳乱笔记》具有日记性质，真实性强，可以更好地再现那段难忘的历史，以史为鉴，对现代具有重要的意义。

　　阿尔弗雷德·格拉夫·冯·瓦德西（Alfred Graf VonWaldersee），伯爵，德国元帅。早年入普鲁士边防炮队，普法战争期间，担任国王的副官。后曾陆续担任陆军总参谋长、第九军军长。1900年，中国发生义和团运动，瓦德西出任八国联军总司令，被德皇授予元帅军衔。1901年6月离开北京，1904年病逝。著有《瓦德西回忆录》。
　　王光祈，音乐学家和社会活动家。他的《欧洲音乐进化论》、《德国国民学校与唱歌》、《东西乐制之研究》，是中国最早的、具有开创意义的比较音乐学著作。他的研究开东方民族音乐之先河，他曾为1929年版的《不列颠百科全书》和《意大利百科全书》撰写《中国音乐》专稿。他还编译了政论著作《辛亥革命与列强态度》、《三国干涉还辽秘闻》等。

　　8 月之日记
　　8月初间，与吾玛丽娅滞居于Neverstorff。7日，方欲由彼处前往贝希特斯加登，忽奉皇上电旨，任余为东亚高级军事司令，并谕立刻前赴威廉斯港谒见。闻命之下，一时惊喜惶恐交集。吾妻之贤惠美德，是日又复充分表露。当其御召初来，恰有如霹雳一声，使她为之震颤。但一转瞬间，她又神色安定，深信上帝必能始终保佑。倘使吾妻相爱之情，犹有再行增进之可能者，则此短聚之十四日间，实其时矣。她尽力设法使余勿过感别离之苦，此种态度直至那不勒斯码头分手之时，她犹能强自保持也。8日，余到威廉斯港，皇上待余极为优渥，并偕余散步半小时，讨论当时局势。皇上告余，彼自始即欲促成在华列强共同动作。幸而列强方面，亦渐渐有此醒悟，非共设一位联军总司令，其势难期最大胜利。未几，首得俄皇方面同意，赞成余为联军总司令。皇上对于此次对俄交涉胜利，似极为得意。并信其他列强，亦将次第赞成。但余不知奥匈、意大利、日本三国之同意，究竟何时可得；是否现刻已经征得，或需待至17日余再到威廉斯港谒见之时。此外法、美两国方面，至今尚无回电。英国方面则正在接洽之中。以日本或美国担任总司令一职之事，自始即认为万不可能。奥、意两国则以其所负军事责任之少，在华利益之微，不复提出此项要求。只有俄、英两国，自信具有担任斯职之资格，但彼此均不愿相让，而且当时亦无人希望英国担任总司令一职，因英国在比伦战争一役，英军名誉损失不小，故也。若法国方面担任斯职，虽不免英国出来反对，但究竟具有可能之性。不过据余所知，法国方面实未尝提出此项要求，如其有之，余信皇上或将承认。至于现在总司令问题之解决，实归功于俄皇之迅速决断。（俄国大臣）库罗帕特金本人虽欲谋得斯职，但英国方面决不承认。现在此间以为北京各公使馆，已与外界完全隔绝。大家多疑大祸业已实现，所有全体外人已为中国“仇教主义”之牺牲。皇上对于此事，曾特别注意讨论，并立誓报复斯仇。皇上每听旁人窃议“中国政府对于此种过激行为，或终有所畏而不敢出，北京各使馆人员，或尚生存，亦未可知”云云，辄怒形于色，不以为然。皇上以为法、美两国必能赞成德国方面担任总司令一职。皇上又令德国海军，亦复归余指挥。此事于余极为有益。但海军大臣心中，似不以此举为然。彼以为将来内部必发生许多争执，盖德国陆军与海军，同归一个司令调遣者，此次似属于创举，故也。所幸者当时除V．亨克将军外，施里芬伯爵、Sendnn及迪德里希斯两位海军提督，亦适在威廉斯港，对于司令部组织事宜，得以彼此直接讨论。
　　余之出发，以愈速愈妙，故决定乘22日由那不勒斯开驶之萨克森号海轮前往。皇上发谕廷臣，代为预备一切。我们于9日到柏林准备行装，并到各部（陆军部、海军部，尤其重要者为外交部）接洽一切。11日复往汉诺威料理房屋，并准备将来如或不能再归之手续。15日再到柏林，召集总司令人员会议。17日正午，复赴威廉斯港辞阙。18日晚间，复回柏林。20日早晨到安哈尔特车站。
　　最可怪者是外交部中之办事情形。当时国务总理适在俄国滞留，对于中国问题，无法向其咨询，而且彼对于此事，似亦毫无兴趣讨论。至于外交大臣比洛，则其时正住诺德奈。皇上曾因梅特涅之传介，与彼常有电报往来，但亦未被征询。所有海陆远征各队之出发，皆仅由皇上一人决断派遣。副大臣李希特霍芬则其时正在假期之内，不问一切。此种现象竟发生于政治问题如此紧急之时，可怪孰甚。当时代摄外交部务者，为斯图加特地方代表Derenthall君，待余极为恭谨。但彼到职未久，亦不能多所助余，彼仅能用其职务名义，以与各国公使接洽而已。至于此次最有关系之人，实为余之昔日友人荷尔斯泰因。彼自亨克尔事件之后，已成为余之死敌。彼近得素负干才之枢密顾问Klemeth为其助手。余现在毅然决定身入狮穴，与彼相晤。余二人对谈之下，彼此故意装作仿佛前此未曾发生嫌怨一样。彼并出各种文件相示，凡对于余有关系者，均令余阅视。彼此晤谈许久。余因而明了吾国对华政策，除了惩罚华人之外，未有特别目的。皇上诚然常有“瓜分中国”之笼统思想，但其本意，仅欲在世界政治舞台占一席地，至于由此态度所发生之结果如何，则未尝有一明确概念。荷尔斯泰因深以吾国此种政策未免过分为忧。彼预料必与列强发生许多纠葛，余亦以彼之意见为然。彼更谓吾国之派遣铁甲舰队，难免刺激英人之心，实属大可不必。
　　在陆军部与参谋部之间，以及陆军部与海军部之间，又复发生权限问题之争执，势将对于全体发生不良影响。因此余第二次到威廉斯港之时，特奏请皇上严旨干涉，皇上即当面许可。在柏林之时，巴林君曾来谒余，并为余言，船到大沽口起岸之时，若未先行预备驳船，势将发生极大困难。彼之言竟不幸而中。余遂遣彼前往海军部中交涉，但该部以为此种预备，系属于陆军部中之事。陆军大臣曾希望以青岛为大本营，盖彼实不知青岛殊非适宜之地故也——至少在最近数年之间，尚不适宜。此事幸余及时察觉，加以干涉。但是余对于陆军部此次之热心赞助，却不能不加以承认。所有关于远征队之编制出发等等手续，皆可令人佩服。虽然其中曾有几点错误，但就大体论来，总算成绩不小。当时陆军大臣正在给假期内，迨到一切主要工作既竣之后，彼始归来。彼之僚属以为彼不在部，于事之进行，反为有益，余亦甚以彼等之言为然。艾内姆将军对于此次一切预备，实为主要人员。因为完全缺乏海外远征经验，以及不知战地情势等等之故，所以我们对于该部一切预备不到之处，宜加以相当原谅。此次最令人佩服者，实为该部毫不吝啬，其准备规模之大，颇为余前此意料所不及。因为对于纵队之准备，过于铺张，以致需马甚多，特在澳洲、北美两处采购——余对于炮队之充分准备，则毫无闲言——倘若当初不购马匹，改置日本、上海、广东等处易于购买之普通运输器具，则我们可以俭省数百万金钱，而且步队亦可较早出发。其他联军各国远较我们办理得法。尤其惹人注目者，实为我们之卫生队，其设备过于铺张，常为其他各国所惊讶。在各医生之中，有几位极为高明。至于红十字会派来之医院，人数既众，设备更富，其实未免多事。余之司令部大有人满之患。余虽曾经宣言，不需军事稽查以及军事审判人员——在远征队中已有此项人员——但仍然照例派遣前来。反之，余甚需用军事邮便，却又不妥为设备。至于司令部参谋长一职，都中拟以业经出发之旅长施瓦茨霍夫少将充任，余亦甚赞成之。其他参谋人员，余请陆军少将N．盖尔，以及巴燕、萨格森、费登伯格三联邦之军官各一人，出来担任；又马歇尔、克尼格、Knigsmarck、瓦克斯、奥伊伦堡诸人，亦均派在参谋处任事，皆已得当局批准。其余人员则请亨克、施里芬两人自由选派。此次最有益的，为皇上差遣舰长乌瑟多姆以及余甚喜悦之传令官V．伯恩氏前来佐余。
　　18日，司令部全体人员奉诏齐赴卡塞尔。皇上命余一一带入宫中谒见。见后，皇上乃正式赐余帅笏，并对余发出一种稍嫌过于活泼之演说。不幸此项演说为某家报馆所得，大施其恶意利用之伎俩。在晚间之前，已有消息传到威廉斯港。据云：北京已由联军占领，该处皇室业已逃走。此项消息初来，当然顿使皇上大为失望；因彼脑中曾深信北京各国公使以及使馆全体人员，早已被杀；而且预计余到中国以后，全体联军前此因疑落雨时节碍难前进者，至是将在余指挥之下，直向北京开行，余将因此获得占领北京之荣誉。此种梦境，现在已成陈迹。北京各国公使仍然生存；所虑落雨时节，今年亦未如期而至；联军之前进，已因日本努力而实现；北京之占领，并未费去巨大的牺牲。但稍为凝思一下，觉得我们在中国方面应做之事，尚有很多。余并力劝柏林当局，将德国远征队之组织特别扩充，亦蒙完全照准。德国军队为余唯一信赖之军队，且为余之基本实力所在，余固早已了然。又余以总司令资格，与联军各国周旋，其间必发生许多困难问题，亦为余早已料知。至于北京皇室之逃亡消息，余闻之甚觉可喜。倘使中国皇室在北京方面为联军所虏，则其势毋须劳力，便可议成和约。如是则余到中国之时，必嫌太晚，我们在和议席上，或将丧失重要位置。